Готовый перевод The Prime Minister Dotes Most on His Wife / Канцлер больше всего любит свою жену: Глава 27

Когда госпожа Лю высказала свои мысли, старый герцог тут же нахмурился. Однако он не выказал недовольства открыто, а лишь напомнил, как тяжело всё эти годы жилось госпоже Шэнь и как сильно она скучала по дочери. В завершение он добавил:

— Вы сами, сударыня, уже стали матерью и должны понимать, какое это мучение — тосковать по своим детям.

Под влиянием этих слов госпожа Лю вспомнила о судьбе госпожи Шэнь и искренне её пожалела. Она тяжело вздохнула и больше ничего не сказала.

Старый герцог уже считал вопрос решённым, как вдруг заговорила Сюй-матушка — женщина, всегда строго соблюдавшая правила этикета.

— Простите мою дерзость, — мягко поклонилась она. — Будучи наставницей девушки, я вынуждена выступить против.

С тех пор как Сюй-матушка узнала всю правду о доме герцога Лян, она испытывала к нему отвращение, особенно к самому старому герцогу. Девушка так наивна — вдруг её снова используют? Даже если это и против правил, нужно найти повод.

Она прикрыла глаза и сказала:

— Сейчас дом герцога Лян находится под пристальным вниманием общества. Все знают, что девушка живёт в княжеском доме. Если она вернётся, её непременно станут донимать разного рода недоброжелатели. Сможет ли дом герцога защитить её?

Старый герцог потемнел лицом — он не ожидал нового сопротивления.

— Этого умения у меня, старика, ещё хватит, — отрезал он и, не дав Сюй-матушке продолжить, быстро повернулся к Лян Юнь: — Юнь-эр, хочешь вернуться домой с дедушкой?

Он был уверен: стоит ей кивнуть — и дело будет решено окончательно.

Но Лян Юнь тут же покачала головой:

— Не хочу возвращаться.

Сюй-матушка внутренне обрадовалась: неужели девушка наконец прозрела и не хочет расставаться с князем?

Старый герцог опешил. Это ведь его собственная внучка, а не чужая! Откуда же такое ощущение, будто он пытается отнять ребёнка у чужих?

Увидев радостные лица окружающих, старый герцог почувствовал нечто невыразимое. Но это не изменило его намерений. Он твёрдо посмотрел на Се Цзиньчжао:

— Князь не станет нарушать своё слово?

Все взгляды тут же обратились к Се Цзиньчжао. Тот неспешно согнул палец и лёгким постукиванием коснулся головы Лян Юнь, которая с жалобной миной смотрела на него. В уголках его губ играла лёгкая улыбка — было ясно, что он в прекрасном настроении.

Его низкий, приятный голос прозвучал:

— После обеда вернёшься.

Лян Юнь сладко ответила «хорошо», и напряжение в комнате спало — все облегчённо улыбнулись.

Только старый герцог с досадой сжал зубы: выплеснуть злость было некуда.

Князь Се согласился отпустить Юнь-эр в дом герцога, но ведь и «после обеда вернёшься» — тоже возвращение! Неудивительно, что тот так легко дал согласие. Старый герцог сам оказался неосторожен: увидев молодого человека, недооценил его, забыв, что перед ним — действующий канцлер империи.

После трапезы старый герцог, мрачный и подавленный, ушёл. Остальные разошлись по своим покоям.

По дороге Жуи поддразнила Лян Юнь:

— Девушка, вы ведь не захотели уезжать с герцогом, потому что не можете расстаться со мной?

Она нарочно не упомянула князя, надеясь, что Лян Юнь сама назовёт его имя. Сюй-матушка и Цзихан шли позади, переглянулись и с нетерпением ждали ответа.

— Нет, — покачала головой Лян Юнь.

Жуи немного расстроилась, но любопытство взяло верх.

— Тогда кого же вы не хотите покидать?

Лян Юнь приложила палец к губам, подошла к Жуи и тихонько прошептала ей на ухо.

Когда она закончила, Цзихан подбежала к Жуи:

— Ну что, сказала?

— Сказала, — ответила Жуи, опустив уголки губ. — Сказала, что там не будет вкусной еды.

Сюй-матушка усмехнулась: выходит, князь зря радовался.

…

Поскольку обещание старому герцогу было дано, вскоре Лян Юнь отправилась в дом герцога Лян на обед.

Госпожа Шэнь, увидев дочь, крепко обняла её и не отпускала, слёзы лились без остановки. И, словно почувствовав то же самое, Лян Юнь вскоре тоже заплакала.

Прошло немало времени, прежде чем Лян Шуньжун смог разнять их. Госпожа Шэнь лично помогла дочери умыться и привести себя в порядок, затем сама сделала то же самое, и только после этого трое сели за стол.

Для Лян Юнь и госпожа Шэнь, и брат были совершенно чужими. Сев за стол, она почувствовала тревогу и, оглядевшись, робко спросила:

— А дедушка разве не придёт?

Госпожа Шэнь мягко улыбнулась:

— Старый герцог сегодня занят и сказал, что в следующий раз обязательно пообедает с нами вместе.

На самом деле она знала: старый герцог не занят — он просто не может преодолеть чувство вины и не решается встретиться с ними. Конечно, она злилась на него, но всё же он спас и вырастил её дочь — пусть хоть немного сохранит лицо.

Лян Юнь послушно сидела молча. За столом воцарилась тишина.

До встречи с дочерью госпожа Шэнь мечтала сказать ей тысячи слов, но теперь, когда та была рядом, не знала, с чего начать. К счастью, Лян Шуньжун, привыкший вести дела с людьми, нашёл несколько забавных историй из торговых поездок и разрядил обстановку.

Лян Юнь слушала с живым интересом и постепенно расслабилась.

В этот момент служанки начали вносить на стол одно изысканное блюдо за другим. Лицо Лян Юнь тут же озарилось улыбкой.

Ранее госпожа Шэнь уже узнала, что дочь любит поесть, но теперь убедилась в этом наглядно.

В знатных семьях девушки ели лишь до шести баллов сытости; только деревенские женщины, которым предстояло тяжело трудиться, позволяли себе есть вволю. По меркам госпожи Шэнь, аппетит Лян Юнь был чрезмерным. Взглянув на округлившиеся щёчки дочери, она постаралась говорить как можно мягче:

— Юнь-эр, пробуй понемногу от каждого блюда, не стоит объедаться.

Лян Юнь кивнула и послушно ответила «хорошо», но есть не перестала.

Госпожа Шэнь нахмурилась: неужели старый герцог только кормил, но не воспитывал? И даже Сюй-матушка не поправляла её? Нет, других это не касается, но она, как мать, обязана вмешаться.

Она ужесточила тон:

— Юнь-эр, хватит есть.

Лян Юнь тут же положила палочки, сжала ладошки на коленях и сидела, робко опустив голову.

Лян Шуньжуну стало жаль её. Он мягко сказал матери:

— Мама, не стоит так строго. Посмотри на девушек из знатных домов — все они стройные и грациозные. Но ведь всё нужно делать постепенно, иначе её будут осмеивать.

Лян Юнь ещё крепче сжала руки и сидела в напряжённом молчании, не поднимая глаз.

— Мама, давайте пока не будем торопиться, — сказал Лян Шуньжун, ведь он знал правду о прошлом сестры и искренне сочувствовал ей.

Он положил кусок мяса в её тарелку, добавил ещё овощей и улыбнулся:

— Ешь овощи — от них не поправишься.

Госпожа Шэнь подумала и решила, что сын прав: всё нужно делать постепенно.

— Сегодня ешь сколько хочешь, а с завтрашнего дня начнём понемногу ограничивать себя, — сказала она и тоже положила еды в тарелку Лян Юнь, стараясь смягчить обстановку.

Но Лян Юнь всё ещё молчала. Госпожа Шэнь не выдержала:

— Если не хочешь есть, можешь пойти в свои покои. Если чего-то не хватает, скажи няне Тянь.

— Я хочу домой, — робко прошептала Лян Юнь.

Госпожа Шэнь слегка опешила:

— Глупышка, ведь это и есть твой дом.

— Простите за беспокойство во время трапезы… — раздался спокойный голос у входа.

Сюй-матушка вошла с лёгкой улыбкой.

— Матушка!

Увидев знакомое лицо, Лян Юнь бросилась к ней и прижалась.

— Ой, девушка, что случилось? — нежно обняла её Сюй-матушка.

Госпожа Шэнь похолодела внутри, увидев, как её дочь с таким жаром бросается к чужой женщине.

— Она просто капризничает, — сказала она с горечью. — Я лишь сделала ей замечание за столом.

Затем, изменив тон, добавила:

— Вы, Сюй-матушка, имеете высокий ранг и прекрасно знаете: воспитание детей в знатных семьях нельзя пускать на самотёк. Я, как мать, обязана направлять её, если вижу неподобающее поведение.

Слова звучали вежливо, но на самом деле это было обвинение в том, что Сюй-матушка плохо воспитывала Лян Юнь.

Сюй-матушка, долгие годы служившая при дворе, сразу поняла намёк. Бегло окинув взглядом стол и поведение Лян Юнь, она всё осознала.

Обычно, имея такой ранг, она могла бы ответить резко, но, помня, что перед ней родная мать девушки, лишь улыбнулась:

— Не волнуйтесь, сударыня. Девушка, без сомнения, счастливее многих знатных дам — князь её очень балует. Пусть ест сколько хочет, это не беда.

— Теперь уже подтверждено, что Юнь-эр — дочь дома герцога Лян. Её питание — не дело князя, — с вызовом ответила госпожа Шэнь, всё ещё помня, как Се Цзиньчжао мешал ей при первой встрече с дочерью.

Улыбка Сюй-матушки исчезла. Она серьёзно произнесла:

— Девушка рано или поздно войдёт в княжеский дом. Как гласит обычай: «выйдя замуж, следует мужу». Пока князь не возражает, вам не стоит слишком строго ограничивать её.

— Что?! — госпожа Шэнь побледнела. — Я не согласна! Неужели князь хочет похитить мою дочь?

Сюй-матушка стала строгой:

— Осторожнее со словами, сударыня. Этот брак оформлен свадебным письмом, написанным самим старым герцогом.

— Но это моя дочь! Как он посмел? — глаза госпожи Шэнь расширились от изумления. Хотя по обычаю брак решают родители и свахи, старый герцог как глава рода действительно имел право распоряжаться судьбой внучки. Но как он мог так легко отдать её чужому человеку?

— Это вы уж спрашивайте у старого герцога, — холодно ответила Сюй-матушка. — Раз трапеза окончена, я увезу девушку.

Она взяла Лян Юнь за руку и направилась к выходу.

— Стойте! — резко крикнула госпожа Шэнь. — Стража, задержать их!

После стольких лет разлуки она не могла позволить снова потерять дочь!

Когда стражники дома герцога Лян двинулись вперёд, Сюй-матушка грозно воскликнула:

— Я — придворная наставница первого ранга, лично пожалованная императором! Посмейте только тронуть меня!

Она резко обернулась, пристально посмотрела на госпожу Шэнь и строго произнесла:

— Неужели дом герцога Лян осмелится применить насилие к наставнице княжеского дома?

Эти слова поставили госпожу Шэнь в безвыходное положение: если она прикажет действовать от своего имени — это будет преступлением против высокопоставленного лица; если от имени дома герцога — это станет прямым вызовом княжескому дому.

Лян Шуньжун, хоть и не занимал должности при дворе, но как торговец тесно сотрудничал с чиновниками и прекрасно понимал политическую обстановку. Он быстро кивнул няне Тянь, и та отвела госпожу Шэнь в сторону. Только после этого он сказал:

— Мама слишком скучала по сестре и потеряла самообладание. Прошу прощения, матушка.

Сюй-матушка мысленно одобрила нового герцога и, слегка поклонившись, увела Лян Юнь.

…

Когда они ушли, няня Тянь отпустила госпожу Шэнь. Та в ярости закричала на Лян Шуньжуна:

— Это моя дочь, которую я вынашивала десять месяцев! Твоя родная сестра! Как ты мог позволить чужим увести её?

— Мама, успокойтесь, — остановил её Лян Шуньжун, нахмурившись. — Для сестры мы пока что чужие. Нужно время, чтобы наладить отношения. К тому же, внимание князя — это большая удача для неё.

— Нет! — покачала головой госпожа Шэнь. — Я предпочла бы, чтобы она вышла замуж за простого человека и жила спокойной жизнью, чем попала в этот мир знати.

Она горько усмехнулась, вспомнив свою жизнь:

— Не хочу, чтобы она повторила мою судьбу — терпеть несправедливость в молчании.

— Не волнуйтесь, мама, — твёрдо сказал Лян Шуньжун, давая себе клятву. — Я сделаю всё, чтобы у сестры в будущем была надёжная опора.

…

В карете Лян Юнь ела сладости и рассказывала Сюй-матушке о случившемся.

В конце она решительно заявила:

— Матушка, мне она не нравится. Я отказываюсь от матери.

— Глупышка, не говори глупостей, — мягко отчитала её Сюй-матушка. Хотя она и не одобряла поведение госпожи Шэнь, но понимала её чувства. — Знай, всё, что она делает, — ради твоего же блага. Просто она пока плохо тебя знает и выбирает неправильные методы. Но поверь: если тебе грозит опасность, она без колебаний отдаст за тебя свою жизнь.

Лян Юнь тихо кивнула и задумалась.

Княжеский дом и дом герцога Лян находились недалеко друг от друга.

Когда карета подъехала, они встретили старого герцога. Лян Юнь тут же пожаловалась:

— Дедушка, почему ты не обедал с нами?

— Дедушка ходил за лекарством.

— Ааа, я не хочу пить лекарство! — Лян Юнь скривила круглое личико, как пирожок, и энергично замотала головой.

Старый герцог рассмеялся:

— Это последнее лекарство. После него больше пить не придётся.

http://bllate.org/book/3715/399022