Готовый перевод The Prime Minister Dotes Most on His Wife / Канцлер больше всего любит свою жену: Глава 26

Тонкие губы наследного принца сжались. Он молча смотрел, как тот берёт на руки Лян Юнь и направляется к карете. Лишь спустя долгую паузу он негромко произнёс:

— Да… Винить действительно некого.

Получив заверения от Се Цзиньчжао, старый герцог под сопровождением Линь Дэюя отправился во дворец, чтобы принести повинную.

Император, помня о прежних боевых заслугах старого герцога, а также учитывая, что дело касалось внутренних семейных разборок, да и сам герцог недавно потерял сына, решил проявить милость. Поскольку виновного уже поймали, наказание ограничилось лишением трёхлетнего жалованья и приказом «исправить допущенные нарушения». Старый герцог выразил глубокую благодарность и тут же попросил передать герцогский титул Лян Шуньжуну.

Выйдя из дворца, старый герцог собрал всех старейшин рода Лян в храме предков, где публично покаялся. Затем при всех присутствующих был проведён официальный раздел дома: исправлен родословный свиток и составлена новая копия для Министерства финансов.

В обновлённом родословном чётко значилось:

Дом герцога Лян

Третий сын — Лян Чжиянь

Законная жена — отсутствует

Старшая дочь от наложницы — Лян Шия

Младшая дочь от наложницы — Лян Шишы

Четвёртый сын — Лян Чжинин

Законная жена — Шэнь Ваньюань

Старший сын — Лян Шуньжун

Старшая дочь — Лян Юнь

Как раз в тот момент, когда оформление нового родословного было завершено, в дом герцога Лян прибыл Лян Шуньжун. Почти сразу за ним последовал императорский указ о передаче титула. Всё стало свершившимся фактом.

Отныне главой дома герцога Лян стал Лян Шуньжун.

…

Раздел дома, разумеется, был тщательно подготовлен заранее.

Все наложницы Лян Чжияня и его дочери немедленно переехали в четырёхугольный дом в западной части города.

Комната Лян Шии превратилась в хаос.

Старая няня стояла на коленях и умоляла:

— Моя госпожа, не надо этого делать!

— Какая ещё госпожа? Теперь я всего лишь дочь наложницы, дочь наложницы! — кричала Лян Шия, глаза её покраснели от слёз.

— Господин герцог… то есть старый господин уже выделил нам долю. То, что вы разбиваете, — это ваше собственное имущество.

— Так теперь и ты осмеливаешься мне перечить? Ты тоже считаешь, что я недостойна из-за своего незаконнорождённого статуса? — Лян Шия схватила чайную чашу и с силой швырнула её в голову старой няне.

Та упала, истекая кровью, и потеряла сознание.

— Няня! Няня, что с вами? — Лян Шишы как раз вошла в комнату и увидела эту сцену. Она бросилась к няне: — Быстрее, помогите!

Две служанки немедленно подоспели и вынесли няню наружу.

Лян Шишы была очень похожа на сестру: те же изогнутые брови и миндалевидные глаза, но её фигура казалась более хрупкой и изящной, вызывая большее сочувствие.

— Сестра, как ты могла так поступить с няней Юй? — упрекнула она. — Из-за твоего характера при разделе дома никто из слуг не захотел идти с нами. А теперь ты ещё и няню ранила! Кто же будет за нами ухаживать?

Лян Шия стояла, ошеломлённая, глядя на лужу крови на полу. Горько усмехнувшись, она ответила:

— Теперь мы по-настоящему дочери наложниц. Конечно, они не захотели идти за нами.

— Сестра, ты уже достаточно всё разбила и выплеснула злость. Нам нужно подумать, как увидеть отца и уговорить его возвести нашу мать в ранг законной жены.

— Убийца не достоин быть моим отцом.

— Так ты готова смириться с участью дочери наложницы?

Лян Шия молча смотрела на сестру. Смириться? Никогда. Ведь совсем недавно, по достижении совершеннолетия, она должна была стать невестой наследного принца, будущей императрицей. А теперь всё рухнуло. Как можно с этим смириться?

Увидев, что сестра успокоилась, Лян Шишы взяла её за руку и настойчиво продолжила:

— Раньше нас записывали как дочерей законной жены, но если об этом станет известно, ты всё равно не сможешь стать невестой наследного принца. А теперь всё иначе: если мать возведут в ранг законной жены, мы станем настоящими дочерьми главной супруги.

Верно!

Лян Шия мгновенно всё поняла. Раньше они формально считались дочерьми госпожи Лян, но в душе знали, что рождены от наложниц. А теперь, после всего случившегося, у них появился шанс стать настоящими законнорождёнными. И ведь они даже не родились, когда отец совершил убийство — значит, не несут за это ответственности. Возможно, наследный принц даже пожалеет их.

Решимость окрепла. Лян Шия поправила растрёпанные волосы и улыбнулась:

— Сестрёнка, ты такая сообразительная. Я сама до этого не додумалась.

Настроение её заметно улучшилось.

— Не я умна, — скромно ответила Лян Шишы. — Просто сестра слишком потрясена, чтобы ясно мыслить. Сейчас главное — как увидеть отца.

Попасть в тюрьму Управы родословных кланов было непросто. Если бы старый господин хотел помочь, они бы не мучились так. С тех пор как всё произошло, императрица ни разу не приглашала Лян Шию ко двору, а значит, возможности обратиться к ней тоже нет. У их матери и тётушек нет влиятельных родственников. Лян Шия задумалась и покачала головой.

Лян Шишы лукаво прищурилась:

— Я просила принцессу Цайсюань. Она сказала, что сейчас помочь нам может только второй принц.

— Второй принц? — Лян Шия колебалась. — Но я с ним почти не знакома. Может, ты…

— Конечно, нет, — перебила её Лян Шишы. — Даже если я и дружу с принцессой Цайсюань, второй принц не станет помогать простой девушке. Это должна делать ты, сестра. Ведь ты будущая невеста наследного принца, его будущая невестка. Возможно, он учтёт это и окажет тебе услугу.

Лян Шия подумала и согласилась.

Как только решение было принято, Лян Шишы придумала отговорку и ушла. Закрыв за сестрой дверь, она не удержалась и на лице её появилась насмешливая ухмылка.

«Ха! И ты ещё мечтаешь стать невестой наследного принца?»

…

Наследного принца вернули во дворец на носилках.

Более десятка императорских врачей по очереди осматривали его. Императрица нервно расхаживала по палате, а сам император даже лично прибыл в Восточный дворец.

Когда последний врач закончил осмотр, главный врач подошёл и доложил:

— Ваше величество, мы единогласно пришли к выводу: у наследного принца трещина в рёбрах. Состояние не тяжёлое, но ему необходимо несколько месяцев лежать в постели.

Император Шэньли медленно кивнул и недовольно обратился к коленопреклонённым придворным:

— Как вы могли так плохо присматривать за наследным принцем?

— Виноваты, — хором ответили слуги, кланяясь до земли.

Наследный принц, которому как раз перевязывали рану, сказал:

— Отец, это не их вина. Прошу простить их.

Императрице это не понравилось:

— Ты ещё и за них заступаешься?

— Я увидел прекрасные лунганы и решил сам сорвать немного для отца и матери. Но не удержался и упал. Это моя вина — я не послушался советов. Они ни в чём не виноваты.

Императрица хотела что-то возразить, но император опередил её:

— Наследный принц проявил заботу. В следующий раз будь осторожнее.

Он бросил взгляд на слуг и строго добавил:

— Хотя наследный принц просит за вас, смертной казни вы избежали, но десять ударов палками получите.

Слуги поблагодарили и вышли. Император поговорил ещё немного с врачами и тоже удалился. В палате остались только императрица и наследный принц, смотревшие друг на друга.

Императрица махнула рукой, отослав всех остальных, и наконец позволила гневу вырваться наружу:

— Улыбаешься, улыбаешься! Что в этом смешного? Радуешься, что получил травму?

Наследный принц опустил глаза, но продолжал улыбаться, не отвечая.

Весть о его ранении быстро разнеслась по дворцу. Все наложницы и фаворитки отреагировали по-разному, но поступили одинаково: вскоре в Восточный дворец хлынул поток лекарств и целебных снадобий от всех дворцовых дам.

Императрица смотрела на эти дары с ещё большим раздражением. Сжав кулаки, она с досадой воскликнула:

— Неужели я, как главная хозяйка дворца, не могу обеспечить сына лучшими снадобьями? Зачем им притворяться заботливыми?

Наследный принц мягко урезонил её:

— Все дамы искренне беспокоятся. Моя рана лёгкая, скоро заживёт. Матушка, не стоит так волноваться.

Императрица поняла, что перегнула палку, и, отхлебнув глоток чая, чтобы успокоиться, тихо сказала:

— Как мне не волноваться? Пока ты лежишь несколько месяцев, ветер в империи уже несколько раз изменит направление. Сейчас Чуньюй смотрит тебе в спину, а фэй Шунь пользуется особым расположением императора. Одно невнимание — и твой статус наследного принца окажется под угрозой.

— Чуньюй — второй принц, ему естественно стремиться к власти. Что до ветра в империи… какой ещё ветер? Ветром всегда был министр Се. Отец давно не занимается делами: все меморандумы идут прямо в канцелярию министра, а потом возвращаются к отцу лишь для печати. Матушка, вам нужно лишь удержать на своей стороне министра Се.

Наследный принц говорил спокойно и непринуждённо.

Императрица подошла к его постели и, ткнув пальцем ему в лоб, сказала:

— По-моему, это ты совсем не хочешь заниматься делами.

Она села на край кровати и с досадой продолжила:

— Ты знаешь, кто занимался меморандумами, пока министр Се был в отпуске? Чуньюй! А ты всё это время сидишь в своём Восточном дворце, будто тебе всё безразлично. Ты же видел, как холодно с тобой обошёлся отец! Его сердце уже склоняется к Чуньюю.

Говоря это, она не сдержала слёз:

— Эта лисица фэй Шунь день и ночь держит твоего отца в гареме. А я… ради кого я всё это терплю?

Наследный принц тяжело вздохнул.

…

В новой карете пахло чаем. Благодаря переделке Цзинси салон стал совсем иным.

Тёплый утренний свет проникал в окно, но не мог растопить ледяного выражения лица Се Цзиньчжао. Его тёмные глаза были непроницаемы, когда он низким голосом произнёс:

— По возвращении перепиши двадцать раз «Внутреннее наставление» и отдай мне.

Лян Юнь, и без того обеспокоенная состоянием наследного принца, теперь почувствовала себя ещё хуже. Её круглое личико сморщилось, словно пирожок:

— Но няня сказала, что брат и сестра могут общаться — это вполне естественно.

— С кем ты брат и сестра?

— С наследным принцем.

— С наследным принцем? — Он поставил чашу с белым дном и синим узором на стол и холодно усмехнулся.

Через некоторое время улыбка исчезла. Он серьёзно посмотрел на неё:

— Без разрешения императора называть наследного принца «братом» — это смертное преступление.

Лян Юнь инстинктивно втянула шею. Она ещё не успела испугаться, как услышала его ледяной голос:

— Перепиши «Внутреннее наставление» двадцать раз.

— Ааа! Почему?

— Чтобы ты хорошенько запомнила.

…

— Дедушка!

Только Лян Юнь вернулась в княжеский дом, как увидела сидящего во дворе старого герцога. Её лицо сразу озарилось радостью, и она бросилась к нему, чтобы обнять.

Но едва её руки коснулись его, как кто-то резко дёрнул её за воротник. Лян Юнь потеряла равновесие и отшатнулась назад, упираясь в Се Цзиньчжао.

Старый герцог нахмурился:

— Что ты делаешь?

Се Цзиньчжао проигнорировал его, поправил одежду Лян Юнь и строго сказал:

— Хочешь тридцать раз переписать?

Лян Юнь тут же спрятала руки за спину и послушно встала рядом, обиженно глядя на старого герцога:

— Дедушка, я так по тебе скучала.

Старый герцог бросил сердитый взгляд на Се Цзиньчжао и ласково ответил:

— И я по тебе, внучка.

Старый генерал Се, заметив мрачное лицо внука, вдруг почувствовал прилив веселья:

— А по мне скучаешь, маленькая Юнь?

— Нет, — опередил её Се Цзиньчжао, крепко схватил Лян Юнь за руку и потащил прочь.

Старый генерал с удовольствием наблюдал за ними.

Один шагал быстро, другой не хотел уходить, и в итоге несговорчивую девочку закинули себе на плечо. Она возмущённо пищала, пока они не скрылись за поворотом.

Едва они ушли, вошла Цзинси. Увидев старого генерала, она сразу перестала хмуриться.

— Старый господин, у вас ведь ещё есть набор фарфора «Сто цветов поют вместе», подаренный императором. Не отдадите ли его для кареты господина?

— Разве ты только что не забрала набор белого фарфора с орхидеями?

— Забрала, — нахмурилась Цзинси. — Но сегодня господин использовал чашу всего один раз, и на ней уже появилась трещина. Видимо, этот фарфор недостаточно прочный.

— Это же императорский подарок от прежнего государя! Как он может быть непрочным? — возмутился старый генерал, но тут же вспомнил лицо Се Цзиньчжао, когда тот вернулся, и схватился за грудь: — Ах, этот расточитель!

Разобравшись со всеми делами, старый герцог снова пришёл в княжеский дом и остался на вечернюю трапезу.

За ужином он предложил вернуть Лян Юнь в дом герцога Лян. Теперь, когда весь город знает её истинное происхождение, оставлять её в княжеском доме было бы неуместно.

Госпожа Лю первой выступила против.

Маленькая Юнь такая покладистая и неприхотливая: даже когда она сама копается в огороде, засучив рукава и подобрав штаны, девочка только подбадривает её, а не морщится, как другие благородные девушки. А вдруг её заберут, и кто-нибудь другой женится на ней? Ведь даже свадебное письмо можно разорвать!

Госпожа Лю бросила взгляд на Се Цзиньчжао и признала, что не может положиться на него. Она решила, что Лян Юнь вернётся в дом герцога Лян только на одну ночь после совершеннолетия, а на следующий день её сразу же вернут обратно.

http://bllate.org/book/3715/399021