Готовый перевод My Rival's Persona Collapse / Свет софитов для заклятых врагов: Шоу-бизнес по-имперски: Глава 5

Ах, как же невероятно красива ледяная красавица, когда улыбается!

Войдя в комнату, Инь Сю принялся вспоминать только что сказанные им слова.

Он человек такой.

Инь Сю совершенно об этом не задумывался, фраза слетела с губ сама собой.

Словно они с Цэнь Юанем были старыми добрыми друзьями, знающими друг друга до мозга костей.

Однако в том мире, где он был Инь Сю, а Цэнь Юань — Цэнь Юанем, их последняя встреча стала тем самым финальным сражением, в котором они нанесли друг другу смертельные удары.

А перед этим они виделись еще раньше, два года назад.

Тогда Государство Цинь устроило прекрасную засаду на войска Государства Цзинь и одержало блестящую победу.

Командиром, отвечавшим за засаду, был Инь Сю.

А целью их нападения как раз оказался отряд Цэнь Юаня.

Государство Цзинь было застигнуто врасплох, но Цэнь Юань, которому тогда едва исполнилось двадцать, хоть и оставался юным цзюньцзы, проявил выучку опытного ветерана. Он решительно и стремительно организовал организованное отступление войск, сведя потери к минимуму.

Иначе Государство Цинь могло бы собрать куда больше голов.

Инь Сю незаметно для себя унесся мыслями в далекое прошлое.

Хорошо ли он знал Цэнь Юаня?

Нет.

Он познакомился с Цэнь Юанем в пятнадцать лет.

Но близкими они не были.

Глава 3

На следующий день в четыре часа утра, когда ассистентка Бай Лань и визажист постучали в дверь, Цэнь Юань уже был полностью одет и собрал чемодан, не теряя ни секунды.

Прошлой ночью он почти не сомкнул глаз.

Не то чтобы не хотелось спать — просто не получалось.

В голове крутилось множество мыслей. Он думал о том, почему человек, который по всем законам должен был погибнуть на поле боя, оказался здесь именно таким образом.

Думал о том, что всё происходящее означает для него и какой имеет смысл.

А еще об Инь Сю.

Цэнь Юань подозревал, что они оба были прокляты одновременно.

Или же небеса просто невзлюбили их и намеренно решили устроить какую-нибудь пакость.

Даже умерев, они не могли обрести покой.

Хотя они находились по разные стороны баррикад и сражались за разные лагеря, в одном их положении не было никакой разницы.

Лезвия их мечей были обагрены бесчисленной кровью.

На их плечах лежали тени бесчисленных погибших.

Они были людьми, которые построили свою жизнь и даже прославились через убийства.

Визажист оказался настоящим профессионалом: не прошло и часа, как Цэнь Юаню наложили изысканный плотный макияж, достойный трехмерных фильтров красоты. Его кожа стала фарфорово-белой и безупречной настолько, что казалось, будто у него даже нет пор.

Глядя на свое отражение в зеркале, Цэнь Юань усомнился в самом себе.

Он — суровый воитель, прошедший через сотни битв…

Он был осквернен.

Закончив с макияжем, можно было отправляться в путь. Бай Лань излишне услужливо потянулась к чемодану Цэнь Юаня. Цэнь Юань бросил на нее взгляд, подошел ближе и протянул руку:

— Я сам.

Бай Лань остолбенела:

— Ах, эээ…

Не успела она договорить, как Цэнь Юань уже подхватил чемодан. От испуга Бай Лань тут же отдернула руки, смертельно боясь случайно прикоснуться к нему.

Хотя внешность Цэнь Юаня ей безумно нравилась, и только что, наблюдая за процессом нанесения макияжа, она раз сто едва сдерживала импульс сфотографировать его в высоком разрешении и выложить в Вейбо с подписью: «Братец — просто неземная красота!», она отлично помнила о профессиональной этике. Ей необходимо было соблюдать строгую дистанцию с Цэнь Юанем, иначе о карьере в этой сфере можно было забыть раз и навсегда.

Подняв чемодан, Цэнь Юань замер на месте.

Он уставился на багаж с таким видом, будто размышлял над смыслом бытия.

Бай Лань подняла глаза на Цэнь Юаня, опустила взгляд на чемодан и снова посмотрела на Цэнь Юаня.

Бай Лань неуверенно позвала:

— …Цэнь-гэ?

Словно у аккаунта наконец восстановилось прерванное соединение с сервером, Цэнь Юань нажал на маленькую кнопку наверху чемодана, и ручка с щелчком выскочила вверх.

Только что он пытался выудить из памяти прежнего владельца тела инструкцию по обращению с этой штукой.

Выражаясь терминологией двадцать первого века, он только что загрузился в чужую оболочку, и программное обеспечение с аппаратной частью еще не успели идеально синхронизироваться. Порой он действовал на мышечной памяти, а иногда внезапно зависал.

Катя чемодан за собой, Цэнь Юань открыл дверь комнаты и нос к носу столкнулся с Инь Сю, который ровно в тот же момент вышел из соседнего номера.

Лицо Инь Сю постигла та же участь: синяки исчезли, кожа силела белизной и выглядела столь утонченно, что он совсем не походил на живого человека.

Цэнь Юань не слишком разделял подобную эстетику.

Настоящий мужчина украшен боевыми шрамами и следами песчаных бурь на лице — вот это подлинные ордена.

Инь Сю повернулся к Цэнь Юаню, уголки его глаз слегка изогнулись, являя улыбку:

— Цэнь… капитан, доброе утро.

Цэнь Юань знал, что изначально Инь Сю хотел назвать его Генерал Цэнь.

Просто из-за присутствия посторонних ему пришлось на ходу изменить обращение.

Цэнь Юань бегло окинул Инь Сю взглядом и ничего не ответил.

Прошлой ночью, вернувшись в номер и услышав звонок сотового телефона, Цэнь Юань лишь после разговора с агентом внезапно осознал, что в эту эпоху существует такая вещь, как мобильный телефон.

Поразмыслив добрых полчаса, Цэнь Юань разблокировал экран и открыл браузер.

Он ввел в поиск «Государство Цзинь».

Государство Цзинь пало в результате разделения Цзинь тремя семьями.

А перед этим разделением клан Цэнь, будучи одним из аристократических родов Государства Цзинь без царской фамилии, уже потерпел поражение во внутренней борьбе между влиятельными фамилиями государства.

Весь род был вырезан до единого человека, не уцелел никто.

К моменту истребления клана Цэнь прошло уже несколько лет после гибели Цэнь Юаня на поле боя.

Тогда Цэнь Юань вбил в поиск «Государство Цинь».

Упадок и гибель Государства Цзинь как раз совпали по времени с моментом, когда Государство Цинь начало проводить реформы ради укрепления своей мощи. Следующие сто с лишним лет Государство Цинь стремительно возвышалось, сметая всё на своем пути по Центральной равнине и объединяя Поднебесную.

Цзинь и Цинь враждовали столетиями, превратившись из некогда близких союзников во врагов насмерть. В конце концов Государство Цинь победило, но не до конца. Династия Цинь просуществовала всего пятнадцать лет и была свергнута уже при Циньском Эр-ши.

Впрочем, искать было необязательно — каждый китаец с детства знал эти исторические азы. В памяти прежнего владельца тела они тоже хранились.

Просто сухие, бесстрастные описания в интернет-энциклопедии резали глаза еще сильнее.

Всю свою жизнь они сражались за свои государства, а в итоге все их страны канули в лету, стертые со страниц истории.

Цэнь Юаню отчаянно хотелось спросить Инь Сю, что тот обо всем этом думает.

В конце концов Цэнь Юань так ничего и не спросил. Катя чемодан за собой и больше не глядя на Инь Сю, он прошел прямо мимо него и направился к лифту.

Сегодня подали семиместную машину, и в салоне появился агент Ян Ихан. Благодаря этому атмосфера не казалась такой жуткой, как накануне, хотя почти всю дорогу трещал без умолку исключительно Ян Ихан. Он то говорил по телефону, то наставлял Цэнь Юаня и Инь Сю насчет правил участия в записи шоу «Никогда не сдавайся». Оба слушали молча, особенно Цэнь Юань, который подавал голос исключительно коротким экономным «угу», когда Ян Ихан обращался к нему напрямую.

http://bllate.org/book/37149/4626477