Готовый перевод My Rival's Persona Collapse / Свет софитов для заклятых врагов: Шоу-бизнес по-имперски: Глава 4

Ян Ихан увидел, что Цэнь Юань действительно собирается уйти, и в панике даже забыл о том, что слова Цэнь Юаня звучат как святотатство:

— Цэнь, погоди! Мы же уже подписали контракт, если ты сейчас его разорвешь, придется выплачивать неустойку!

Цэнь Юань остановился.

Выплачивать деньги...

Кажется, он вспомнил кое-что еще.

Прежний владелец тела подписал контракт с агентством в восемнадцать лет. Тогда, чтобы оплатить лечение матери, он взял у компании аванс в несколько миллионов, проценты по которому рассчитывались как по коммерческому кредиту. За несколько лет карьеры он заработал не так уж много, а при распределении доходов три к семи — семь компании, три ему — и вычетах расходов на одежду, еду, жилье и транспорт...

Цэнь Юань до сих пор был должен компании несколько миллионов.

Итог: все эти годы он работал задаром.

Цэнь Юань: ...

Вот это да.

Он, прославленный генерал Государства Цзинь, проживший двадцать два года и семь лет провоевавший на полях сражений, всегда гордился тем, что никому ничего не должен. Даже Клану Цэнь и собственному отцу он в конечном итоге отплатил своей жизнью.

Долги нужно возвращать.

Эти несколько миллионов он сейчас выплатить не мог, а денег на неустойку и подавно не было.

Цэнь Юань развернулся.

Жизнь оказалась до неприятного реалистичной.

Инь Сю уже отбросил те неловкие чувства, что испытывал мгновением ранее. Он тоже встал с кровати, подошел к Ян Ихану и с благодушным видом похлопал того по плечу, одарив улыбкой, с какой помещик смотрит на своего недалекого сына.

Отличная работа.

Ян Ихан: ???

На публике Инь Сю придерживался образа ледяного красавца. Только те, кто знал его лично, понимали: на самом деле он страдал тяжелой формой социофобии. Часто он просто не знал, что сказать, поэтому предпочитал молчать, сохраняя невозмутимое выражение лица перед кем угодно. И надо же такому случиться — именно этот имидж выстрелил в шоу «Именем мечты», окончательно покорив фанатов.

Когда у тебя такая внешность, можно позволить себе любую причуду.

Но когда этот официально признанный ледяной глыбой человек вдруг в упор улыбается тебе... это же чертовски пугает, нет?!

Сначала Цэнь Юань ведет себя странно, теперь Инь Сю — Ян Ихан чувствовал, что сегодня его напугали уже достаточно.

Похоже, место, где они снимают клип, обладает дурной аурой. Чертовщина какая-то.

Местом съемок «Никогда не сдавайся» был город С. Завтра им предстояло рано встать, успеть на самолет, а после обеда уже приступить к записи.

Ян Ихан распорядился, чтобы водитель отвез их в отель отдохнуть. Вместе с ними поехала помощница Цэнь Юаня, Бай Лань. Ее нанял агент Вань Бин уже после того, как группа Unicorn была сформирована. До этого у Цэнь Юаня помощников не было — кому нужен помощник, если ты неудачник? Даже в тот период, когда благодаря участию в исторической дораме на волне популярности оказался Пейринг Сю-Юань, агент обычно привлекал кого-то из сотрудников компании только тогда, когда это было крайне необходимо.

Инь Сю предпочитал справляться сам, помощников не жаловал, а Ян Ихан не настаивал.

Новенькая Бай Лань была не слишком близка с Цэнь Юанем, но, к счастью, тот отличался спокойным нравом, так что ей было довольно легко с ним общаться.

Однако сегодня Цэнь Юань, возможно, ей просто показалось, выглядел пугающе мрачным.

По дороге из больницы в отель в машине сидели четверо: водитель, Бай Лань на переднем сиденье и Цэнь Юань с Инь Сю на заднем.

Дистанция между Цэнь Юанем и Инь Сю была такой, что между ними могли бы втиснуться еще двое крепких мужчин.

Всю дорогу никто не проронил ни слова.

Воздух был пропитан странной, гнетущей тишиной.

Как только они добрались до отеля, Цэнь Юань не задержался ни на секунду — выйдя из лифта, он сразу направился в свой номер.

Хотя Ян Ихан и был пронырой, но номера им всё же забронировал раздельные.Это требование исходило главным образом от Инь Сю. Будучи человеком, страдающим от социофобии, Инь Сю ни с кем не сближался, включая своего партнера по пейрингу Сю-Юань — Цэнь Юаня. За те несколько месяцев, что шли съемки «Именем мечты», они вели себя друг с другом подчеркнуто вежливо, не обсуждая ничего, кроме работы.

Бай Лань замерла, глядя на равнодушную удаляющуюся спину Цэнь Юаня, а затем вприпрыжку догнала его:

— Брат Цэнь, во сколько мне прийти завтра, чтобы собрать твои вещи?..

Цэнь Юань замедлил шаг и, опустив взгляд, посмотрел на нее:

— Что?

Бай Лань подняла голову и, растерявшись, повторила еще раз:

— Во сколько мне прийти завтра... чтобы собрать ваши вещи?

Всего два слова Цэнь Юаня заставили девушку перейти на почтительный тон.

Цэнь Юань молчал. Он прекрасно понимал, в чем заключаются обязанности помощника; в его эпоху Бай Лань соответствовала бы роли служанки.

Но Цэнь Юань отличался от других. Хотя он и происходил из Клан Цэнь, одного из шести великих аристократических родов Государство Цзинь, во-первых, он был рожден наложницей, чья мать была лишь служанкой, подававшей воду для мытья ног, и скончалась от болезни, когда он был еще совсем маленьким. С детства лишенный родительской любви и заботы, он привык справляться со всем самостоятельно. А в пятнадцать лет он вступил в армию, начав семилетнюю тяжелую военную жизнь: ел траву, грыз сухую землю, терпел холодные зимние песчаные бури, и каждый его день проходил на грани жизни и смерти. Он никогда не наслаждался чьим-либо обслуживанием и не считал, что заслуживает подобного.

Заметив, что выражение лица Цэнь Юаня изменилось, Бай Лань решила, что сказала что-то не то, и ее голос стал тише:

— Брат Ян сказал, что завтра утром гример приедет уже в четыре часа...Завтрашнее расписание уже опубликовали в официальном блоге Unicorn. Когда они прибудут в город С, их будут встречать фанаты в аэропорту. Обычно это было стандартное мероприятие, но сегодня произошла неприятность: на лицах Цэнь Юаня и Инь Сю красовались ссадины. Как в таком виде показываться поклонникам? Если фанаты пейринга Сю-Юань или индивидуальные фанаты каждого из них увидят это, они живьем сдерут с него, менеджера, шкуру.

Поэтому Ян Ихан специально договорился с двумя визажистами, чтобы те пришли на час раньше и нанесли грим. Было неважно, насколько плотным окажется слой косметики, — они обязаны были идеально скрыть все дефекты на лицах артистов.

— Не нужно, — коротко бросил Цэнь Юань и, открыв дверь, вошел в номер.

Дверь захлопнулась прямо перед носом Бай Лань.

Бай Лань застыла на месте, опешив.

Инь Сю подошел сзади и тихо произнес:

— Не волнуйся, он сам придет в порядок.

— А, — Бай Лань резко пришла в себя и, повернувшись, столкнулась взглядом с Инь Сю.

Даже с синяками на лице он оставался воплощением ослепительной красоты при ближайшем рассмотрении.

На самом деле Бай Лань боялась Инь Сю даже больше, чем Цэнь Юаня. Инь Сю был тем типом айдола, чья красота работает лишь на расстоянии: какой бы сногсшибательной ни была его внешность, она не могла скрыть исходящий от него холод, отталкивающий окружающих. Каждый раз, видя его, Бай Лань испытывала одно и то же чувство: боже, какой же он пугающий.

Без крайней необходимости Бай Лань никогда не заговаривала с ним первой.

Инь Сю слегка улыбнулся:

— Просто приходи завтра к четырем часам и жди его.

Бай Лань все еще пребывала в прострации:

— А?

Инь Сю ответил:

— Он такой человек. Привыкнешь — станет легче.

Когда Инь Сю тоже скрылся в номере по соседству с комнатой Цэнь Юаня, до Бай Лань только с опозданием дошло осознание: этот мужчина… он что, только что улыбнулся?

http://bllate.org/book/37149/4626475