Готовый перевод Narcissistic Novel: Heavenly Spiritual Root (Completed + Extras) / Небесный корень: Отражение в пустоте [Завершено]: Глава 8

...Забыл друга?

— Тьфу-тьфу-тьфу.

Се Шу уставился на лицо, похожее на лицо Сюй Юаньцина, и никак не мог заставить себя произнести фразу вроде «забыл друзей ради красоты».

Забыл друзей ради красоты?

Разве кто-то может заглядываться на красоту, когда перед ним точная копия его собственного лица?

Постояв так добрую половину дня, Се Шу покачал головой и молча удалился.

Сюй Юаньцин всё ещё сжимал в руке фарфоровый пузырек. Открыв его, он достал одну Пилюлю Исцеления Духа и прямо на глазах у собеседника сначала проглотил её сам.

Демон Сердца по-прежнему молча наблюдал за Сюй Юаньцином.

Сюй Юаньцин пояснил:

— Пилюля Исцеления Духа поможет смягчить твои раны.

Он протянул пузырек с лекарством.

— Спасибо.

Демон Сердца поблагодарил его и протянул руку за пузырьком, который держал Сюй Юаньцин.

Когда он поднял руку, оковы на его запястьях издали звон — неожиданно чистый и даже по-странному приятный на слух.

Услышав это, Сюй Юаньцин на мгновение замер, его взгляд упал на чересчур тонкое запястье, но тут же отвёл глаза.

Кончики его пальцев, соприкасавшиеся с фарфоровым пузырьком, ощутили едва заметное, призрачное тепло. Он инстинктивно ослабил хватку, но тут же, словно что-то вспомнив, чуть приподнял пальцы.

Демон Сердца уверенно перехватил освободившийся пузырек, и на его лице не отразилось ни удивления, ни каких-либо иных эмоций.

Увидев это, Сюй Юаньцин убрал руку, и его длинные пальцы медленно сжались в кулак.

Он смотрел, как юноша перед ним слегка запрокинул голову и проглотил пилюлю, извлеченную из пузырька.

Черные волосы, алые одежды и беззащитная, поразительно хрупкая белизна стройной шеи открывались чужому взору без тени смущения. Казалось, он одновременно и чувствителен, и охвачен настороженностью.

Сюй Юаньцин вспомнил недавние слова Се Шу о том, что они с этим юношей похожи как две капли воды...

Неужели они действительно настолько похожи? Настолько, что даже посторонние не могут их различить?

Взгляд Сюй Юаньцина скользнул к уголкам губ собеседника, заметив, как те слегка дрогнули и сжались.

В следующее мгновение он осознал, что разглядывает всё слишком внимательно, поспешно отвел глаза и постарался сменить тему.

— Помнишь, я говорил тебе, что в моей секте есть мастер механики? — заговорил он. — Я только что советовался с тем дядей-наставником насчет...

Тут Сюй Юаньцин запнулся.

— Возможно, я смогу попытаться снять оковы с твоего запястья.

Дождавшись окончания его слов, Сюй Юаньцин выждал некоторое время и лишь тогда услышал слегка неуверенный голос юноши:

— Ты... хочешь снять с меня оковы?

— Я могу попробовать.

Демон Сердца хранил молчание.

Он думал о том, что Сюй Юаньцин сам же предупреждал его: цепями сковывают лишь опасные создания.

В конце концов он произнес:

— Спасибо.

Сюй Юаньцин опустил голову и сосредоточенно принялся изучать устройство замка.

Спустя добрую половину дня он прикоснулся пальцами к замочной скважине оков, сосредоточил каплю духовной силы и силой мысли попытался открыть замок.

Демон Сердца тихо смотрел на человека, оказавшегося так близко, скользя взглядом по его профилю — от бровей до ресниц, от переносицы до губ, от шеи до кадыка.

Там, где чужие глаза не могли заметить, его взгляд был дерзким, но в то же время отчаянно осторожным.

Наконец Демон Сердца перевел взгляд на руки Сюй Юаньцина, которые старались освободить его от цепей.

Стоило Сюй Юаньцину сосредоточиться и прислушаться к своим ощущениям, как он понял бы, что ключ от оков спрятан у него на поясе, и тогда вся эта ложь моментально бы рухнула.

Щелк.

Раздался тихий звук.

Мгновение спустя Сюй Юаньцин снял разомкнутые оковы с его запястья, поднял взгляд и, тронув губы улыбкой, произвел:

— Задача выполнена.

Опасные создания должны быть заперты в цепце.

Но он сам, своими руками, выпустил на свободу это опасное создание.

Глядя на улыбку Сюй Юаньцина, Демон Сердца тоже легко улыбнулся и сказал:

— Благодарю за спасение моей жизни.

— Меня зовут Сюй Юаньцин.

Назвав своё имя, Сюй Юаньцин тут же спросил:

— А тебя?

— Как тебя зовут?

— Моя фамилия Юнь.

Демон Сердца обрел собственное имя — имя, которым он когда-то уже пользовался.

— Меня зовут Юнь Жуншэн.

Глава 4

Юнь Жуншэн.

Услышав это имя, Сюй Юаньцин на миг замер.

Юнь Жуншэн, похоже, заметил его мгновенное замешательство, склонил голову набок и спросил:

— Что такое? Разве это плохое имя?

Придя в себя, Сюй Юаньцин покачал головой:

— Ничего, просто какое-то невероятное совпадение...

— Когда-то давно я сам пользовался именем Юнь Жуншэн.

Тогда, отправляясь на свои первые испытания во внешнем мире, он взял фамилию матери и назвал себя этим именем для странствий.

Юнь Жуншэн.

— Я тоже считаю это невероятным совпадением.

Тихо промолвил Юнь Жуншэн.

Обдумывая каждое слово, Сюй Юаньцин заговорил вновь:

— Я заметил, что слова Пилюля Исцеления Духа Семьи Се и Восточные Дикие Земли тебе незнакомы. До этого ты не принадлежал к Восточным Диким Землям?

Мир совершенствующихся простирался на огромные расстояния, и со времен глубокой древности он делился на пять великих регионов: Чжунчжоу, Восточные Дикие Земли, Западное Море, Северные Пики и Южный Регион.

Пять регионов разделяли колоссальные пространства, и между ними почти не поддерживалось никаких связей.

За исключением могущественных сект из пяти регионов, в чьих руках находились межрегиональные магические массивы телепортации, все остальные практики, желая пересечь границы Четырех Регионов, были вынуждены преодолевать бескрайнее, не имеющее конца Беспредельное море, лежавшее между ними.

В Восточных Диких Землях лишь Секта Тяньянь и несколько великих кланов обладали межрегиональными массивами.

Пересечь же Беспредельное море было дозволено лишь практикам, чья ступень достигла Превращения Божества и выше.

Юнь Жуншэн невозмутимо произнес:

— Я прибыл из Чжунчжоу, но обошелся без помощи легендарных межрегиональных массивов телепортации.

— Я...

На этих словах он слегка запнулся, и его ресницы едва заметно дрогнули.

— Я родился в небольшой семье в Чжунчжоу. Несколько дней назад группа демонических практиков явилась в клан Юнь и переловила многих моих сородичей.

— Им понадобились духовные меридианы моих сородичей для проведения кровавого жертвоприношения.

— В конце концов в клане в живых остался лишь я один, и мне выпало стать последней жертвой этого ритуала.

— А затем... сам не знаю почему, но стоило мне открыть глаза, как я оказался в том месте.

— Кровавое жертвоприношение?

Услышав это, Сюй Юаньцин погрузился в задумчивость.

Спустя мгновение он заметил, как Юнь Жуншэн поднял руку и принялся растирать собственное запястье.

Из-за тяжести кандалов на белой коже Юнь Жуншэна остались багровые следы, которые на фоне снежной бледности казались еще ярче.

http://bllate.org/book/37148/4626232