Готовый перевод Divergence to Omega Before My Rival [Esports] / Бог R: Смена пола в разгар кибертурнира: Глава 12

Кто это тут такой богатей!

Лу Юньсуй наградил его взглядом, говорящим: «Подожди-ка». Доубао немного помучился, но, видя, что Лу Юньсуй занят перепиской и совершенно не собирается обращать на него внимания, неотступно последовал за ним.

Follow: [В каком ключе тебе интересны преимущества?]

Жги-жги: [Ну так назови самое главное преимущество?]

Follow: [Я и есть самое главное преимущество нашей команды.]

— ...

Цзянь Жань про себя подумал, что бесстыдству Лу Юньсуя можно только позавидовать — надо же быть таким толстокожим, чтобы с абсолютно невозмутимым видом писать подобное.

Жги-жги: [Ты? Что-то мне подсказывает, что ваше главное преимущество не такое уж и большое?]

Спустя три секунды собеседник ответил: [Большое.]

И как раз в этот момент в мини-чате из четырех человек всплыло сообщение — это была аннотированная версия той самой фотографии Лу Юньсуя после тренировки, где он вытирал пот. Рядом с его пальцем была указана длина, приписано слово «большое» и стояли три восклицательных знака.

Цзянь Жань: — ...

Он чувствовал, что теперь смотреть на слово «большое» прежним взглядом уже не сможет.

Вскоре пришло еще одно сообщение: [Вообще-то, один мой друг хотел добавить тебя в WeChat. Увидев, что ты не ответил, я между делом черкнул ему еще пару строк. Я скинул твой контакт, можешь просто проигнорировать, если не хочешь добавлять?]

Follow: [Без разницы.]

Follow: [Владелец клуба не собирается продавать команду, набирают только игроков.]

Цзянь Жань лениво ответил: [Оу.]

Набирают игроков, да только он никакой не игрок, так что к нему это не имеет никакого отношения.

Он всего лишь мимолетный фрик в маске.

Жги-жги: [Ну тогда ладно.]

Follow: [Угу.]

.

В знак благодарности Цзянь Жаню за то, что тот поделился контактом Лу Юньсуя, а также в надежде выведать побольше подробностей о самом Лу Юньсуе, на следующий день Пэй Сяоси с огромным энтузиазмом пригласил всех в караоке.

Пока Цзянь Жань еще не приехал, Чжао Тяньюй, Чэн Жуй и Пэй Сяоси уже болтали в отдельной кабинке.

— Мы же вроде только в прошлом месяце ходили, чего это вас снова принесло, деньги карман жгут? — спросил Чжао Тяньюй.

— Так это в благодарность братцу Жаю за то, что помог мне раздобыть WeChat его будущего племянника!

Чэн Жуй: — ...Лу Юньсуя?

— А то кого же.

Чжао Тяньюй о чем-то задумался: — Кажется, команда Лу Юньсуя сейчас набирает людей, вы не видели?

— Видели, — отозвался Пэй Сяоси. — Но мой братец Жань дал обещание его матушке... тьфу, этой женщине...

— Уже два года прошло, — заметил Чжао Тяньюй. — Я тут на днях попытался закинуть удочку, а он все еще уходит от этой темы.

Пэй Сяоси возмутился: — Я просто в шоке с этой бабы! Ради того, чтобы угодить пасынку и мужу от второго брака, она решила пожертвовать родным сыном? Разве нормальные люди так поступают? А братец Жань у нас вообще монстр — аккаунт, занимавший первое место во всем регионе, взять и бросить в один момент. Я тогда жутко за него боялся...

Переживал не один лишь Пэй Сяоси — Чжао Тяньюй и Чэн Жуй разделяли его тревогу.

Два года назад разработчики игры «Пик» в преддверии формирования киберспортивной лиги запустили программу подготовки профессиональных новичков. Топ-игроки, прошедшие отбор, должны были получить профессиональную подготовку, после чего обретали приоритетное право на вступление в новообразованные команды.

Отбор участников в программу шел строго по позициям в рейтинге: так были отобраны двенадцать подходящих по критериям игроков, желавших построить карьеру профессионалов. Цзянь Жань был одним из этих двенадцати, а тринадцатым оказался как раз Венсент — пасынок Ху Имэн.

Венсент очень хотел попасть в программу, но все места уже были заняты, если только кто-нибудь не откажется от участия добровольно.

Тогда Ху Имэн отправила сообщение своему родному сыну Цзянь Жаню с требованием выйти из программы: [Ты же просто играешь в свое удовольствие, а он действительно мечтает стать профессиональным игроком.]

Цзянь Жань тогда был полон амбиций и даже мечтал о том, как однажды поднимется на киберспортивную сцену. Увидев это сообщение, он от злости лишился дарвиной речи. Рассказывая об этом инциденте трем своим друзьям, он чувствовал себя абсолютно бессильным и опустошенным: [Она даже не удосужилась позвонить.]

Цзянь Жань не стал отвечать Ху Имэн и сделал вид, будто ничего не заметил, но на следующий день она прислала новое сообщение: [Помоги маме, мама совсем одна на чужбине, и ей приходится полагаться только на моих близких. Я не хочу видеть, как он несчастен.]

[Если маме будет плохо на чужбине, у меня может начаться депрессия, и в конце концов мне останется только умереть.]

Мать угрожает сыну самоубийством?

Цзянь Жань горько усмехнулся. Из-за того, что она родила его, пострадала ее карьера танцовщицы, так неужели теперь он должен расплачиваться за это собственным будущим?

Проворочавшись без сна всю ночь, он ответил:

[Сильно же ты пожалела, что родила меня, да? И фигура испортилась, и танцевать красиво больше не можешь, а теперь еще и твоему пасынку я мешаю. Ладно, считай, что я вернул его тебе, с этого момента мы квиты.]

Чжао Тяньюй тогда сказал: — Потребуй она у него жизнь, он, пожалуй, и ее бы отдал.

Пэй Сяоси тяжело вздохнул: — Ну и характер у моего братца Жаня... просто железобетонный.

Дверь в кабинку качнулась, и Чжао Тяньюй шикнул: — Тихо, идут.

Цзянь Жань понятия не имел, что друзья только что обсуждали его. Сохраняя привычный расслабленный вид, он вошел и с порога осушил стакан апельсинового сока.

Чжао Тяньюй окинул его взглядом.

Сегодня молодой господин Цзянь нарядился в белое худи от люксового бренда — выглядел свежо и ярко, а щеки даже слегка раскраснелись. У него от природы была тонкая, благородная внешность, а помноженная на горы денег, она делала его просто неотразимым.

Неудивительно, что, когда он только толкнул дверь, две девчонки до сих пор отирались снаружи, не в силах уйти.

Только вот...

— Тебе не жарко? — поинтересовался Чжао Тяньюй.

— ...Разве не говорили, что сегодня похолодает?

Чжао Тяньюй скептически хмыкнул: — С каких это пор ты стал слепо верить прогнозам погоды?

Цзянь Жань буркнул: — ...Не могли же они хоть раз не ошибиться, правда.

Чжао Тяньюй подумал, что Цзянь Жань порой походил на леопардовую кошку, которую держал дома: внешне изящный, гордый и дикий до мозга костей, а на деле — простодушный, а временами еще и знатный чудак.

— Перед своими церемониться не обязательно, — Пэй Сяоси закинул руку на плечо Цзянь Жаня. — Мы же не какого-нибудь писаного красавца Лу Луня... то есть Лу Бога тут встречаем...

Он не успел договорить, как поймал на себе убийственный взгляд.

Пэй Сяоси виновато хихикнул: — Ладно-ладно, пошли, добудем еды.

В то же время Лу Юньсуй, Доубао, Линь Цзяцзя и остальные как раз находились в этом же караоке-клубе.

Сегодня был день рождения Доубао, и ребята из их команды выбрались вместе попеть песни.

Лу Юньсуй ехал не с тренировочной базы: он сперва отлучился пораньше уладить кое-какие дела и только потом присоединился к остальным, прибыв на место, когда все уже собрались.

http://bllate.org/book/37147/4626027