Готовый перевод Divergence to Omega Before My Rival [Esports] / Бог R: Смена пола в разгар кибертурнира: Глава 7

Чэн Жуй: Они смотрят на длину его носа и пальцев, особенно пальцев, и говорят, что там внизу размерчик тоже немаленький.

Пэй Сяосиси: А-а-а-а, тогда я пропал. Настоящий первоклассный Альфа! Если бы он подарил мне ночь любви, моя жизнь прожита не зря.

Цзянь Жань с пренебрежением: Ты что, правда в это веришь? Ерунда какая-то, а?

Чжао Тяньюй: Пэй Сяоси, ты единственный Омега среди нас четверых. Как ты можешь так говорить, когда мой братец Жань — такой свирепый Альфа?

Пэй Сяосиси: Ха-ха-ха, я лишь радуюсь, что Цзянь Жань — Альфа, иначе было бы трудно соперничать с ним за внимание.

Цзянь Жань неспешно тыкал пальцем в экран телефона: Можешь быть спокоен на все сто восемьдесят процентов: даже если бы я был Омегой, я бы ни за что не попал под чары такого типа.

Чэн Жуй, который был свидетелем того, как Лу Юньсуй мастерски обводит всех вокруг пальца, задумался: Слушайте, а ведь даже если оба Альфы, разве не бывает отношений между ними?

Пэй Сяосиси: Раз ты так сказал... почему мне вдруг стало интересно на это посмотреть?!

Отношения между Альфами? Он и Лу Юньсуй? Это было бы чересчур шокирующе. Цзянь Жань не стал тратить время на их болтовню и вышел из чата.

На следующий день выпали выходные — день, когда Цзянь Чжаочэн должен был представить его семье.

Цзянь Жань проспал до самого полудня, пока его кот не запрыгнул на кровать и не начал мягко вылизывать ему ладонь. Он сонно погладил кота, вспомнил об обеде, поднялся с постели и, зевая, поплелся умываться.

В зеркале на него смотрело заспанное лицо с растрепанными волосами. Он усмехнулся: Цзянь Жань, ну ты и красавчик. Младший брат со стороны невесты точно не сможет тебя затмить.

Кот, зашедший следом в ванную, коротко мяукнул, словно соглашаясь.

Цзянь Жань: ...

Придя в ресторан, Цзянь Жань обнаружил, что отца еще нет, и за забронированным столиком сидит лишь один молодой человек. Со спины он выглядел отлично: прямой нос, четкая линия подбородка, аккуратная прическа — настоящий красавец. Неужели это и есть тот самый младший брат невесты?

Цзянь Жань постоял мгновение, подошел и поздоровался: Привет, подскажешь, ты...

Он осекся на полуслове. Это лицо... он же видел его вчера в общем чате? Лу Юньсуй?! Он знал, что их пути с Лу Юньсуем постоянно пересекаются, но не думал, что настолько буквально!

В глазах собеседника тоже промелькнуло удивление.

Тут зазвонил телефон — это был видеовызов от Цзянь Чжаочэна: Ты на месте, сынок?

— Да. А ты где?

На экране картинка сменилась: рядом с Цзянь Чжаочэном появилась женщина лет тридцати, довольно симпатичная. Она помахала ему рукой: Привет, Цзянь Жань!

— Здравствуйте, — ответил Цзянь Жань.

— Какое еще здравствуйте, — Цзянь Чжаочэн придвинулся к камере. — Это моя девушка, ее зовут Лу Мэн. В компании возникло срочное дело, мы сейчас улетаем за границу, так что на обед сегодня не успеем.

Цзянь Жань: ...

Ты решил продинамить встречу, которую сам же и устроил? А я тут нарядился, пришел один, и теперь выгляжу как идиот?

— Да, кстати, Лу уже пришел?

Цзянь Жань слегка развернул камеру в сторону Лу Юньсуя. Тот коротко кивнул в объектив: Добрый день.

— О, Лу тоже красавчик! Сынок, представляю тебе: Юньсуй — младший брат Лу Мэн, профессиональный игрок в ту самую игру, он очень знаменит.

Цзянь Жань сухо хмыкнул, а затем услышал, как отец добавил: Можете пообщаться, если мы станем одной семьей, он будет... твоим дядей.

Цзянь Жань: ...

Чьим дядей?!

Цзянь Чжаочэн торопился, поэтому быстро завершил разговор. Цзянь Жань посмотрел на парня перед собой и заметил, что тот тоже смотрит на него.

— Можно называть меня по имени, если хочешь, я не против, — сказал Лу Юньсуй.

— ...

Этот человек говорил вежливо, но из-за врожденной отстраненности и легкой небрежности в выражении глаз, казалось, будто он посмеивается, что не могло не раздражать.

Цзянь Жань: Можно задать вопрос?

— Спрашивай.

— На сколько лет ты младше своей сестры?

— На одиннадцать. Мне двадцать четыре.

— О, — Цзянь Жань лениво улыбнулся. — Двадцать четыре года, и ты все еще играешь в игры? Не тяжело? Особенно в «Пик», где полное погружение... спина не ноет, ноги не сводит?

Лу Юньсуй лишь тогда понял, к чему тот клонил, задавая вопрос о возрасте, и неспешно улыбнулся в ответ: У меня со спиной все в полном порядке.

Двое официантов неподалеку с любопытством покосились на них и зашептались:

— Посмотри, какие симпатичные парни за тем столиком.

— Я не ослышался? Один из них сказал, что у него со спиной все в порядке?

— Тс-с, тише ты, услышат.

Цзянь Жань: ...

Я уже слышу.

В этот момент к их столику подошел менеджер ресторана и, склонив голову, прошептал: Прошу прощения за беспокойство. Господин Цзянь Чжаочэн сегодня будет обедать? У нас обслуживаются только владельцы клубных карт и их гости.

Цзянь Жань хотел сказать, что уже сто раз тут был и такого правила не существовало, но увидел сообщение от отца: Менеджер работает по моей просьбе. Отец боится, что тебе будет неловко, вот и придумал предлог, чтобы ты мог спокойно уйти!

Менеджер продолжал усердно играть свою роль: Если владельца карты нет, боюсь, мы не сможем обслужить двоих гостей...

— ... — Цзянь Жань решил подыграть отцу и улыбнулся. — Ничего страшного, не будем вас затруднять, мы как раз уходим.

— Мне очень жаль. Но позвольте вручить вам небольшие подарки — пробники духов с имитацией феромонов, — сказал менеджер. — Назовите, пожалуйста, ваш вторичный пол.

— Альфа, — ответили они в один голос.

Сказав это, Лу Юньсуй поднял взгляд на Цзянь Жаня, и тот решительно посмотрел в ответ: Даже если я еще не прошел дифференциацию, я все равно Альфа, и что?

Выйдя из ресторана, Цзянь Жань на ходу откупорил пробник и понюхал — запах показался ему посредственным, совсем не таким приятным, как аромат самого Лу Юньсуя. В голове мелькнула мысль, и он двусмысленно протянул: И не скажешь сразу, что такой парень, как ты, пользуется духами. Что за бренд? Запах неплох.

http://bllate.org/book/37147/4626022