Готовый перевод The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Игры без правил: Глава 7

Нравится.

Чжао Шуян мысленно повторил эти два слова, пережёвывая и обдумывая их снова и отново, сердце пропустило удар, а уши покраснели, и он поспешил отогнать эти мысли.

Цзян Шоу ведь хочет с ним встречаться, правда?

Он и не подозревал, что всего полчаса назад сидевший рядом с ним Цзян Шоу всё ещё ломал голову над тем, как бы утащить Чжао Шуяна в постель.

В дни после грозовой ночи погода стояла просто великолепная: поздняя летняя духота смешивалась с прохладой ранней осени.

Привычка вместе ужинать закрепилась между ними сама собой, став молчаливым правилом. Иногда после еды они вместе отправлялись на прогулку или катались на машине.

Ночной ветер трепал края их рубах, мягкие ткани переплетались и соприкасались, а руки, опущенные вдоль тел, то и дело касались друг друга, на секунду обмениваясь теплом.

Этот медленный, чистый и полный смущения период двусмысленности, словно сошедший со страниц школьной мелодрамы, идеально соответствовал представлениям Чжао Шуяна о любви. Порой он невольно ловил себя на мысли, что во время сегодняшней вечерней прогулки можно было бы позволить себе стать чуточку ближе.

Чжао Шуян, который краснел и замирал от малейшего, едва уловимого прикосновения, и в мыслях не держал, что его объект воздыханий, Цзян Шоу, целыми днями думает лишь о том, как затащить его в постель.

Цзян Шоу был человеком не слишком терпеливым — сколь бы сильно ни нравилась ему добыча, она не стоила того, чтобы тратить на неё слишком много времени.

Раньше этих нескольких месяцев вполне хватило бы, чтобы они с потенциальным партнёром мирно сошлись и разошлись, но Чжао Шуян оказался исключением: столько времени прошло, а они всё ещё топтались на этой неопределённой стадии.

На самом деле Цзян Шоу не чувствовал раздражения, просто временами его охватывало редкое ощущение досады — он действительно страстно желал выйти с Чжао Шуян на новый уровень отношений.

Вот только в его понимании самые близкие отношения, которых можно было добиться, сводились исключительно к роли партнёров по постели.

Закончив ужинать в пятницу вечером и вспомнив, что на выходных не сможет прийти и дождаться окончания работы Чжао Шуяна, Цзян Шоу как раз раздумывал, под каким предлогом вытащить его на свидание.

Листая на экране рекомендации ближайших ресторанов, он вдруг получил звонок от Пэй Юаньмина. Перекинувшись дежурными фразами, тот обмолвился, что собирается организовать выставку ко дню Циси, и поинтересовался, не сможет ли Цзян Шоу заглянуть и помочь.

Циси?

Цзян Шоу чуть приподнял бровь и, подумав пару секунд, вежливо отказался:

— Прости, старший, в следующий раз обязательно помогу, но в эти дни у меня, пожалуй, будут дела поважнее.

Поскольку Цзян Шоу долгие годы жил за границей, его понимание культуры праздника Циси было довольно поверхностным — он просто воспринимал его как романтический день.

Поэтому он не стал долго раздумывать, воспользовался этим поводом, чтобы пригласить Чжао Шуяна, и без лишних колебаний забронировал столик в ресторане и номер в отеле, намереваясь во что бы то ни стало добиться своего.

В букет он вложил простую записку на правах приглашения и велел курьеру доставить всё прямо домой к Чжао Шуяну.

Среди свежесрезанных бледно-зелёных эустом розовая записка бросалась в глаза. На ней было всего две короткие строчки:

В столь прекрасный вечер почему бы не провести время вместе?

Капли воды, скатившиеся с лепестков, увлажнили почерк Цзян Шоу, и чернила немного расплылись, отчего эта на вид вполне благопристойная пригласительная записка приобрела какой-то двусмысленный оттенок.

Чжао Шуян бережно держал в руках этот букет, снова и снова перечитывая восемь неровных строк на тонкой бумаге, после чего повернулся и направился в комнату в поисках какой-нибудь вазы, чтобы поставить цветы.

На беду, в этой квартире он всегда жил один, а утончённым разведением цветов не увлекался, так что, как ни шарил по шкафчикам, подходящего сосуда так и не нашёл. Выбрасывать же цветы, которые прислал Цзян Шоу, ему совсем не хотелось.

Поразмыслив, Чжао Шуян просто достал из бара бутылку крепкого алкоголя с широким горлышком.

Уж и не помнил, когда они открывали её в последний раз, но золотистой жидкости на дне осталось всего на пару глотков. Перелив остатки в стакан, он тщательно вымыл бутылку, набрал в неё воды и аккуратно опустил туда эустомы.

Оставшееся в стакане вино Чжао Шуян, не имевший привычки разбрасываться добром, допил глоток за глотком. Головам людей из делового мира не привыкать к алкоголю, так что это количество не могло его полностью опьянить, но лёгкое головокружение всё же появилось.

Всегда ясный и чёткий мозг слегка притупился, а чувства и инстинкты взяли верх над разумом и самообладанием.

Взгляд затуманился. Устроившись на диване, он немигающим взором уставился на цветы, уже не понимая, захмелел ли он от вина или его опьянил сам их аромат.

В столь прекрасный вечер почему бы не провести время вместе?

Завтра — Циси.

Цзян Шоу приглашает его провести Циси вместе и даже говорит о том, чтобы разделить этот чудесный вечер.

Цзян Шоу ухаживает за ним. Цзян Шоу он нравится. Цзян Шоу хочет с ним встречаться.

Алкоголь ударил в голову, уголки глаз Чжао Шуяна покраснели, и он стал похож на старшеклассника, ожидающего признания в первой любви.

Закрыв лицо руками, он подумал: неужели гвоздь программы на ужин в честь Циси — это признание от Цзян Шоу?

Конечно же, так и есть.

Цзян Шоу скажет, что любит его, и спрот, не хотят ли они быть вместе.

Сердце Чжао Шуяна забилось так бешено, словно фейерверки взрывались один за другим прямо в груди.

Он поднял записку, с серьёзным выражением лица ещё раз вчитался в каждую строчку, аккуратно слогнул её и спрятал в нагрудный карман рубашки.

И тогда он подумал, что уже завтра у него появится парень.

Встреча была назначена на вечер, всё в том же ресторане с видом на реку.

Видимо, из-за праздника Циси на водной глади покачивалось несколько расписных лодок, их огни отражались в ряби, а когда налетал ветер, осколки золота раскачивались на воде, напоминая рассыпанные по небу созвездия.

Однако ни Цзян Шоу, ни Чжао Шуян не думали о том, чтобы любоваться открывавшимся из окна пейзажем: оба внешне сохраняли невозмутимость, но внутри изрядно нервничали.

Цзян Шоу крутил в пальцах розу из букета, пока лепестки не скрутились от избытка внимания, и лишь тогда поднял взгляд на Чжао Шуяна. В его глазах таился блеск человека, уже празднующего победу.

— За последние несколько месяцев…

Он смотрел прямо в глаза Чжао Шуяну — взгляд его был жгучим и нёс в себе непреодолимый соблазн:

— Чжао Шуян, как ты ко мне относишься?

После этих слов в небольшом уютном пространстве на пару секунд воцарилась тишина.

На самом деле оба прекрасно знали ответ на этот вопрос. Судя по прошлому опыту Цзян Шоу, пусть о любви говорить ещё рано, по крайней мере, Чжао Шуян к нему точно не испытывает отвращения, а при таком раскладе роль партнёра по постели была практически у него в кармане.

И действительно, в глазах Чжао Шуяна, выдержавшего его взгляд, мелькнуло непривычное лукавство, и он ответил:

— Очень хорошо.

http://bllate.org/book/37141/4624963