Готовый перевод The Cage of True Love / Клетка для влюбленных: Игры без правил: Глава 6

Мгновение спустя раздался чёткий щелчок — дверь заперли.

Оставшийся снаружи Цзян Шоу не удержался и тихонько рассмеялся. Проведя рукой по еще влажным волосам, он согнул глаза в лукавой улыбке, ставшей одновременно мягкой и страстной. Глядя в сторону ванной, он горел взглядом человека, который твердо намерен добиться своего.

Принимая душ, Чжао Шуян редкостно для себя испытывал легкое раздражение. Он убавил температуру воды, но по-прежнему чувствовал духоту и сделал еще холоднее.

Однако эта иссушающая жара шла вовсе не извне. Казалось, в глубине его тела и души вспыхнула какая-то искра — она трепетала и разгоралась все ярче с каждым мгновением.

В его голове раз за разом всплывала картина: когда Цзян Шоу только что напомнил ему про ванную и наклонился, его грудь оказалась обнажена. Под завесой клубящегося пара кожа белела с розоватым отливом, еще не высохшая, вся в мелких капельках воды.

В памяти тут же всплыла рука Цзян Шоу, только что прижимавшаяся к его груди — пальцы, держащие кисть, с отчетливыми суставами, тонкими и красивыми. Напор был слабым, но уверенным, и стоило ей коснуться его всего на мгновение, как в сердце воцарился полный хаос.

Кое-как домывшись, Чжао Шуян вдруг осознал, что ему, похоже, теперь невероятно сложно не думать о Цзян Шоу. Сам того не заметив, этот человек пустил корни в его мыслях — корни, которые невозможно ни вырвать, ни истребить, и день за днем они лишь пышнее разрастались ветвями.

С открытыми глазами или закрытыми, намеренно или случайно — он был не в силах игнорировать присутствие этого человека.

Чжао Шуян, доселе совершенно не искушенный в делах сердечных, не мог точно оценить свое нынешнее душевное состояние. Он какое-то время молча смотрел на собственное отражение в зеркале, вздохнул и решил больше об этом не думать.

Будь что будет.

Стоило Чжао Шуяну выйти из ванной, как он увидел Цзян Шоу, который покачивал в руке феном и, лукаво согнув глаза, спросил:

— Высушишь мне волосы?

Когда Цзян Шоу о чем-то просил, его вопросы неизменно звучали как утверждения. Он вовсе не о чем-то молил, а скорее заявлял: «Даю тебе шанс помочь мне высушить волосы».

Словно какая-то благородная и горделивая принцесса, опустившая взгляд, чтобы облагодетельствовать своего подданного.

Но Чжао Шуян и впрямь подошел, немного помедлил, взял фен и неуклюже запустил пальцы в мягкие влажные пряди.

У него совершенно не было опыта сушки чужих волос, поэтому движения получались донельзя осторожными и скованными — он ужасно боялся дернуть человека или обжечь. Выражение его лица при этом было серьезнее, чем во время деловых переговоров.

Цзян Шоу чувствовал, как пальцы Чжао Шуяна скользят в его волосах. От размеренных, мягких прикосновений по телу разливалось легкое оцепенение.

Изначально он затеял это лишь ради шутки, чтобы подразнить Чжао Шуяна, но сейчас левая сторона груди в гуле работающего фена неожиданно заныла и запылала, словно расплавляясь от этого горячего воздуха.

Возникло странное, но вовсе не неприятное ощущение.

Глубоко вздохнув и стараясь не обращать внимания на сбивающийся пульс, Цзян Шоу закусил губу, протянул руку, выключил фен в руке Чжао Шуяна и отложил его в сторону.

— Уже высохли.

Он небрежно провел рукой по волосам и в упор уставился на Чжао Шуяна:

— Спать будем?

Когда они улеглись в постель, шум дождя за окном не стих — напротив, разбушевался еще сильнее, с ревом бушуя в небесах и на земле.

Ливень казался естественной преградой, отрезающей их от внешнего мира, и во всей вселенной, казалось, остались только эта спальня да они двое под боком друг у друга.

Цзян Шоу моргнул в полумраке, искоса глядя на Чжао Шуяна, который лежал на расстоянии почти полуметра, и недовольство в его сердце росло с каждой секундой.

Денег у него куры не клюют, что ли? Зачем покупать такую огромную кровать?

Он подвинулся ближе, но под озадаченным взглядом Чжао Шуяна замер. Не совершая никаких излишне вотивных движений, Цзян Шоу вежливо и сдержанно тихо попросил:

— Можешь меня обнять?

Окончив фразу, он опустил веки, и его длинные тонкие ресницы слегка задрожали, скрывая чарующие глаза:

— Я немного боюсь грозы.

И это не было выдумкой.

У Цзян Шоу действительно имелась такая слабость.

В детстве родители вечно пропадали вне дома, старшая сестра училась в школе, а присматривавшие за ним люди особо о нем не заботились. В грозовые дни рядом никогда никого не было, и со временем это переросло в фобию.

Правда, с возрастом Цзян Шоу научился весьма искусно скрывать свой страх перед громом — в конце концов, признаваться в таком было немного стыдно, да и недуг казался не слишком серьезным.

Чжао Шуян стал первым человеком, перед которым он в этом признался.

Он даже не стал раздумывать: просто в тот самый миг, столкнувшись взглядами при вспышке молнии, он заглянул в очертания лица Чжао Шуяна, внезапно почувствовал прилив жара в голове и не удержался от признания.

Этот шаг вовсе не входил в его тщательно продуманный план по завоеванию.

Просто по какой-то причине он отчаянно, до боли просто жаждал получить от Чжао Шуяна те объятия, которых был лишен на протяжении десятка с лишним лет.

Его слова затихли, и в комнате вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь непрекращающимся шумом дождя.

Они замерли в молчаливом противостоянии — то ли тянулось долгое время, то ли прошли всего считанные секунды.

В конце концов Чжао Шуян сдался. Незаметно вздохнув, он протянул руку и притянул парня к себе.

Его движения были совершенно неловкими, поза — неудобной, отчего рука под чужой головой быстро затекла, да и Цзян Шоу устроился из рук вон плохо: плечо ныло и затекло.

Но обоим и в голову не приходило шевелиться или снова заводить разговор.

Хотя оба прекрасно знали, что никто из них не спит.

Стук сердец звучал слишком громко.

Ощущая тепло живого тела рядом и упругие мышцы под одеждой, Цзян Шоу закрыл глаза и мысленно высмеял себя: надо же было додуматься лечь с кем-то в одну постель и заниматься чистейшей воды пустяками — просто спать под одним одеялом, ничего не предпринимая.

И все же ему совсем не хотелось разрушать эту тихую и мягкую атмосферу.

Чжао Шуян чуть сместился, прижимая его крепче. Уткнувшись щекой в грудные мышцы Чжао Шуяна, Цзян Шоу постепенно погружался в сон.

Сердце Чжао Шуяна так и не унялось, колотясь как безумное с самого того мгновения, как он заключил Цзян Шоу в объятия. Он даже покраснел, но, к счастью, в темноте этого было не разглядеть.

Заключенный в его объятиях человек напоминал маленького зверька — то и дело легонько терся о него, и от каждого прикосновения кожа покрывалась мурашками и горела огнем.

Чжао Шуян закрыл глаза. В голове проносились все те знаки внимания, что Цзян Шоу оказывал ему последние несколько месяцев. Каким бы толстокожим он ни был, теперь-то Чжао Шуян прекрасно понимал: этот парень, судя по всему, за ним ухаживает.

Совершенно чистый, словно белый лист бумаги, Чжао Шуян был чужд всяких замысловатых премудростей. В его картине мира, раз уж Цзян Шоу за ним ухаживал, причина могла быть только одна — тот просто любит его.

http://bllate.org/book/37141/4624962