Готовый перевод The Chancellor's Daily Life of Raising His Wife / Повседневная жизнь канцлера по воспитанию жены: Глава 10

После окончания аудиенции немало чиновников не упустили случая посмеяться над Му Цин, но ей сейчас было не до насмешек.

С того самого дня, как она вступила на службу при дворе, Му Цин ясно понимала: в императорской канцелярии грязных приёмов хоть отбавляй. Несмотря на всю свою осторожность и осмотрительность, на сей раз она всё же попала впросак.

Если с ней что-нибудь случится, её семейное состояние, пожалуй, останется без наследника.

Пока Му Цин размышляла о том, как распорядиться имуществом, кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась и увидела, что рядом уже стоит Нин Си.

— Госпожа Му, не стоит волноваться, — сказал он. — Я уверен: вы не способны на подкуп и злоупотребление властью. У меня в Далисы есть знакомые, и я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.

— Благодарю вас, господин Нин. Я бесконечно признательна.

Говорят, в беде узнаёшь истинных друзей. Му Цин решила, что не ошиблась, выбрав Нин Си в союзники. Его утешительные слова, похоже, подействовали: мрачная тень, омрачавшая её брови, заметно рассеялась.

Однако Му Цин не знала, что их разговор услышал Е Жунцзюнь, стоявший неподалёку.

Тот слегка нахмурился и взглянул на Ду Минчэна, который как раз давал подчинённым указания по расследованию дела.

— Господин Ду, — произнёс Е Жунцзюнь, — я не желаю, чтобы в расследование Далисы вмешивались посторонние лица.

Ду Минчэн вздрогнул от неожиданного голоса канцлера и тут же кивнул в знак согласия, хотя в его глазах ещё мелькнуло недоумение.

«С каких это пор канцлер стал так озабочен подобными мелочами?» — подумал он.

Но почти сразу до него дошло.

«Видимо, госпожа Му действительно находится под особым покровительством канцлера!»

ГЛАВА 11. ПОПЫТКА ПРИВЛЕЧЬ НА СВОЮ СТОРОНУ

— Цинь-цин, что с тобой? Неужели в канцелярии случилось что-то неприятное?

Когда Му Цин вернулась домой, она как раз встретила господина Му, только что вернувшегося с деловой встречи. По его румяному лицу и довольному виду было ясно: очередная сделка прошла успешно.

Заметив озабоченное выражение лица дочери, господин Му немедленно подошёл к ней с расспросами.

Му Цин не хотела тревожить отца, но раз уж на провинциальных экзаменах возникла проблема, слухи об этом вскоре дойдут до каждого угла столицы. Даже если она промолчит, отец всё равно скоро узнает. Поэтому она вкратце рассказала ему, что произошло сегодня на аудиенции.

— Как такое возможно?! Разве семья Му похожа на тех, кто ради горстки серебряных монет готов продать совесть?!

Лицо господина Му покраснело от гнева. Он тут же приказал слугам тщательно разузнать всё о некоем Люй Ляне. Хотя господин Му и был торговцем, он прекрасно знал: подтасовка на императорских экзаменах — тягчайшее преступление, за которое в прежние времена никто не осмеливался браться. Он был уверен: кто-то намеренно пытается оклеветать его дочь.

— Отец, не волнуйтесь так. Дело уже передано в Далисы. Говорят, глава Далисы Ду Минчэн — мастер своего дела. Я ведь ничего подобного не совершала, и я верю, что Далисы обязательно установят истину.

Хотя Му Цин сама сильно переживала за свою судьбу, ей не хотелось, чтобы родители тревожились из-за неё.

Её слова действительно немного успокоили господина Му.

— Цинь-цин, будь спокойна. Отец не допустит, чтобы с тобой что-нибудь случилось. Даже если придётся пустить всё состояние на ветер, я найду способ тебя спасти.

Господин Му теперь горько жалел: если бы он знал, насколько коварна придворная жизнь, он никогда бы не позволил дочери ввязываться в эту грязь.

………

— Госпожа, мы сейчас отправимся расследовать дело? Может, взять побольше серебра? Господин Му всегда говорит: за пределами дома без денег никуда.

Ранним утром слуги господина Му уже добыли полную информацию о Люй Ляне. Хотя Му Цин временно отстранили от должности, Е Жунцзюнь не запретил ей покидать дом, и она решила сама заняться расследованием.

Как только Му Цин сказала Цяо Лань, что берёт её с собой, служанка тут же засуетилась, собирая деньги. Под влиянием господина Му Цяо Лань стала крайне чувствительной к деньгам.

Куда бы она ни отправлялась, даже если серебро явно не требовалось, она всегда брала с собой несколько сотен или даже тысяч лянов в виде банковских билетов. К счастью, Му Цин вела себя довольно скромно; иначе за ней давно бы приглядывали воры, и деньги были бы украдены.

— Сегодня, скорее всего, серебро не понадобится. Возьми поменьше.

— Не волнуйтесь, госпожа, я взяла всего триста лянов.

— …………

Люй Лян был уроженцем столицы, происходил из скромной семьи. Говорили, что он пять раз сдавал районные экзамены, прежде чем наконец стал цзюйжэнем. Теперь ему было за пятьдесят, и единственной мечтой всей его жизни было стать чиновником.

Судя по его характеру, в отчаянии он вполне мог пойти на подкуп.

Разузнав всё необходимое, Му Цин добралась до дома Люй Ляна, но обнаружила, что ворота наглухо закрыты. Спросив у соседей, она узнала, что Люй Ляна ещё вчера арестовали и увезли в Далисы.

Тут Му Цин вспомнила: раз дело о подтасовке на экзаменах передано Далисы, естественно, что Люй Ляна должны были арестовать для допроса.

Но если это дело касается и её, почему Далисы до сих пор не вызывали её на допрос и даже не давали никаких сигналов?

— Госпожа Му, мой господин просит вас присоединиться к нему за чашкой чая. Будьте добры, не откажите ему в этой просьбе.

На оживлённой улице к Му Цин подошёл слуга в простой одежде, почтительно поклонился и указал на недалёкий чайный дом.

На втором этаже, у окна, сидел мужчина средних лет. Их взгляды встретились, и он слегка улыбнулся Му Цин.

Му Цин нахмурилась. Это был Сюй Синь, наставник императора — фигура, с которой нельзя не считаться. Его власть уступала лишь влиянию Е Жунцзюня, но именно он воспитывал нынешнего императора с детства, и покойный государь всегда высоко ценил его.

Без Е Жунцзюня в канцелярии никто не мог бы противостоять Сюй Синю.

Му Цин никак не могла понять, зачем наставник пригласил её на беседу. Но слуга настаивал так настойчиво, что, не успев додумать, она уже направилась к чайному дому.

Во втором этаже, в уединённой комнате, Сюй Синь неторопливо наслаждался чашкой превосходного лунцзиня. Его поза выглядела так, будто он специально ждал Му Цин.

— Нижайший чин Му Цин приветствует наставника Сюй.

— Госпожа Му, не нужно столь формальных поклонов, — Сюй Синь поставил чашку и пригласил её присесть.

Такая фамильярность ошеломила Му Цин. Обычно она даже не имела возможности заговорить с таким высокопоставленным лицом, как Сюй Синь. А теперь, когда её временно отстранили от должности и расследуют подозрения в коррупции, он сам приглашает её на чай. Му Цин прекрасно понимала, что за этим стоит.

Император ещё юн, и сейчас — лучшее время для чиновников укреплять своё влияние и привлекать сторонников. Раньше не раз случалось, что кто-то пытался завербовать её, но Му Цин всегда отказывалась. На сей раз Сюй Синь лично выступил с предложением, да ещё и выбрал такой момент — это ставило её в затрудительное положение.

— Госпожа Му, вы, вероятно, пришли сюда, чтобы разузнать о черновом списке?

Му Цин не ошиблась: Сюй Синь действительно хотел её завербовать. Ранее те, кто пытался привлечь Му Цин на свою сторону, зачастую действовали по его тайному указанию.

Но Му Цин оставалась непреклонной. Сейчас же, когда она в беде, Сюй Синь решил лично убедить её присоединиться к себе.

— Да, я действительно пришла по делу чернового списка, но Люй Ляна ещё вчера забрали в Далисы, и мне не удалось ничего выяснить.

— Я всегда высоко ценил ваши способности, госпожа Му, и уверен, что вы не способны на подобные низости. Однако я слышал, что в Далисы Люй Лян прямо заявил: именно вы продали ему должность, и даже подробно описал все детали.

Сюй Синь сделал глоток чая, незаметно скользнув взглядом по лицу Му Цин.

Заметив, как на её лице появилось тревожное выражение, он едва уловимо усмехнулся и, не дожидаясь ответа, поставил чашку на стол.

— Вы, госпожа Му, ещё новичок в канцелярии и не знаете всех козней. Вас просто использовали. Но я — человек, ценящий таланты, и очень хочу помочь вам выйти из этой переделки. Что скажете?

Слова Сюй Синя звучали предельно ясно: если Му Цин согласится перейти под его крыло, он гарантирует ей безопасность. Если же откажет — её судьба будет зависеть лишь от воли небес.

Му Цин оказалась в полной растерянности. Хотя в канцелярии официально запрещено создавать фракции, на деле подобные союзы — обычное дело. Но Му Цин всегда стремилась просто честно исполнять свои обязанности и категорически не желала ввязываться в интриги.

К тому же после смерти императора Сюй Синь активно привлекал к себе чиновников, и его действия вызывали серьёзные подозрения.

Поэтому, несмотря на отчаянное желание выбраться из беды, Му Цин понимала: решение нужно принимать обдуманно.

— Я бесконечно благодарна вам за доверие, наставник Сюй. Но я верю, что Далисы не допустят несправедливости. Не стоит вам утруждаться из-за меня.

— Госпожа Му, вы слишком скромны. Мои слова — не просто вежливость. Конечно, если вы не сумеете решить эту проблему самостоятельно, я всё равно готов помочь.

На лице Сюй Синя не отразилось ни малейшего удивления — он, похоже, заранее ожидал такого ответа.

Му Цин немного успокоилась, увидев, что наставник не обиделся, и встала, чтобы откланяться.

— Благодарю за доброту, наставник Сюй. У меня ещё дела, позвольте откланяться.

Как только Му Цин вышла, лицо Сюй Синя мгновенно стало ледяным. Он с силой поставил чашку на стол, и раздался резкий звон.

«Если рыба не клюёт, я найду способ заставить её саму проглотить крючок!»

………

Покинув чайный дом, Му Цин с Цяо Лань снова обошли окрестности дома Люй Ляна, но так ничего и не выяснили.

Цяо Лань искренне переживала за госпожу. Вдруг она услышала, как недалеко рассказчик на площади повествует о том, как Е Жунцзюнь, бывший простым учёным, вдруг стал канцлером.

Тут ей в голову пришла мысль.

— Госпожа, ведь господин Е — ваш супруг! Почему бы вам не обратиться к нему за помощью? Уж он-то точно сможет вас оправдать!

— Те старые истории давно забыты. Впредь ни в коем случае не называй канцлера «господином».

Цяо Лань привыкла так называть Е Жунцзюня ещё с тех пор, когда Му Цин, будучи ребёнком, узнала, что отец нашёл ей жениха, и велела служанке звать его «господином». Теперь же Му Цин боялась, что, услышав такое обращение, Е Жунцзюнь обидится и решит, будто она бездельничает, а потом начнёт заваливать её ещё большим количеством дел — чего уж точно не хотелось.

Услышав это, Цяо Лань вспомнила слова господина Му: теперь, когда Е Жунцзюнь стал канцлером, он, вероятно, уже не смотрит на их госпожу. Надежда на лице служанки тут же померкла.

— Ах… поняла, госпожа.

— Госпожа, вы правы. Такие высокопоставленные чиновники обычно непостоянны. Давайте лучше придумаем что-нибудь другое и не будем беспокоить канцлера.

— Да, к канцлеру обращаться нельзя. Но я так давно не видела Да-хуа, что соскучилась неимоверно. Может, сегодня сходим проведать его?

На самом деле Му Цин искала лишь предлог. Она подумала, что Цяо Лань права: обратиться к Е Жунцзюню — неплохая идея.

Не из-за старых чувств, а потому что знала: Е Жунцзюнь не допустит несправедливости в отношении чиновника. Она слышала, как в прежние времена, когда генерала обвинили в измене, и никто в канцелярии не осмелился за него заступиться, именно Е Жунцзюнь настоял на пересмотре дела и доказал невиновность генерала.

К тому же она считалась его подчинённой, так что он, возможно, поделится с ней хоть какой-то информацией о ходе расследования.

А ещё Му Цин была уверена: при всей своей проницательности Е Жунцзюнь наверняка уже понял, что это банальная подстава.

ГЛАВА 12. МОЖЕТ, ГОСПОЖА МУ ПОПРОСИТ ЭТОГО У МЕНЯ?

Вернувшись домой, Му Цин тут же велела слугам приготовить любимые лакомства Да-хуа.

Хотя посещение Да-хуа было лишь предлогом, Му Цин, обожавшая кошек и собак, искренне хотела его навестить.

http://bllate.org/book/3714/398951