Готовый перевод The Chancellor's Daily Life of Raising His Wife / Повседневная жизнь канцлера по воспитанию жены: Глава 4

— Все шесть министерств подчиняются мне, а в Министерстве чинов нет министра, так что мне следует уделить ему особое внимание. Не правда ли, господин Му?

Услышав эти слова, Му Цин слегка вздрогнула и подняла глаза. Перед ней Е Жунцзюнь неторопливо складывал служебные бумаги своими длинными пальцами, и его взгляд упал на неё.

Хотя ему приходилось слегка запрокидывать голову, чтобы их глаза встретились, его присутствие было настолько леденящим душу, что Му Цин тут же снова опустила голову ещё ниже.

— Вы совершенно правы, господин канцлер. Для Министерства чинов — большая честь находиться под вашим покровительством.

Му Цин, хоть и говорила с почтительным видом, не могла сдержать морщинки на своём личике: недовольство было написано у неё на лице. Она прекрасно понимала, что Е Жунцзюнь просто хочет держать её под присмотром, чтобы она не могла лениться или хитрить.

Почему же она привлекла внимание этого всемогущего канцлера, с которым никто в столице не осмеливался связываться? Может, она слишком ярко проявила себя в последнее время? Как говорится: «Высокое дерево — первое под ударом ветра». Но Му Цин чувствовала, что Е Жунцзюнь не собирается её притеснять. Она давно слышала, что он строго держит своих подчинённых в узде. Наверное, он заметил, как она сегодня ленилась, и это его раздосадовало, поэтому он и решил присматривать за ней.

Сегодня точно не её день!

Все перемены на лице Му Цин не ускользнули от внимания Е Жунцзюня. Его длинные пальцы медленно постукивали по столу, и когда он заговорил, в его голосе звучала ленивая нотка:

— Неужели господин Му считает, что я вмешиваюсь в дела Министерства чинов?

— Канцлер, да будет вам известно, у меня и в мыслях такого не было! Я совсем недавно пришла ко двору, у меня мало опыта, и для меня большая честь находиться под вашим покровительством. Да и Министерство чинов, в конце концов, находится под вашим управлением, так что ваши заботы о нём — вполне естественны.

Слова Е Жунцзюня заставили Му Цин взмокнуть от страха. Хотя формально все шесть министерств подчинялись ему, на практике каждое из них само решало повседневные дела, если только не возникало серьёзных вопросов. Вмешательство канцлера в дела одного из министерств без веской причины действительно выглядело бы странно. Но сейчас Е Жунцзюнь обладал абсолютной властью, и никто не осмеливался ему перечить. Му Цин, хоть и не любила вступать в сговор с другими чиновниками, прекрасно понимала, что в данном случае нужно проявить гибкость.

— Господин Му умеет говорить так, как мне нравится. Раз вы так сказали, я действительно должен чаще навещать Министерство чинов.

Голос Е Жунцзюня был низким и бархатистым, в нём слышалось лёгкое удовольствие, отчего щёки Му Цин слегка порозовели.

За окном только-только наступила весна, и в помещении не топили, но почему-то ей вдруг стало жарко?

Она чуть приподняла глаза и увидела, что Е Жунцзюнь уже встал и смотрит прямо на неё. Его глаза были глубокими, в них мелькнула тень улыбки.

Это напомнило Му Цин о временах её детства, когда она, ещё не зная толку в жизни, постоянно приставала к Е Жунцзюню, приносила ему всякие сладости и громко заявляла, что хочет откормить его до белого и пухлого состояния. Тогда даже у него, постоянно хмурого, на лице появлялась лёгкая улыбка.

Но тогда он был ещё юн и неопытен, а сейчас перед ней стоял зрелый мужчина, чьё присутствие излучало холодную, почти недоступную ауру.

Только когда Е Жунцзюнь убрал улыбку и слегка нахмурился, Му Цин осознала, что засмотрелась. Её сердце заколотилось.

К счастью, Е Жунцзюнь лишь внимательно взглянул на неё и развернулся, чтобы уйти.

Как только он вышел, давящая атмосфера исчезла, и Му Цин наконец смогла немного расслабиться. Она посмотрела в окно: за ним лил сильный дождь, и звук капель, падающих на банановые листья, громко разносился по тишине комнаты.

Му Цин нахмурилась. Уже пора было возвращаться домой, но дождь, похоже, не собирался прекращаться. Если она опоздает и ворота Тайхэ закроются, ей придётся ночевать в министерстве.

Бывший заместитель министра был прилежным чиновником и, конечно, не держал в служебных покоях ни кровати, ни ложа. Значит, Му Цин предстояло провести ночь на холодном полу.

Она решила, что лучше промокнуть под дождём, чем остаться здесь.

Приняв решение, она направилась к выходу. Дойдя до дверей министерства, она вдруг заметила фиолетовую фигуру под навесом.

Подойдя ближе, Му Цин увидела Е Жунцзюня. Он стоял, заложив руки за спину, и молча смотрел на падающие дождевые струи. Похоже, и он не мог уйти из-за ливня.

Неизвестно почему, но в его одинокой фигуре Му Цин прочитала грусть. В голову пришла строчка из стихотворения: «Одиноко стою, печаль берёт своё, и лёгкий холод касается души» — как нельзя лучше описывала эту сцену.

— Господин Му, почему не подходите?

Му Цин как раз колебалась, идти ли к нему, как Е Жунцзюнь заговорил первым. Он даже не обернулся, но уже знал, что она позади. Му Цин тут же шагнула вперёд и слегка поклонилась:

— Канцлер тоже ждёте, пока дождь прекратится?

— Мм.

Е Жунцзюнь ответил односложно и больше не произнёс ни слова. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом дождя. Му Цин уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг сквозь шум дождя донёсся голос:

— Нижайший кланяется канцлеру и господину Му!

Она обернулась и увидела Нин Си, идущего навстречу. В руках у него было два зонта. Лицо Му Цин озарила радостная улыбка — Нин Си явился вовремя!

— Канцлер, дождь идёт слишком сильно, а у меня как раз оказался лишний зонт. Если не откажетесь, возьмите его.

Е Жунцзюнь кивнул, давая понять, что Нин Си может не церемониться, и тот протянул ему зонт. Е Жунцзюнь внимательно осмотрел Нин Си и, не отказавшись, своей длинной рукой взял зонт.

Увидев, что канцлер принял зонт, Нин Си перевёл взгляд на Му Цин:

— Господин Му, у меня остался только один зонт. Может, пойдёмте вместе?

Его тон звучал легко, но после этих слов он незаметно бросил на Му Цин несколько тревожных взглядов, и пальцы, сжимавшие ручку зонта, слегка напряглись. Это было почти незаметно.

— Благодарю вас, господин Нин.

Му Цин немного подумала и кивнула. Судя по всему, дождь не скоро прекратится, а такой величественный, почти неземной человек, как Е Жунцзюнь, вряд ли стал бы делить зонт с кем-то. В этом она была уверена. Кроме того, она и Нин Си давно дружили, так что идти с ним под одним зонтом — отличный вариант.

Увидев её кивок, в глазах Нин Си мелькнула радость. Он вышел под навес и уже собирался раскрыть зонт, а Му Цин сделала шаг к нему.

— Господин Му, мне не хватает человека, который держал бы зонт.

Голос Е Жунцзюня прозвучал так же холодно, как и падающий дождь, и заставил сердце Му Цин слегка дрогнуть.

Она удивлённо посмотрела на него — удивление было написано у неё на лице. Пока она ещё не пришла в себя, перед её глазами появилась рука с зонтом.

Значит, он хотел, чтобы она держала зонт для него.

Как говорится: «Высокий чин давит до земли». Перед таким могущественным сановником, как Е Жунцзюнь, Му Цин всегда теряла самообладание и забывала обо всём, включая собственное достоинство.

Хотя внутри она сопротивлялась, рука сама потянулась и взяла зонт. Она обернулась к Нин Си и извиняюще улыбнулась.

В глазах Нин Си отразилась глубокая грусть, но он не осмелился возразить — ведь приказ исходил от самого канцлера. Он лишь криво усмехнулся:

— Раз канцлер так высоко ценит господина Му, нижайший удаляется.

— Мм.

Е Жунцзюнь издал лишь один звук в ответ, но на лице его проступило лёгкое недовольство. Ему показалось, что он выглядит как злой сваха, которая разлучает влюблённых. При этой мысли брови его слегка сошлись, и выражение лица стало ещё серьёзнее.

Му Цин подумала, что он недоволен её медлительностью, и поспешно подняла зонт:

— Канцлер, зонт уже готов.

Разница в росте между ними была заметной — Е Жунцзюнь был выше её почти на голову. Чтобы не намочить драгоценного канцлера, Му Цин приходилось высоко поднимать руку, и держать зонт было неудобно.

К счастью, от министерства до ворот Тайхэ было недалеко. Вскоре перед ними появилась карета.

У дверцы кареты стоял возница. Увидев Е Жунцзюня, он поспешил подойти, чтобы помочь ему сесть, но канцлер остановил его жестом и опустил глаза на Му Цин.

— На этот раз вы сильно потрудились, держа зонт для меня.

— Канцлер преувеличивает. Для меня большая честь служить вам.

Такая вежливость со стороны Е Жунцзюня ещё больше встревожила Му Цин. Хотя она раньше не имела с ним дел, его методы ей были известны. Такая учтивость казалась подозрительной.

Е Жунцзюнь лишь мельком взглянул на её испуганное лицо и вошёл в карету.

Мимо носа Му Цин пронесся лёгкий аромат холодной сливы — канцлер уже уехал. Она подняла глаза и увидела лишь слегка колыхающийся занавес кареты.

Тогда она направилась к своей карете. Та стояла немного поодаль. Едва Му Цин сделала несколько шагов, как ветер усилился, и дождь хлынул с новой силой. Порывы ветра сбивали её с ног, и дождь обильно хлестал по лицу.

Она ускорила шаг, но, найдя свою карету, замерла в изумлении: карета на месте, а лошади нет.

— Госпожа! Дождь напугал коня, и он вырвался из упряжи! Простите меня, я сейчас же пойду искать его!

Перед ней появился возница, весь мокрый и растрёпанный. Видно, он уже изрядно постарался, пытаясь поймать лошадь.

Му Цин вздохнула:

— Ладно, это не твоя вина. Сейчас искать коня — неизвестно, сколько времени займёт. Я пойду пешком. Считай, что это закалка для тела.

Она легко отнеслась к происшествию и уже собралась идти, как вдруг перед ней остановилась карета.

Это была та самая карета, в которой только что уехал Е Жунцзюнь.

Му Цин уже гадала, не забыл ли он что-то важное, как из кареты выглянула изящная рука, отодвинувшая занавес. За ней последовало лицо Е Жунцзюня — столь прекрасное, что захватывало дух.

— Господин Му, мне как раз по пути мимо Западной улицы. Подвезу вас.

Му Цин не ожидала такого предложения и на мгновение застыла. Пока она приходила в себя, Е Жунцзюнь уже опустил занавес.

— Дождь усиливается, госпожа. Поспешите сесть!

Возница уже спустился с козел и поставил скамеечку для неё.

Му Цин всегда боялась Е Жунцзюня, а уж тем более ехать с ним в одной карете — это было выше её сил. Но у неё не было выбора. Она вздохнула и вошла в карету.

Как только она откинула занавес, её окутало тепло. Несмотря на весну, из-за дождя и ветра на улице было довольно прохладно, но внутри кареты Е Жунцзюня царило приятное тепло. Му Цин невольно расслабила брови, но, увидев сидящего напротив канцлера, снова почувствовала тревогу.

— Благодарю вас, канцлер.

— Не стоит благодарности. Я просто еду той же дорогой. Да и весенние экзамены скоро, а если вы заболеете, это помешает важному делу.

………

Му Цин только что гадала, зачем он это делает, но теперь поняла: он боится, что она заболеет и не сможет быть главным экзаменатором на весенних экзаменах. Эта мысль значительно охладила её благодарность.

http://bllate.org/book/3714/398945