Готовый перевод Unexpected Encounter / Случайная встреча: Доктор, я ваш навсегда: Глава 5

Лу Ци вновь сосредоточился на своей статье, а Шэн Юй, сидя напротив, старательно подписывал календарь. Если бы он просто ставил автограф, всё закончилось бы в один миг, но Шэн Юй решил найти себе занятие поинтереснее. Он очень серьёзно оставлял на каждой странице пожелания: Становись ещё краше, Скорее найди свою вторую половинку, Озолотись в одночасье, Будь счастлива каждый день и тому подобное. Написав это, он не остановился и начал рисовать примитивные фигурки человечков.

К тому времени, как Лу Ци пришёл в себя, Шэн Юй успел закрасить почти все свободные места на страницах календаря.

Лу Ци уставился на фотографию, где он был запечатлён после душа, обернутый полотенцем. Снимок, который должен был излучать мужскую энергию, был безнадёжно испорчен маленьким человечком в правом нижнем углу, который усердно отжимался от пола.

Лу Ци не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты что, комиксы рисуешь? И ты так же подписываешь календари фанатам?

Шэн Юй всегда мог найти оправдание:

— Как раз потому, что я никогда так не делал, это и ценно. Если медсестра Цзинь — настоящая поклонница, то, возможно, даже прослезится от умиления.

Лу Ци хотелось выругаться, назвав его идиотом: такой прекрасный календарь был испорчен, медсестра Цзинь наверняка будет в ярости. Шэн Юй, всё ещё сжимая в руке маркер, внезапно предложил:

— Доктор Лу, давай я и тебе что-нибудь подпишу.

Лу Ци почувствовал неладное, предчувствуя, что Шэн Юй снова что-то задумал.

И точно, следующей фразой Шэн Юй выдал несусветную наглость:

— Подпишу на груди, прямо в области сердца, напишу — Собственность Шэн Юя.

Лу Ци только собрался отчитать его за неуместные шутки, как Шэн Юй обхватил его сзади, и его рука привычно проскользнула под подол футболки, направляясь к талии и животу.

Дома Шэн Юй всегда вёл себя беспардонно. Самый нелепый случай произошёл на кухне. Лу Ци тогда с большим трудом решил приготовить ужин, чтобы отпраздновать день рождения Шэн Юя, но тот заявил, что в фартуке Лу Ци выглядит слишком сексуально, и, наплевав на всё, прижал его прямо там.

Лу Ци был человеком, который умел расслабиться в таких вопросах, и Шэн Юй часто подшучивал над ним, называя доктора Лу святошей с двойным дном. Но даже его выдержки не хватало, чтобы противостоять напору Шэн Юя — порой Лу Ци чувствовал, что попросту не справляется.

На самом деле Шэн Юй давно был недоволен их отношениями, которые напоминали лишь поверхностное знакомство. Как же он хотел построить с Лу Ци что-то прочное! Если бы тот согласился, он был готов немедленно отправиться в ЗАГС, не раздумывая ни секунды.

Шэн Юй не решался признаться, что давно влюбился в него — в конце концов, это слишком тяжёлая ноша. Он боялся, что, услышав это, Лу Ци сбежит, поэтому вынужден был хранить всё в себе и играть роль послушного партнёра для постельных утех.

— Кстати, кажется, я видел сегодня того твоего старшекурсника, — сказал Шэн Юй, лежа с Лу Ци в постели. Ему не хотелось спать — как только он проснется, ему придется уйти, поэтому он хотел просто поболтать.

Лу Ци был так утомлён, что не сразу понял, о чём речь. Уткнувшись в плечо Шэн Юя, он машинально промычал в ответ.

Вечером на парковке, увидев ту фигуру, Шэн Юй почувствовал, как в душе зазвенели тревожные колокольчики. Но, желая показать, что он не такой уж мелочный, он дождался этого момента, чтобы спросить:

— Мэй Иншу вернулся на родину?

Мозг Лу Ци отказывался работать, мысли путались, и лишь спустя долгое время он вяло отозвался:

— Правда?

Мэй Иншу был сыном заведующего Мэй Цинчжи.

Лу Ци называл Мэй Цинчжи учителем. Столько лет следуя за ним и пользуясь его особым расположением, Лу Ци часто бывал в гостях у старика. Учитель ценил его талант, возлагал большие надежды, да и жена учителя была к нему очень добра: каждый раз, когда он приходил, она накрывала стол из его любимых блюд, практически считая его родным сыном.

У Мэй Цинчжи была двойня — Мэй Иншу и Мэй Инжуй, они были на год старше Лу Ци. Мэй Иншу пошёл по стопам отца, выбрав медицину, и был прямым старшекурсником Лу Ци. В университете они долгое время состояли в отношениях, но позже расстались. Хотя Мэй Иншу не был так талантлив, как Лу Ци, он брал упорством и прилежанием и сам подавал большие надежды как хирург. Однако три года назад случилась автомобильная авария, он повредил руку, что навсегда поставило крест на его карьере хирурга — он больше не мог держать скальпель. Ему пришлось переключиться на патологоанатомические исследования, и последние годы он провёл за границей, редко возвращаясь домой.

Лу Ци не знал, что Мэй Иншу, его старшекурсник и бывший возлюбленный, вернулся. Мэй Цинчжи не упоминал об этом, да и сам Мэй Иншу не связывался с ним. Несмотря на разрыв, их отношения оставались тёплыми. Оба были крайне рассудительны и понимали, что не подходят друг другу как любовники, но отлично ладят как друзья — у них было полно общих тем для разговора.

Минутное разочарование промелькнуло в душе Лу Ци, но он умело спрятал эмоции. Обняв руку Шэн Юя, он зевнул:

— Давай спать, я устал.

Шэн Юй не унимался. Он перевернулся, опираясь на руки по обе стороны от Лу Ци, и навис над ним, так что их носы почти соприкоснулись:

— Он сейчас свободен?

Лу Ци оттолкнул его, недовольно хмурясь:

— Откуда мне знать? Я даже не знал, что он вернулся в страну.

Шэн Юй ревновал, но не мог сказать об этом прямо, поэтому лишь надулся и лёг обратно.

В темноте Лу Ци придвинулся ближе к Шэн Юю, словно осознав, что был резок, и смягчил тон:

— Шэн Юй, я знаю, что нравлюсь тебе, и благодарен за это. Но у нас с тобой нет будущего. Мы же договорились с самого начала: это лишь удовлетворение физических потребностей, никакой романтики.

Шэн Юй промолчал, но про себя подумал: разве это моя вина, что я не могу приказывать своему сердцу?

Лу Ци обнял его за пояс и уткнулся лицом в грудь. Этот жест был почти ласковым, и только после бурной ночи в нём проступала такая мягкость и покорность. Его голос звучал тише обычного:

— Это моя проблема. Я эгоист, и вряд ли когда-нибудь женюсь.

— Мы расстались с Мэй Иншу именно из-за этого. Он хотел стабильной семьи и брака, а я не мог ему этого дать, поэтому не хотел тратить его время, — терпеливо объяснил Лу Ци. — Всё это в прошлом. Даже если он вернулся, мы не начнём всё сначала. Тебе не стоит бояться, что я усижу на двух стульях. Даже поддерживая физическую связь, я выбираю одного человека. Я не распутник, я не хочу нести ответственность за других, но за себя я отвечаю.

Лу Ци высказался предельно ясно: он не ведёт беспорядочную жизнь, и пока он с Шэн Юем, другого не будет, но он вновь напомнил, что их связь может закончиться в любую минуту, стоит одному из них этого захотеть. Им не нужно брать на себя обязательства, их не связывают тяжёлые узы любви или партнерства. Вместе — наслаждаются моментом, порознь — без сожалений, не обременяя друг друга привязанностью.

http://bllate.org/book/37139/4624702