Готовый перевод Unexpected Encounter / Случайная встреча: Доктор, я ваш навсегда: Глава 4

Шэн Юй спросил: Закажем доставку? Что хочешь съесть?

Лу Ци, откинувшись на спинку пассажирского сиденья, чувствовал себя настолько вымотанным, что даже не мог сообразить, чего ему хочется: Решай сам. Мне всё равно, лишь бы наесться.

Ну надо же, ты вроде врач, а такой неприхотливый, — Шэн Юй не знал, что с ним делать. Он подумал, что завтра рано утром им снова придется расстаться, и тратить оставшиеся несколько часов на обиды было бы просто глупо.

Шэн Юй смотрел на сидящего рядом Лу Ци, и в сердце его разливалось ни с чем не сравнимое чувство нежности. Лу Ци выглядел очень утонченно: светлая кожа, черты лица хоть и не назовешь изысканными, но правильные и гармоничные. Всё в нем вместе складывалось в одно слово — комфорт. На первый взгляд он мог показаться неприметным, но присмотреться к нему — и взгляд не оторвать. Больше всего Шэн Юй любил глаза Лу Ци: карие, с таким искренним и глубоким взглядом, лишенным даже капли притворства, что стоило ему невзначай посмотреть на тебя, как он будто заглядывал прямо в душу.

Шэн Юй подался вперед и чмокнул его в щеку. Если бы не неподходящее место, он бы его просто проглотил. Уняв внезапно нахлынувшее волнение, он постарался вернуть голос к серьезному тону и продолжил: Синьцзянская кухня подойдет? Я хочу чего-нибудь такого.

М-м, — рассеянно отозвался Лу Ци, которого застали врасплох. — Давай дапаньцзи, сто лет его не ел.

Шэн Юй достал телефон, сделал заказ и лишь потом нажал на газ, чтобы везти Лу Ци домой. Он так долго ждал этого момента, и никакие жалобы не могли омрачить то чувство удовлетворения, которое он испытывал сейчас, везя Лу Ци домой. Шэн Юй стеснялся признаться, но на самом деле он очень тосковал по самой обычной семейной жизни — без излишеств и бурных событий, где повседневное счастье день за днем дарило бы ему душевный покой.

Лу Ци был человеком дисциплинированным: несмотря на то, что желудок уже давно был пуст, он отложил палочки, едва почувствовав легкую сытость. Глядя, с каким аппетитом ест Шэн Юй, он невольно позавидовал метаболизму молодежи. Когда-то он уже спрашивал Шэн Юя: мол, другие звезды так мучаются, чтобы похудеть и держать себя в форме, как же он может есть всё подряд без зазрения совести? Тогда Шэн Юй ответил с обезоруживающей наглостью: Не знаю, почему так, я не толстею, а как только работы становится много, вес сам уходит, так что ем, что хочу, никто мне не указ.

И всё же нельзя было отрицать: эта бьющая ключом молодость, с которой Шэн Юй уплетал еду, очень подкупала — по крайней мере, ему самому это очень нравилось.

Шэн Юй выбирал места не из дешевых, и, насладившись едой, Лу Ци с удовольствием выпил полчашки горячего чая с молоком. Он начал с интересом разглядывать Шэн Юя — и правда красавчик, неудивительно, что он нравится девушкам.

Лу Ци не лгал, когда говорил, что ему нужно закончить статью. Приняв душ, он занял кабинет Шэн Юя, устроившись с ноутбуком. Шэн Юй от нечего делать притащил стул и сел напротив, делая вид, что углубился в сценарий. На самом деле все его мысли были заняты Лу Ци: он наблюдал за тем, как тот серьезно изучает материалы, как его тонкие пальцы порхают по клавиатуре. Шэн Юй отвлекся на мгновение, подумав: если бы не мое лицо, вряд ли я смог бы так просто заполучить такого элитного врача, как Лу Ци.

Несколько раз Шэн Юй порывался заговорить, но сдерживался. Сценарий, который он уже давно выучил наизусть, начал навевать скуку, и постепенно он перешел в позу школьника, дремлющего на уроке: положил подбородок на тыльную сторону ладони, веки становились всё тяжелее.

Лу Ци: Раз уж читаешь сценарий, делай это внимательно, не сиди с таким видом. Неужели вы, актеры, все такие нерадивые?

Шэн Юй с невозмутимым видом нашелся что ответить: Ой, да мне и не нужно становиться кинозвездой, я просто лицом зарабатываю. Он не стал говорить Лу Ци, что, помимо своих собственных реплик, уже почти выучил слова всех остальных персонажей. Учеба ему давалась нелегко, но память была отличная, так что запоминать текст было пустяком. Но ему так нравилось, когда Лу Ци его отчитывал — выглядел он при этом до того серьезно, что его ужасно хотелось подразнить.

— ... — Лу Ци лишь вздохнул, глядя на такого вот «работающего лицом» Шэн Юя: Тогда иди поспи, так лежать вредно для поясницы и шеи.

Шэн Юй тут же выпрямился и упрямо заявил: Я не хочу спать, еще посижу с тобой.

Лу Ци: От того, что ты со мной посидишь, толку ноль, всё равно мне не поможешь.

Шэн Юй был готов захлопнуть ноутбук Лу Ци. Он вытянул руку, осторожно положил ее рядом с рукой Лу Ци и с хитрой улыбкой предложил: Ну так давай отдохнем немного? Работа должна чередоваться с отдыхом.

Лу Ци даже не нужно было гадать, что задумал Шэн Юй, и он сразу отказал: Мы договорились: я пришел сюда писать статью, иначе я бы вообще не приехал.

Шэн Юй только собрался еще немного поканючить, как Лу Ци перебил его: Кстати, мне нужно, чтобы ты помог с одной вещью.

Шэн Юй тут же воодушевился: С чем?

Лу Ци встал, достал из сумки календарь, который его попросила подписать Цзинь Юй, и положил перед Шэн Юем: Вот, подпиши, пожалуйста.

У Шэн Юя глаза на лоб полезли. Он-то думал, что Лу Ци приготовил ему какой-то подарок, из-за чего уже успел нафантазировать лишнего и даже поволноваться, а на деле перед ним лежал его же собственный календарь!

Шэн Юй моргнул, выражая крайнее удивление: Погоди, ты наконец стал моим фанатом? Этот календарь неплохо получился, да? В прошлом месяце я предлагал его тебе, ты отказался, а теперь сам купил?

Лу Ци не хватило духу признаться, что он даже не успел полистать фотографии и не знает, как они получились. Он виновато сел обратно к компьютеру: Это для медсестры Цзинь из нашего отделения, она просила автограф.

Услышав ответ, Шэн Юй тут же сдулся, как проколотый мяч, и снова обмяк, положив подбородок на руки.

Лу Ци, видя, как он развалился, даже не стал делать замечание, а просто сказал: Это всё потому, что ты тогда пришел в больницу искать меня, она увидела. Я не смог толком объяснить, всё слишком сложно, пришлось сказать, что мы знакомы.

Шэн Юй проворчал: Ты что, хотел сделать вид, что мы не знакомы? И вообще, разве я не могу прийти в больницу? Я тоже могу прийти на прием.

Лу Ци, глядя на то, как он вредничает, усмехнулся: Тогда в следующий раз приходи, когда я на приеме, только не забудь заранее записаться, не верь перекупщикам у входа.

Шэн Юй, лежа на столе, покачал головой и начал нести всякую чепуху: Мое сердце украл доктор Лу, другие врачи эту болезнь лечить не могут, как же доктор Лу может стоять в стороне и смотреть, как я пропадаю?

Видя, что Шэн Юй совсем перестал нести хоть что-то вразумительное, Лу Ци спросил: Будешь подписывать или нет?

Буду, конечно буду! Как зовут медсестру Цзинь? Я подпишу ей каждую страницу, на каждый месяц напишу пожелание, чтобы она смотрела и вспоминала обо мне! — Шэн Юй уже вовсю искал в кабинете ручку, полный энтузиазма.

http://bllate.org/book/37139/4624701