Готовый перевод Embracing the Moon / Обнимая лунный свет: История одной любви: Глава 11

Тогда она тоже мне его показывала.

В пятницу вечером Су Вань повела Жань Юань повидаться со своими друзьями.

В половине пятого вечера Су Вань вышла из кабинета, подошла к рабочему месту Жань Юань и постучала по её столу: — Жди меня после работы, кое-куда тебя отведу.

— Куда?

— Сама увидишь, когда приедем.

Жань Юань подняла взгляд: в мочках ушей Су Вань покачивались асимметричные серьги-кресты с кистями, которые при каждом движении легко раскачивались, ещё сильнее оттеняя холодную белизну её подбородка.

Жань Юань кивнула.

Су Вань села за руль и отвезла её в небольшой бар в районе Байюнь. У входа не было никакой вывески, а стоило толкнуть дверь, как открывался утонченный японский интерьер, в котором разливались неторопливые мелодии эпохи Сёва.

На длинном столе перед ними стоял поднос с гранеными стаканами, украшенными мелким узором, наполненными розовато-золотистым фруктовым вином. Там сидела какая-то женщина и, заметив приближающуюся Су Вань, подняла взгляд.

— Ого, Вань-Вань кого-то привела.

Заговорила женщина с вьющимися волосами, в черном облегающем мини-платье на бретельках. С чувственными алыми губами и ярким макияжем, она улыбнулась так, что блеснул бриллиант в пирсинге на губе.

Жань Юань почувствовала её взгляд — в нем не было злости, лишь любопытство и пронзительное исследование в духе: неужели Су Вань привела новенькую.

Рука Су Вань непринужденно легла на поясницу Жань Юань: — Жань Юань.

Представляя её, она назвала только имя, не добавляя никаких определений, но эта рука, лежащая на пояснице Жань Юань, говорила сама за себя.

Женщина с кудрями приподняла бровь и, проявив такт, не стала расспрашивать дальше, а подвинулась на одно место в сторону, позволяя Су Вань и Жань Юань сесть рядом.

Вино быстро закончилось, и им принесли новую порцию.

Подруга Су Вань оказалась на редкость выносливой, подумала Жань Юань.

Женщина с кудрями назвала свое имя — Чжун Янь. Она держала студию и работала независимым дизайнером, а допив третий бокал, принялась рассказывать о студенческих конфузах Су Вань.

— В то время она ухлестывала за одной старшекурсницей, каждый день таскала цветы в её мастерскую. Носила целых целый месяц, а в итоге та старшекурсница вообще по девчонкам не сохла и в конце концов сошлась с парнем с соседнего потока.

Чжун Янь так рассмеялась, что аж согнулась над столом: — Су Вань тогда целую неделю на пары не ходила со злости.

Су Вань откинулась назад, закинув руку на спинку дивана за спиной Жань Юань, и, услышав это, легонько пнула Чжун Янь: — Заткнись, ты решила выставить меня в дурном свете?

Тон её был шутливым, по-настоящему она не сердилась.

Жань Юань сидела рядом, держа в руках бокал с фруктовым вином и разглядывая сливы, нарисованные на дне, слушая, как подруга Су Вань рассказывает о тех вещах, о которых она сама ничего не знала.

В университете Су Вань училась на дизайнера, три года прожила в Калифорнии, а после возвращения на родину отец заставил её возглавить ту самую дизайнерскую компанию.Су Вань держала кота по кличке Пятицветное Мясо, но со временем у неё перестало хватать времени на уход, и она отдала его Чжун Янь.

Су Вань прекрасно пела. Больше всего ей нравились песни на кантонском диалекте, а любимым исполнителем был Чэнь Исюнь.

Из этих разрозненных осколков постепенно складывался образ Су Вань, которой Жань Юань еще никогда не видела.

Не властной и решительной директор Су из кабинета вице-президента, не избалованной богатством избалованной наследницы из слухов, о чьих легкомысленных романах говорили, будто они меняются быстрее, чем детали на конвейере, а живого, настоящего человека с прошлым, который умел не только обижаться на шутки, но и с улыбкой давать сдачи.

Когда Жань Юань осушила уже четвертый бокал, Су Вань забрала у нее чашку.

— Не пей так много.

Произнеся это, Чжун Янь бросила взгляд на Су Вань, а затем на Жань Юань. Уголки ее губ приподнялись, и в ее глазах не было ни капли удивления.

Когда они расходились, уже перевалило за полночь.

Су Вань вызвала трезвого водителя и села вместе с Жань Юань на заднее сиденье.

Машина выехала на эстакаду, и огни ночного Линьчэна поплыли за окнами, то зажигаясь, то гаснут, мерцающим светом скользя по лицам обеих женщин.

Су Вань выпила даже больше Жань Юань, но хмель не отразился на ее лице — она лишь стала немного молчаливее обычного, откинувшись на спинку сиденья и слегка повернув голову в сторону Жань Юань.

— Она моя подруга уже много лет, — внезапно заговорила Су Вань, и в ее голосе звучала хрипотца от выпитого спиртного.Жань Юань повернула голову и посмотрела на неё. Глаза Су Вань были наполовину прикрыты, а ресницы отбрасывали длинные тени в свете уличных фонарей.

— Зачем ты привезла меня к ней? — спросила Жань Юань.

Су Вань открыла глаза, повернулась и посмотрела на Жань Юань.

Огни эстакады один за другим проносились за окном автомобиля, то освещая, то погружая в тень лица обеих женщин.

Взгляд, которым Су Вань смотрела на Жань Юань, был совершенно ясным.

— Потому что я хотела, чтобы ты посмотрела.

— На что?

— На меня.

Голос Су Вань был тихим:

— Не на директора Су из компании, а на меня, Су Вань.

Жань Юань заглянула в глаза Су Вань.

В этих глазах не было уверенности охотника, поймавшего добычу, и не было высокомерия избалованной наследницы. Там было лишь то, как человек посреди ночи приоткрывает самую малость своей души, а затем тихо ждет, сделает ли другой шаг навстречу.

Водитель остановил машину у дома, где снимала квартиру Жань Юань, — на том же самом месте, что и в прошлый крых, под тем же теплым желтым фонарем, освещавшим крышу автомобиля.

Жань Юань не стала выходить сразу. Она посидела на заднем сиденье несколько секунд, о чем-то раздумывая, а затем протянула руку и сжала руку Су Вань, лежавшую на сиденье.

Это движение длилось всего мгновение — так быстро, что Су Вань даже не успела отреагировать, как Жань Юань уже отпустила её руку, толкнула дверцу и вышла из машины.Су Вань опустила взгляд на свои руки. Руки Жань Юань всегда были чуть прохладными, но то рукопожатие было горячим, словно все тепло, что она копила в себе долгое время, выплеснулось в этот самый миг.

В окно машины дважды постучали. Су Вань подняла голову: Жань Юань стояла снаружи, слегка согнувшись и приблизив лицо к стеклу. Её черты чётко освещал уличный фонарь, а в глазах горел яркий огонёк.

– Су Вань, – произнесла она. – Спокойной ночи.

Затем она выпрямилась и направилась к подъезду.

Су Вань сидела на заднем сиденье, сжимая собственные ладони, и тихонько улыбалась.

Водитель бросил на неё взгляд через зеркало заднего вида, ничего не сказал и тронулся с места, выезжая со двора.

Су Вань прислонилась головой к автомобильному стеклу, глядя на загоревшееся окно на третьем этаже. В кармане завибрировал телефон, она достала его и увидела сообщение от Жань Юань: «Как доберёшься до дома, дай знать».

Су Вань ответила: «Хорошо», её губы тронула улыбка. Отправив сообщение, она прижала телефон к груди и закрыла глаза.

За окном машины ночной Линьчэн стремительно проносился назад. Су Вань подумала: эта робкая крольчиха наконец-то решилась шагнуть за порог той запертой двери.

*

Жань Юань стояла у окна на третьем этаже, провожая взглядом чёрный «Порше», чьи задние габариты растаяли у ворот жилого комплекса.

Она задвинула шторы, развернулась, подошла к кровати, присела на краешек и взяла телефон.

Су Вань ответила: «Уже на месте, как и обещала».

И следом добавила второе сообщение: «Умничка».

Глядя на это «умничка», Жань Юань уткнулась лицом в подушку, положив телефон экраном вниз на постель.

Она пролежала так очень долго – до тех пор, пока даже стрекотание цикад за окном не стихло.

Лишь спустя добрую половину часа Жань Юань перевернула телефон и открыла диалог с Су Вань. От собеседницы как раз прилетело новое сообщение.

«Я приехала».

Жань Юань ответила почти мгновенно: «Отдыхай давай».

Отправив ответ, она положила телефон на край подушки экраном вверх, оставив чат открытым. Лёжа на боку и свернувшись калачиком, она смотрела на этот диалог, пока экран телефона не погас сам собой.

Комната погрузилась в полумрак, и лишь слабый лучик уличного фонаря пробивался сквозь щель в занавесках. Жань Юань закрыла глаза и постепенно погрузилась в сон.

В памяти всплыл смысл слов, сказанных Су Вань в машине: «Потому что я хочу, чтобы ты смотрела на меня. Настоящую Су Вань».

Когда Су Вань говорила это, её голос чуть хрипел, но глаза сияли необыкновенно ярко.

И этот взгляд в один миг озарил её пустые, погруженные во тьму уголки сердца.

*

Терпение Су Вань дало трещину уже на третий день долгих выходных.

Не по отношению к Жань Юань – по отношению к самой себе. Она поймала себя на том, что начала придавать значение вещам, на которые раньше вообще не обращала внимания.

Если Жань Юань отвечала на сообщение на полчаса дольше обычного, Су Вань брала телефон, смотрела на экран, откладывала его и снова брала.

Стоило Жань Юань обмолвиться: «Сегодня не хочу никуда выходить, лягу пораньше», как Су Вань начинала гадать: и впрямь та смертельно устала или просто не хочет её видеть.

Странно.

С каких это пор она, Су Вань, вообще задумывалась о том, хочет ли кто-то её видеть? Всегда было наоборот: люди бегали за ней толпами, а она ходила только по настроению.

Но теперь она вела себя как дурочка, ожидая наступления каждого вечера с его заветным часом.

Выслушав её сбивчивый рассказ по телефону, Чжун Янь помолчала секунды три:

– Су Вань, ты пропала. Ты по уши влюбилась.

– Я знаю.

– Я к тому, что тебе действительно конец. Были ли те твои увлечения хоть сколько-нибудь похожи на это? Подарки, цветы, сладкие речи – максимум полмесяца, стоит кому-то клюнуть, как тебе уже становится скучно. А тут? Прошло уже месяца три! Когда ты тратила на кого-то столько времени?

Су Вань молча сжимала в руке телефон.

– Чего ты в конце концов хочешь? – поинтересовалась Чжун Янь.

Су Вань задумалась. Она хотела, чтобы Жань Юань сама, по собственной воле позвонила ей; чтобы сказала «я скучаю по тебе»; чтобы произнесла те слова в ясном уме и трезвой памяти, а не в полусне цепляясь за её руку и бормоча: «ты мне нужна».

Но Жань Юань никогда бы не произнесла подобного вслух. Она умела расположить к себе каждого, но при этом держала всех на дистанции, никого не подпуская по-настоящему близко.

Су Вань прекрасно понимала: дело вовсе не в гордости, Жань Юань просто была слишком робкой. Именно поэтому сама Су Вань действовала невероятно осторожно, смертельно боясь оступиться и спугнуть её, заставив снова спрятаться в свою раковину.

– Она никогда не проявляет инициативу первой, – произнесла Су Вань. – Пишу – отвечает она, звоню – берет трубку, зову гулять – соглашается. Но сама никогда не позовёт, первой ничего не напишет и не позвонит.

Чжун Янь усмехнулась. В её голосе прорезались капризные нотки избалованной богатством девчонки, похожей на ребёнка, который отчаянно жаждет внимания. Это звучало на редкость мило – раньше за Су Вань такого не замечали.

Не удержавшись от подначки, Чжун Янь протянула:

– Ну так брось её. Свет клином на ней не сошёлся, зачем вешаться на одно дерево? Расширь горизонты! Раз она такая недоступная, выбери цель попроще. Для тебя это проще простого, ведь она не единственная на свете. Зачем мучить себя?

Су Вань ничего не ответила и долго молчала.

Потом она затушила сигарету и холодно бросила:

– Просто мне нужна именно она.

Услышав это, Чжун Янь поняла: подруга говорит всерьёз.

Немного подумав, она произнесла:

– Ладно. Наверное, у неё просто такой склад характера. Некоторые люди от природы не умеют первыми делать шаг навстречу. Судя по твоим словам, она по крайней мере не отталкивает тебя. Кто знает, может, она тоже всё это время ждёт твоих сообщений.

http://bllate.org/book/37137/4624578