Готовый перевод Self-Perception: Tea by the Snow / Свадьба по расчету на чувства: Идеальная жена: Глава 5

– Удар с первого взгляда? – Гу Ваньшэн повторила это словосочетание, и подушечка её пальца принялась тереть стенку чайной чашки.

– Сестрица, ты к чему это спрашиваешь? – в душе Мэн Цю забили тревогу.

Только не это, только не надо. Кто же додумался до такой наглости, разявил рот на нашу сестрицу Гу? Какая она ей пара?

– Да просто наткнулась в сети на один прикол. А что, если оба партнера зарится на внешность друг друга? Из разряда тех, что вспыхивают от одного вида чужой красоты?

Гу Ваньшэн сделала глоток чая, качнула запястьем, взбалтывая жидкость в пиале. Плескавшаяся на дне чайная вода отражала её беззаботное, пренебрежительное выражение лица.

– Ну, тогда всё зависит от личных предпочтений каждого. – Мэн Цю почудилось, что сегодня вечером сестрица Гу ведет себя как-то странно, очень странно. Она подозрительно зыркнула на неё и тут же отвела взгляд.

После предостережения Вэнь Цзиньянь больше не получала никаких сообщений от Гу Ваньшэн. Услышав, как её зовет Су Муцин, она спрятала телефон и направилась к обеденному столу.

– Ой, забыла купить свиные ребрышки. А то бы сварила томатный суп с ребрышками, – Су Муцин занесла палочки, подцепила кусочек мяса и отправила в рот.

Вэнь Цзиньянь налила себе пиалу супа: легкий, едва уловимый аромат томатов и яичные хлопья — ни соли, ни пресни, всё в меру.

– Вкусно, – произнесла она, залпом осушила пиалу и принялась за овощи.

– Ещё бы, я ведь и за себя постоять могу, и к очагу пригодна; на переговорах — мастак, в домашнем хозяйстве — хозяйка, – гордо заàявила Су Муцин.

– Жаль только, кое-кто оказался неблагодарным чурбаном, разозлил меня. И ведь даже не думает приходить и извиняться, – она принялась яростно тыкать палочками в мясо, мысленно представляя на его месте кое-кого конкретного, чтобы выплеснуть накопившуюся злость.

– Разве Цзи Ибай не звонит тебе каждый божий день на этой неделе? – та ведь уже раз несколько слышала телефонные трели, но Су Муцин неизменно сбрасывала вызовы, даже не давая бедняге возможности хоть что-то объяснить.

– Ты вообще на чьей стороне? – Су Муцин гневно зыркнула на подругу и, пока та тянулась за зеленью, намеренно полезла пакостить.

Палочки Вэнь Цзиньянь зажало чужой парой. Девочка приподняла веки, тяжело вздохнула:

– Ты совсем ребенок, что ли?

Су Муцин принципиально не сдвинулась с места и даже не подумала поддаваться на провокацию, упрямо повторив:

– На чьей ты стороне?

– На твоей, – мягким, вкрадчивым голосом ответила Вэнь Цзиньянь и наконец получила возможность переложить зелень в собственную пиалу.

– Я же не сказать что совсем безнадежна, но собственное достоинство иметь должна. Подержу-ка я её на голодном пайке дня три-четыре, а уж потом соизволю ответить.

– А я-то думала, ты скажешь, что подержишь её на голодном пайке денек-другой, да и ответишь, – вставила шпильку Вэнь Цзиньянь.

– Вэнь. Цзинь. Янь. – Су Муцин грохнула палочками о стол куда громче прежнего, но Вэнь Цзиньянь лишь уткнулась носом в еду.

– Ешь давай. Тебе, человеку без девушки, этого всё равно не понять, – парировала Су Муцин, пытаясь разглядеть на лице подруги хоть малейшую искру эмоций. Но увы, ничего подобного не последовало: та лишь невозмутимо бросила короткое угу и добавила:

– Я и впрямь не понимаю.

Даже интонация осталась ровной, без единого всплеска.

Су Муцин: «……»

Ощущение было такое, будто бьешь кулаком по мешку с ватой — никакой отдачи.

Покончив с ужином, Вэнь Цзиньянь убрала со стола и вымыла посуду. Выйдя из кухни, она погасила свет в гостиной и ушла в свою комнату.

Она наскоро приняла душ, и едва успела выйти, как зазвонил телефон. Подняв трубку, она ответила:

– Алло, редактор Гу.

– Цзиньянь, давай расторгнем контракт, – голос на том конце провода звучал безжизненно.

Вэнь Цзиньянь не выказала бурных эмоций, лишь спокойно уточнила:

– Могу я узнать причину?

– Цзиньянь, прошло три года. Я твоим редактором уже три года состою. За всё это время — не скажу, что выкладывалась на все сто, но трудилась на совесть. Каждая твоя рукопись проходила через мои руки, я давала советы, мы правили текст. У тебя неплохой слог, но... в твоих романах нет эмоционального взрыва, нет страсти и любви. Из-за этого создается ощущение, будто всё, что ты пишешь...

Вэнь Цзиньянь услышала, как редактор Гу глубоко вздохнула.

– Написанное тобой отдано отчуждением, в нем нет души. Создается впечатление, будто ты перебираешь пустые слова, за которыми не кроется живого трепета человеческих душ. Читатели не чувствуют эмоций. Авторы сетевой литературы, дебютировавшие позже тебя, уже добились скромных успехов; те, кто начинал с тобой нога в ногу, достигли больших высот. А ты? Ты всё топчешься на месте. Раз ты не способна писать о чувствах, не способна передать любовь и страсть, тебе нечего делать в мире сетевой литературы.

– Миру веб-романов нужны чувства, нужна любовь. Без этих двух основополагающих мотивов, заложенных в самой человеческой природе, сколько ни пиши — всё будет пресно. Выкрои на днях время, приедешь оформлять расторжение.

Редактор Гу сбросила вызов. Вэнь Цзиньянь тихонько пробормотала себе под нос:

– Но ведь любовь — это долгие воды, текущие неспешно, и в деталях тоже кроется любовь...

Проведя за границей две недели, Гу Ваньшэн вернулась самолетом. Стоило ей выйти в зал прилета, как толпы фанаток с плакатами запрудили аэропорт почти до отказа.

Уж неведомо кто слил точную информацию о возвращении Гу Ваньшэн, но когда она, в защитной маске на лице, появилась на выходе, кто-то во всю мочь завопил:

– Красавица Гу!!

Толпа мгновенно сомкнулась кольцом, и телохранители едва успевали удерживать тридцатисантиметровую зону безопасности своими телами.

– Спасибо всем, огромное спасибо! Прошу вас, не создавайте лишней нагрузки на службу безопасности аэропорта. Я тронута, что вы пришли. Пожалуйста, в первую очередь позаботьтесь о собственной безопасности. Не волнуйтесь, я побуду здесь еще пару минут.

– Красавица Гу, мы любим тебя!!

Гу Ваньшэн сдержала слово: пробыв у припаркованного минивэна ровно две минуты, она забралась внутрь, опустила стекло и помахала фанатам на прощание.

– Все письма от этих поклонников сестрицы Гу уже сложены в сумочку.

– Угу, – отозвалась Гу Ваньшэн и открыла WeChat.

[Вэнь]: Что решила?

[Гу Ваньшэн]: Свободна сегодня во второй половине дня? Бери удостоверение личности, переодевайся, скидывай адрес, я заеду за тобой.

[Вэнь]: Хорошо. Ниже шел прикрепленный адрес.

Глава 4. Жди меня

Вбив адрес в навигатор на автомобильном мониторе, Гу Ваньшэн бросила водителю:

– Едем туда.

– Понял.

– Сестрица Гу, мы куда это?

– Забирать человека.

Мэн Цю: «А?!»

Гу Ваньшэн тут же улыбнулась:

– Сяо Цю, достань-ка мне из чемодана ту новую белую рубашку и брючный костюм, что мы недавно купили.

Несмотря на недоумение, Мэн Цю послушно исполнила поручение.

Вскоре машина прибыла на место, припарковавшись в укромном закутке.

[Гу Ваньшэн]: Я на месте. Ниже следовали координаты парковочного места и номер машины.

[Вэнь]: Хорошо, сейчас спускаюсь.

Спустя короткое время Вэнь Цзиньянь появилась по указанному адресу. Отыскав глазами нужный номер на передке автомобиля, она подошла к машине и постучала в стекло.

– Сестрица Гу, нас кто-то засек, – насторожилась Мэн Цю.

– Пусть садится, – Гу Ваньшэн изнутри окинула взглядом Вэнь Цзиньянь. Та была облачена в безупречно отутюженную белую рубашку, на носу поблескивали очки, а линии лица казались мягкими, но лишенными всякой агрессии.

Мэн Цю ошеломленно уставилась на Гу Ваньшэн, лихорадочно соображая: что она сейчас сказала?

Заметив застывшее лицо помощницы, Гу Ваньшэн сама потянулась к кнопке стеклоподъемника.

Дверца плавно отворилась, и Вэнь Цзиньянь, ни секунды не колеблясь, шагнула внутрь.

– Простите, вы... – Вэнь Цзиньянь, услышав шорох, подняла взгляд туда, откуда доносился голос.

Гу Ваньшэн сидела в глубине салона, как раз в тени, да к тому же большая часть её фигуры была скрыта за спиной Мэн Цю. Вэнь Цзиньянь не могла разглядеть лица говорившей, ей виднелся лишь край чужой одежды.

Гу Ваньшэн слегка дернула Мэн Цю за полу пиджака, и та выпрямилась как струна, умерев на месте от страха — застыла, боясь шевельнуться, с окостенелой осанкой.

По первому же звуку голоса Вэнь Цзиньянь решила, что ошиблась машиной. Бросив короткое извинение, она уже собиралась попятятся назад.

Однако Гу Ваньшэн опередила её, захлопнув дверцу.

Вэнь Цзиньянь: «……»

В тишине салона раздался тихий-тихий смешок.

– Прошу прощения, испугала? – Гу Ваньшэн вынырнула из-за спины Мэн Цю и легко похлопала ту по плечу, призывая подвинуться.

– Нет, – Вэнь Цзиньянь всё еще стояла в согнутом положении. Хотя салон простором не обижал, высоты крыши не хватало, из-за чего поясница у Вэнь Цзиньянь заметно напряглась.

– Сяо Цю, пересаживайся назад, – мягко подтолкнула её Гу Ваньшэн.

На лице Мэн Цю промелькнуло горькое разочарование: надо же, какая-то незнакомка с улицы только что отобрала её законное место рядом с сестрицей Гу.

И всё же она подчинилась, перебравшись на заднее сиденье и сверля «виновницу торжества» обиженным, полным жалоб взглядом.

– Спасибо, – Вэнь Цзиньянь опустилась рядом с Гу Ваньшэн, и от той повеяло едва уловимым, утонченным ароматом чая Юйлун.

– Документы захватила? – Гу Ваньшэн подперла подбородок рукой и повернула голову.

– Взяла, – ответила Вэнь Цзиньянь. Находясь в незнакомой обстановке, она чувствовала себя скованно: спина прямая до боли, дыхание то сбивается, то замирает.

Глаза Гу Ваньшэн лукаво блеснули, а голос зазвучал еще мягче:

– Не тушуйся ты так, я же не собираюсь тебя съедать.

– По идее, человеку свойственно испытывать нервозность, впервые оказываясь в незнакомой обстановке, – с абсолютно серьезным видом пояснила та.

Слушая это излияние здравого смысла, Гу Ваньшэн тихо рассмеялась. Бросив водителю: «В гражданскую администрацию», она больше не проронила ни слова.

Мэн Цю: «¿¿¿¡¡¡»

В гражданскую администрацию?!

Кто женится?!

Сестрица Гу?!

Матушка моя родная, неужели бежать докладывать директору Шан? Узнай она об этом, инфаркт хватит! А моя премия вообще останется в живых?!

Мэн Цю чувствовала, что рассыпается на кусочки, но отчаянно пыталась собрать себя воедино.

Она подалась вперед к Гу Ваньшэн и шепотом, так, чтобы расслышали только они двое, испуганно выдохнула:

– Сестрица Гу, вы в ЗАГС-то зачем собрались?

Господи, молилась она про себя, пусть сестрица Гу просто мимо проезжает, лишь бы не расписываться!

– А зачем еще люди ходят в загс, разумеется, регистрировать брак, – Гу Ваньшэн посмотрела на Мэн Цю так, будто перед ней сидела слабоумная.

– Сяо Цю, ты... – Гу Ваньшэн подняла руку и постучала пальцем себе по лбу. Мысль была ясна без слов.

Ладно. Рассыпалась окончательно, склеивать больше нечего.

Мэн Цю чуть не плакала навзрыд, ведь её физическая оболочка всё еще сидела в машине, а душа уже вознеслась на небеса.

– А как же директор Шан? Что ей сказать? – раз уж сестрица Гу надумала связать себя узами брака, у неё, простой помощницы, не было полномочий чинить препятствия, оставалось лишь призывать на помощь Шан.

– Вернусь в офис — сама ей скажу, – строго предупредила Гу Ваньшэн. – Только попробуй утечку устроить!

Мэн Цю яростно закивала: впрочем, даже если бы она попыталась стукануть прямо сейчас, было уже поздно — машина подкатила к зданию загса.

– Выйдите пока наружу, мне нужно переодеться в машине.

Выбравшись наружу, Вэнь Цзиньянь вдруг почувствовала на себе чей-то неотступный, сверлящий взгляд. Обернувшись к источнику излучения, она вежливо поинтересовалась:

– Что-то не так?

Мэн Цю замахала головой так резво, будто сломалась пружина в заводной игрушке, расплывшись в натянутой улыбке:

– Нет-нет, ничего!

Даже если и было что не так, кто ж посмеет спросить? Ни фамилии этой особы не знаешь, ни имени, ну лицом разве что вышла чуть симпатичнее прочих — с какой стати сестрица Гу решила вести её под венец?

http://bllate.org/book/37133/4624133