Готовый перевод My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Глава 15

— Ой, Фэн И! — Пэй Цинъян, видя его простодушное и серьезное лицо, поднял планку своего мнения о бесстыдстве друга еще на один уровень. — Каковы твои коварные замыслы? Автобусы здесь ходят только до половины седьмого, да и поймать машину трудно. Ты хочешь, чтобы Цинтан пешком домой шёл?

— А? И что же делать? — Ду Цинтан опустил миску и моргнул, глядя на Пэй Цинъяна.

— Конечно, остаться на ночь! У него в комнате всего одна двуспальная кровать, наверняка уговорит тебя поспать вместе. А мне, бесполезному инструменту, похоже, придется ночевать на диване или на подоконнике. Эх, жестоки человеческие сердца!

Чем больше говорил Пэй Цинъян, тем сильнее преувеличивал, мотая головой и пожимая плечами, прямо как от удара током.

Фэн И ни капли не растерялся. Он прищурился и мягко, ласково улыбнулся Ду Цинтану, а в его глазах таилась доля идеальной, отмеренной ровно настолько, насколько нужно, растерянности:

— Ты что, не хочешь спать со мной?

— Нет же, — машинально ответил Ду Цинтан.

— Значит, хочешь? Я так и знал, что ты не станешь брезговать мной.

Фэн И победно улыбнулся.

Пэй Цинъян тупо уставился на него, думая про себя: будь у меня хоть половина его способностей, я бы до сих пор не страдал безответной любовью.

Будильник зазвонил тихим треком — было уже десять часов вечера.

Фэн И вытащил из шкафа три ватных одеяла: самое толстое — Цинтану, а оставшиеся два — Пэй Цинъяну.

Пэй Цинъян не захотел ютиться на полутораметровом диване и добровольно вызвался спать на холодном подоконнике. Стоило лечь, как прямо под боком оказывалось окно. Если посмотреть вниз, там виднелись уменьшенные фигурки машин и людей, повсюду мерцали световые пятна, а гудки сливались со стуком колес проезжающих автомобилей, но на высоте десятка с лишним этажей шум казался не слишком громким.

На кафельном полу было постелено всего одно ватное одеяло, и Пэй Цинъян задрожал от холода. Он сел и увидел, как Фэн И сушит волосы феном, а Ду Цинтан стоит у кровати, встряхивая толстенное одеяло. В этот момент на душе у Пэй Цинъяна стало горько:

— Фэн И, у тебя нет сердца! При температуре в семь-восемь градусов тепла ты принес мне всего одно тонкое одеяло!

Фэн И взглянул на него, отложил фен и вытащил из шкафа еще одно одеяло, швырнув в него.

— Двух тоже мало! Такое тонкое, они вместе взятые не идут ни в какое сравнение с одеялом Цинтана! — возмущенно рявкнул он.

— Раз так... — Фэн И проследил за его взглядом, заметил то самое толстое одеяло и, свернув его, запустил Пэй Цинъяну прямо в голову. — Тогда укрывайся этим.

Мир перед глазами внезапно погрузился во тьму, Пэй Цинъян в ярости принялся сдергивать ткань, изрыгая ругательства.

Ду Цинтан недоумевающе посмотрел на Фэн И.

Фэн И изобразил на лице беспомощность, перетащил свое одеяло на середину кровати и произвел:

— Дома больше нет свободных одеял, так что тебе придется потерпеть и делить со мной одно на двоих.

— Чт... — Пэй Цинъян вытаращил глаза, окаменев от изумления. Он же только что видел в шкафу несколько одеял!

Фэн И равнодушно скользнул по нему взглядом и провел пальцем по горлу, причем угрозы читалась без всяких слов. Когда Ду Цинтан повернулся к нему, Фэн И откинул со лба челку, а в глазах его осталось лишь нерастраченное тепло:

— Это одеяло не толстое, если боишься холода, можешь прижиматься ко мне во сне.

Посмотрите-ка! Только посмотрите! Разве это слова и поступки нормального человека? Еще и прижиматься ко мне во сне, изверг! Настоящий изверг! Пэй Цинъян от злости чуть не опрокинулся навзничь, но под чужой крышей волей-неволей приходится склонять голову, так что сказать что-либо вслух он не смел.

Ду Цинтан же серьезно кивнул, не усомнившись ни в едином слове. Он помнил, что у Фэн И очень теплая грудь, и даже если тот одевался легче него, ладони у него оставались горячими.

Такая реакция была вполне ожиданна для Фэн И. Он взъерошил макушку парня и, утешая словно маленького ребенка, мягко произнес:

— Спи, я пойду выключу свет, а завтра утром отведу тебя вниз пить соевое молоко.

— Я тоже хочу соевое молоко! — громко крикнул Пэй Цинъян, будучи уверенным, что Фэн И не откажет.

Конечно же, Фэн И лишь бросил на него косой взгляд и кивнул:

— Вставай пораньше, остывшее соевое молоко невкусное.

— Еще бы, завтра я еще буду делать уроки вместе с Бай Го! — Пэй Цинъян натянул одеяло на голову и довольно захихикал.

С одной стороны, он думал о том, сколько всего удастся выбить из друга — в конце концов, за молчание полагаются отступные. С другой стороны, он размышлял о том, что эта паршивая крольчатина Фэн И все-таки покусилась на капусту у собственного крыльца. А еще прикидывал, куда лучше повести Бай Го обедать завтра в полдень, и гадал, какое время и место выбрать для признания, о котором он говорил после полугодовых экзаменов...

*

Последним экзаменом на промежуточной аттестации была география. Утром завершились испытания, и во второй половине дня уроков больше не было — считай, студентам подарили полдня отдыха.

Зимний кампус утопал в лучах солнца, мягких, словно пух ивы. Фэн И сидел на скамейке под вечнозеленым деревом и быстро листарил учебник по обществознанию.

Пэй Цинъян подбежал на велосипеде, откинул подножку, бесцеремонно выдернул из его рук книгу и презрительно бросил:

— Экзамены уже кончились, что там еще разглядывать.

Фэн И поднял голову, и в глаза сразу ударило ослепительное зимнее солнце, заставивж зажмуриться. Он протянул руку, отобрал учебник, засунул его в рюкзак и безмятежно произнес:

— Как быстро.

Пэй Цинъян опустил голову, огляделся по сторонам и, убедившись, что в радиусе десяти метров никого нет, понизил голос:

— Я заранее позвонил хозяйке и даже оплатил доставку. Смотри, красиво же?

С этими словами он осторожно снял с руля велосипеда плетеную бамбуковую корзинку. Она формой напоминала граммофон, ручку украшала красная лента из органзы с аккуратным бантом на конце, а сама корзинка была доверху наполнена яркими, нежными красными розами — чтобы никто не укололся, все шипы на стеблях были тщательно срезаны.

Корзинка, лента, розы — все это нравилось девчонкам, так что нельзя было не признать: на сей раз Пэй Цинъян постарался на славу.

Фэн И посмотрел, как тот водрузил корзинку слева от себя, но сам садиться не спешил. Фэн И похлопал по месту справа:

— Садись. С чего это ты вдруг решил признаться? Разве не говорил, что подождешь результатов?

Пэй Цинъян не сел — он прислонился к велосипеду и, покачивая головой на манер древних учителей, самодовольно протянул:

— Сразу после экзамена настроение самое лучшее. Вдруг после оглашения оценок Бай Го увидит, что его место в рейтинге упадет, огорчится — и что тогда делать, если он прямо отвергнет мое признание?

Фэн И одобрительно кивнул.

Заметив, что друг по-прежнему остается совершенно равнодушным и ни капельки не разделяет волнения за товарища, Пэй Цинъян недовольно скривил губы:

— Что за реакция? Не веришь в успех?

http://bllate.org/book/37131/4624030