Готовый перевод My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Глава 14

Ду Цинтан тоже услышал этот звук, поэтому не стал торопиться закрывать дверь, а вместо этого обернулся, чтобы посмотреть на источник шума — обогреватель, излучавший теплый оранжевый свет.

Раздался треск электрического разряда, лампа мигнула несколько раз, а затем послышалось громкое «хлоп» — старая нить накаливания не выдержала напряжения и перегорела. Ванная комната, лишившись источника света, мгновенно погрузилась в темноту.

— Цинтан! — Фэн И не стал медлить, тут же протиснулся в щель двери, его голос прозвучал встревоженно: — Ты в порядке? Не поранился?

В ответ прозвучало лишь невнятное бормотание:

— Лампа… взорвалась…

— Я видел, это неважно. Давай, надевай одежду или включай душ, так и простудиться недолго, если просто стоять столбом!

Фэн И протянул руку к лежавшему рядом банному полотенцу, собираясь укутать его, но Ду Цинтан отступил на шаг, избегая прикосновения. Рука Фэн И так и замерла в воздухе — не опустить, не поднять.

Это был первый раз, когда Ду Цинтан уклонился от его прикосновения.

— Цинтан? — он осторожно сделал шаг вперед, но, испугавшись, что снова напугает его, медленно отступил на два шага назад.

— Раньше ведь все было хорошо… — Ду Цинтан почти весь скрылся в тени, лица разглядеть было нельзя, но чувствовались его смятение и страх.

Пусть между ними был всего метр, в душе Фэн И это расстояние казалось размером в световой год.

— Ничего страшного, там есть обычная лампа накаливания, я сейчас ее включу!

— Это из-за меня… — Ду Цинтан изо всех сил сжался в комок, его голос дрожал и был таким тихим, что его едва можно было разобрать. — Точно из-за меня. Каждый раз, каждый раз одно и то же — школьная доска, окно, водопроводный кран, а теперь еще и лампочка…

У Фэн И сердце разрывалось от этих слов. Он резко накинул на Цинтана полотенце, затем крепко прижал его к себе, обхватив длинными пальцами затылок и прижимая бледное лицо к своей груди.

Его голос при этом оставался мягким:

— Это просто совпадения, с тобой они никак не связаны. Даже если бы тебя там не было, эти вещи все равно бы случились. Например, эта лампа — она прослужила много лет, поломка была неизбежна.

— Но… — Ду Цинтан хотел возразить, но едва поднял голову, как ладонь Фэн И снова мягко надавила, прижимая его к груди.

Фэн И продолжил говорить, никого не слушая:

— Это я виноват, не предупредил тебя заранее, вот ты и испугался. Хорошо, что ты не поранился, иначе я бы не простил себе этого.

…Действительно ли это так?

Ду Цинтану казалось, что что-то не сходится, но он никак не мог понять, в чем именно подвох.

— Не забивай голову, иди лучше помойся. — Фэн И потрепал его по мокрой макушке и добавил: — Веди себя хорошо, пока я готовлю ужин. Ах да, чуть не забыл, скоро придет Пэй Цинъян.

Сказав это, он с невозмутимым видом вышел из ванной, спиной к Цинтану щелкнул выключателем обычной лампы, весь такой открытый и добропорядочный, словно это не он секунду назад ворвался в ванную и воспользовался ситуацией.

Когда Пэй Цинъян с сияющим лицом переступил порог, Ду Цинтан как раз ставил на стол последнее блюдо.

— Ого, как раз к ужину поспел! И даже мои любимые тушеные утиные лапки… О, Цинтан, ты тоже здесь?

Фэн И, расставляя тарелки, без церемоний пнул приятеля, который уже тянулся к еде:

— Сначала иди вымой руки!

— Ладно-ладно, — Пэй Цинъян расплылся в улыбке, в нем не было ни капли недовольства.

— Свидание прошло успешно? — понимающе спросил Фэн И, подавая Ду Цинтану полную чашку риса.

— Свидание?! — Пэй Цинъян внезапно повысил голос, словно испугавшись этого слова, но тут же снова заулыбался как дурачок: — Ну, можно сказать и так, хе-хе. Спорим, я нравлюсь Бай Го? Она каждый раз краснеет, когда со мной говорит, и готова терпеливо объяснять мне любые вопросы. Если это не симпатия, то что?

Фэн И подумал про себя: Разве она не краснеет при разговоре с кем угодно?

Однако вслух он лишь порадовался за друга:

— Действительно удивительно, что она согласилась потратить больше трех часов на то, чтобы помочь тебе с домашкой.

— Вот именно! Скоро же промежуточные экзамены, я спросил, не сможет ли она позаниматься со мной завтра утром, и она согласилась! — Пэй Цинъян счастливо рассмеялся, случайно наколов палочками в рисе несколько глубоких дырок.

— М-м, понятно.

Фэн И заметил, что Ду Цинтан почти ничего не ест, и стал заботливо подкладывать ему еду общими палочками, практически не слушая болтовню Пэй Цинъяна.

— Если я сдам промежуточный экзамен в первую сотню, я признаюсь Бай Го в чувствах. Подарю ей целую корзину цветов, она наверняка будет просто в восторге!

— Угу.

— Да что такое! — Пэй Цинъян наконец заметил невнимательность друга и возмутился: — Ты меня вообще не слушаешь! Мы еще друзья или как? Эй, Цинтан, посмотри на него, ну разве так можно!

— Можно, — кивнул Ду Цинтан.

— Вот видишь!

— Я о том, что не стоит разбрасываться едой.

Пэй Цинъян растерянно опустил голову и увидел, что вокруг его чашки рассыпаны зерна риса — неизвестно, когда они успели вылететь. В общем, он действительно вел себя расточительно, поэтому пристыженно замолчал и принялся за еду.

На губах Фэн И заиграла улыбка, он, словно ожидая похвалы, спросил Ду Цинтана:

— Ну как? Тебе нравится, как приготовлено?

— М-м, суп очень вкусный.

Фэн И не унимался:

— Только суп вкусный?

— Все очень вкусно, но суп — лучше всего, — послушно ответил Ду Цинтан.

Фэн И с трудом сдержал смех.

Пэй Цинъян закатил глаза:

— Посмотрите на него, какой довольный. Прямо как павлин, распустивший хвост.

После обеда Ду Цинтан по собственной инициативе пошел на кухню мыть посуду. Пэй Цинъян попытался улизнуть в спальню, чтобы почитать комиксы про Дораэмона, но Фэн И ухватил его за воротник и отправил следом на кухню.

— Цинтан и то вызвался помочь, а ты хочешь отлынивать!

— Пф-ф! — Пэй Цинъян с неохотой поплелся к раковине. Едва взяв в руки тарелку, он начал заговаривать зубы Ду Цинтану: — А ты чего пришел? Фэн И тоже сказал, что ему нужно, чтобы ты помог ему с учебой? Ну и тип, я так и знал, что у него на уме что-то недоброе!

— Кхм! — Фэн И, прислонившись к дверному косяку со скрещенными на груди руками, громко кашлянул.

Пэй Цинъян обернулся, увидел его и чуть не подпрыгнул:

— Ну надо же, ты все еще здесь ошиваешься? Подслушивать нехорошо, ты хоть знаешь об этом?

— Кто подслушивал? Я вообще никуда не уходил, — с самым серьезным видом ответил Фэн И.

Ду Цинтан вовремя пояснил:

— Это я сам хотел попробовать блюда, которые он готовит, скоро я уже пойду домой.

http://bllate.org/book/37131/4624029