Готовый перевод My Classmate Is Too Cute / Мой сосед по парте — не ангел: Глава 9

— Эй, да что ты церемонишься! Посмотри, какой ты худой. — Пэй Цинъян не выдержал, протянул палочки, подцепил куриный кончик крыла и запихнул его в чашку Ду Цинтана.

Фэн И тайком показал ему большой палец.

Под пристальными взглядами обоих Ду Цинтан подцепил этот единственный жалкий кусочек мяса и съел его.

Фэн И, просто наблюдая за этим, почувствовал такое удовлетворение, словно сам отведал редчайший деликатес.

Трапеза прошла, можно сказать, со вкусом. После еды Фэн И собирался вернуться в класс, чтобы порешать пробные варианты, но Пэй Цинъян насильно потащил его на спортивную площадку. Ду Цинтану, который ни в чем не провинился, тоже не удалось избежать этой участи.

— Мне нужно вернуться и дописать работу, — видя, что Ду Цинтана уже изрядно потрепали, Фэн И поспешно оттолкнул руку Пэй Цинъяна и притянул своего маленького соседа по парте к себе. — Ладно, ладно, хватит уже тянуть Цинтана, мы вдвоем не сбежим обратно.— Что еще за мы с тобой? Почему это меня выкинули за борт? Не ожидал от тебя, Фэн И, такого: променял друга на красивую девчонку... Тьфу ты, черт побери, с какой стати я вообще использовал это выражение... — Пэй Цинъян ущипнул себя за подбородок, бормоча что-то под нос и совершенно не замечая витающую вокруг этой парочки атмосферу под названием здесь явно что-то не так.

Фэн И опустил голову — его подбородок как раз оказался на макушке человека, которого он прижимал к груди, а каждый вдох наполнял легкие нежным и сдержанным ароматом орхидей. Странно... С какой стати он повторил за Пэй Цинъяном столь извращенный поступок?

Почувствовав тяжесть на голове, Ду Цинтан запрокинула лицо. Во мраке ночи в ее глазах отражался звездный свет неба, источая умопомрачительную, заставляющую сердце биться чаще красоту. При первой встрече от нее исходил сплошной холод, а теперь в них оставались лишь растерянность и недоумение.Фэн И с трудом сглотнул слюну и уже собирался отпустить руку, как увидел, что Ду Цинтан приподнялся на носочках. Теплое дыхание пахнуло на лицо, вызвав мурашки на шее.

Его нежно-розовые губы были всего в дюйме.

Фэн И услышал бешеное биение собственного сердца в груди, услышал едва уловимое дыхание Ду Цинтана.

Что, что, что вообще происходит?!

— У тебя сухой лист.

Произнес Ду Цинтан. В его пальцах зажалась половина высохшего листа — неизвестно, когда успевшего упасть на голову Фэн И.

Фэн И отступил на два шага, смущенный до такой степени, что был готов провалиться сквозь землю. Атмосфера только что была настолько располагающей, что ему померещилось, будто тот хочет его поцеловать.

— О-о-о! Спасибо!

Пэй Цинъян, повернувшись, сразу заметил тесно соприкасающиеся фигуры этих двоих и испуганно издал громкий гусиный вопль, привлекая косые взгляды окружающих.

— Не придумывай ерунды, Цинтан просто снимал с моей головы листок, — Фэн И без особого напора бросил на него сердитый взгляд. Он понятия не имел, придумывает ли что-то Пэй Цинъян, но сам он уже успел нафантазировать с три короба.

А Ду Цинтан, оказавшийся в самом эпицентре, выглядел скорее посторонним наблюдателем: выражение его лица оставалось бесстрастным. Когда Пэй Цинъян в пятый раз принялся шушукаться с Фэн И, он поднял указательный палец и указал прямо на спортивную площадку перед ними.

Какой-то слабый огонек стремительно несся по прямой линии — судя по всему, догорал бикфордов шнур. Примерно через четыре метра вспыхнул алый свет, и внезапно проступило покачивающееся на ветру сердце, а его ярко-красный цвет глубоко отразился в зрачках зрителей.

На спортплощадке раздался дружный вздох изумления.

— Это что, признание для Чжан Исюаня? — пробормотал Пэй Цинъян.Прошло совсем немного времени, как один из огоньков на рисунке поднялся в воздух, а затем погас — видимо, кто-то задул свечу или что-то подобное.

— Пойдем посмотрим? — спросил Фэн И, глядя на Ду Цинтана. Тот одернул полу одежды, покачал головой и ответил: — Я возвращаюсь.

— Тогда я тоже… Ты чего? — Фэн И уже хотел последовать за ним обратно в учебный корпус, но стоило ему сделать шаг, как Пэй Цинъян крепко ухватил его за рукав.

— Давай сходим, поглядим! Признавшийся в любви, может, еще не ушел. Смотри, там кто-то еще свечи задувает.

— Иди сам.

— Вместе, вместе, пойдем вместе! Ты мне еще не все объяснил про то, что случилось только что! Признавайся, решил приударить за кем-то из своих?

— Не болтай ерундой. — Фэн И про себя подумал: вообще-то, это называется «ближе к воде — раньше увидишь луну».

Заметив, что Фэн И нахмурился, Пэй Цинъян не стал развивать тему. Он потащил Фэн И к центру стадиона и спросил:

— Как думаешь, то, что было сейчас, — это романтично? Если я тоже выложу сердце из огня и признаюсь в любви Бай Го, как думаешь, ей понравится?

Ну надо же, ни одного разговора без упоминания Бай Го.

Фэн И посмотрел на толпу, которая еще не успела разойтись, и с усмешкой произнес:

— Она такая застенчивая, такой способ признания ее только напугает.

— Тоже верно. А ты? Если бы ты хотел кому-то признаться, как бы ты это сделал?

Признаться, значит… В сознании Фэн И тут же возник образ Ду Цинтана. Этот человек был подобен холодному лунному свету, вокруг него всегда витала аура отчужденности, а взгляд его, неизменно устремленный куда-то в пустоту, напоминал ночной цветок таньхуа — печально прекрасный и притягательный. Может ли такой человек кого-то полюбить? Способен ли он вообще испытывать подобные чувства?

— Наверное, я бы навсегда спрятал свою любовь глубоко на дне сердца.

— Ну нет, так не пойдет! Если когда-нибудь влюбишься, сразу мне говори! Брат поможет тебе добиться взаимности!

В густой ночной тьме Пэй Цинъян озарился широкой улыбкой, глаза его сощурились, а зубы блеснули в свете фонарей. Его выражение лица было удивительно искренним.

Легкий ветерок пронесся мимо, принеся с собой тонкий аромат османтуса.

Глава 6

Когда они втроем добрались до края огненного сердца, Хэ Цисин как раз задувал последнюю ароматическую свечу.

Он стоял на скейтборде, школьная куртка была небрежно повязана на поясе, слегка отросшие волосы мягко спадали на лоб, а на правой руке висел пластиковый пакет из супермаркета. С выражением крайнего нетерпения на лице он скидывал свечи в пакет.

Пэй Цинъян переводил взгляд то на свечи, то на Хэ Цисина, и даже он, считавший себя человеком бывалым, выглядел совершенно ошарашенным:

— Так это ты и есть тот смельчак, что решил признаться в любви?

— Ха? — Хэ Цисин поднял глаза, хмыкнул и вскинул бровь. На его вечно дерзком лице читалось явное пренебрежение. — Я? Стал бы признаваться таким старомодным способом?

— А что ты тогда тут делаешь? Где Чжан Исюань? Его здесь нет?

Хэ Цисин завязал пакет, оттолкнулся от земли, покатился на скейтборде вперед, а затем взмахнул рукой, выбрасывая пакет прямо в мусорный бак.

Ароматические свечи, хранившие в себе чью-то робкую тайную любовь, были безжалостно выброшены человеком, совершенно лишенным романтического чутья. Тяжелый пакет с глухим стуком ударился о дно бака, словно выплескивая немой упрек.

http://bllate.org/book/37131/4624023