Готовый перевод The General is a Sunflower / Генерал — мой единственный свет: История подсолнуха: Глава 11

Хотя он почти не разговаривал, казалось, что этот человек был очень мягким по характеру. Шэнь Цинжу невольно опустил голову и тихо усмехнулся.

— Чему ты улыбаешься?

— Ничему, — Шэнь Цинжу поднял голову, поджал губы, но уголки его глаз и брови разгладились.

Он изо всех сил постарался широко раскрыть глаза и обратился к расплывчатому черному силуэту:

— Спасибо тебе, И Шуй, правда.

Мужчина на мгновение замер и глухо отозвался:

— Мм.

Спустя долгое время он посмотрел на Шэнь Цинжу, который со всем искренним выражением лица глядел на каменный столб, и в конце концов не выдержал, отвел взгляд, а на его губах промелькнула легкая улыбка.

Ледяной снег таял на кончиках пальцев, Шэнь Цинжу робко протянул руку, чтобы коснуться древесной ветви, и нащупал твердую и холодную поверхность. Он отдернул руку и отправил снежную крошку с пальцев в рот; талая вода потекла по горлу, вызвав волну холода, но он от этого лишь удовлетворенно улыбнулся.

Когда он снова протянул руку, кто-то звонко шлепнул его по ладони.

Шэнь Цинжу почувствовал боль, зажал руку и стал согревать её дыханием, озадаченно поворачивая голову.

— Что за дурная привычка? — мужчина нахмурился, нисколько не тронутый его видом, изображающим обиду. — Тебе нельзя простывать, лекарь же говорил. Не помнишь?

— И Шуй? — Шэнь Цинжу изогнул брови и с улыбкой посмотрел на него. — Ты закончил свои дела?

— Да, пошли назад.

Шэнь Цинжу послушно кивнул и, по обыкновению, ухватился за его рукав.

На улице непрерывным потоком шли прохожие, то тут, то там раздавались зазывающие крики торговцев. Когда о продаже леденцов на палочке прокричали уже в третий раз, Шэнь Цинжу наконец не вытерпел и дернул мужчину за рукав:

— И Шуй, я хочу леденец.

Мужчина замер и с некоторым неверием опустил голову:

— Что ты сказал?

— Я хочу леденец на палочке.

Мужчина бросил взгляд на Шэнь Цинжу. В тех глазах по-прежнему ничего нельзя было разглядеть отчетливо, однако, словно по наитию уловив его взгляд, Шэнь Цинжу поднял на него глаза — на мгновение они показались чистыми и ясными, но в следующее же мгновение вновь стали пустыми и незрячими, словно это померещилось.

— Сколько тебе лет, а всё леденцы ешь.

— Да не так уж и много... — Шэнь Цинжу был недоволен, однако, хорошенько подумав над этим с полчаса, он так и не смог вспомнить, сколько ему в точности лет. До бегства от бедствий у него не было ни отца, ни матери, а во время скитаний счет времени и вовсе потерялся, так что у него никогда не было нормального дня рождения.

Помолчав немного, мужчина всё же уступил. Глядя на то, как Шэнь Цинжу грызет леденец, он думал, что чем больше на него смотрит, тем больше тот похож на маленького зверька. И впрямь, с виду он производил впечатление совсем молодого человека.

С тех пор как мужчина, внешне холодный, на практике стал никогда не отказывать ему в просьбах, Шэнь Цинжу совершенно перестал его бояться, решив, что тот просто суров с виду, но мягок внутри.

И Шуй в последнее время был занят какими-то делами. Шэнь Цинжу спрашивал его об этом, но четкого ответа не получил — знал лишь, что им нужно оставаться в Цунъяне еще какое-то время, пока его глаза полностью не исцелятся.

Сейчас они поселились на постоялом дворе, а те двое людей в черном, которые однажды схватили его и принялись допытываться, больше не объявлялись, так что эти дни в Цунъяне прошли вполне спокойно.

Неужели после того, как зрение восстановится, придется ехать в Столицу? Шэнь Цинжу вздохнул — то письмо было потеряно еще в самом начале долгих странствий, и он понятия не имел, узнает ли его Гу Ци теперь, судя лишь по внешности. Что ему делать после того, как они воссоединятся? Найти какую-нибудь работу в Столице?

Уж лучше оставаться в Цунъяне до самого августа, тогда точно удастся встретить Линь Сюя.

Ладно уж, правда в том, что он просто не смел видеться с Гу Ци.

Поначалу Шэнь Цинжу думал, что это дело можно пока отложить — в конце концов, чтобы скопить денег на дорогу в Столицу, требовалось немало времени, и этот период позволил бы ему хорошенько обдумать, как объяснить Гу Ци свою жизнь за прошедшие годы. Но теперь всё обстояло иначе: деньги больше не были проблемой, и если И Шуй решит отвезти его в Столицу, то, надо полагать, всё пройдет гладко.

При этой мысли ему показалось, будто он сможет встретиться с Гу Ци прямо сейчас.

Шэнь Цинжу подпер подбородок рукой и тяжело вздохнул.

Снаружи донесся голос И Шуя, звавшего его:

— Сегодня праздник фонарей, вы уже готовы?

— Конечно! Каждый год танец от павильона Цинцин занимает первое место, в этом году, должно быть, тоже не подкачают.

— А вот и не обязательно! Говорят, глава башни Тинюй вернулся из других краев и специально разработал новое выступление к этому празднику, многие этого ждут. К тому же Лу Руюй из башни Тинюй тоже вернулась вместе с главой, ее игра на цине звучит как глас небес, кто же не захочет послушать?

— Правда? Эй-эй-эй, тогда ешь быстрее, доедим и сразу пойдем посмотрим.

Шэнь Цинжу, слушая разговор этих двоих, проникся любопытством, поднял голову и спросил:

— Сегодня праздник фонарей?

— Мм, — отозвался И Шуй, впрочем, без особого интереса.

К подобным праздникам он был совершенно равнодушен, и для него это был самый обычный день.

— Пойдем посмотрим?

— На что смотреть?

Да на что он мог здесь посмотреть при его зрении?

Шэнь Цинжу подумал немного и сказал:

— Ну, тогда можно хотя бы послушать.

И Шуй вздохнул:

— Сегодня много людей, а у тебя особое положение, будет плохо, если мы потеряемся.

— Ничего страшного, я ни за что не отойду от тебя ни на шаг, — торжественно пообещал Шэнь Цинжу.

В итоге — И Шуй смотрел на человека, который, стоило лишь выпустить его рукав, едва ли не пускался в бегство, и всерьез сомневался, не была ли эта клятва съедена за обеденным столом вместе с жареной уткой.

Разве эти ученые мужи не твердили постоянно, что слово благородного мужа крепче четырех лошадиных упряжек?

Он не удержался от напутствия:

— Иди помедленнее, скоро здесь станет совсем людно.

Шэнь Цинжу обернулся и озарил его лучезарной улыбкой:

— Ой, да не заблужусь! — он отмахнулся от руки И Шуя, пытавшегося ухватить его за рукав, и в тот момент, когда тот уже собирался рассердиться, сам схватил его за руку. — Ладно-ладно, вот так точно не потеряемся.

Подержав его руку с мгновение, Шэнь Цинжу приблизился к его уху и озадаченно спросил:

— Почему ты такой зажатый?

— …

Не получив ответа, Шэнь Цинжу не стал придавать этому значения. Он вглядывался в расплывчатые световые блики перед собой и всё равно чувствовал себя невероятно взволнованно: такое оживленное и шумное зрелище ему прежде испытать еще не доводилось.

Он закрыл глаза: нежная, струящаяся мелодия лилась с разукрашенной лодки, проносилась сквозь арочный мост и ветви ив, переплетаясь с тусклыми и теплыми огнями фонарей, и прыгала по водной глади, отражая всю пестроту красок берега.

Как же красиво.

— Ночь фонарей под сиянием огней, мириады разноцветных ламп струятся облачным потоком. Такой прекрасный праздник, почему он тебе не нравится? — он слегка качнул рукой и с любопытством спросил человека рядом.

И Шуй ничего не ответил.

— Разве у тебя нет никого, кого бы ты хотел встретить? Это же день воссоединения.

Шэнь Цинжу тихо проговорил:

— У меня-то как раз есть человек, которого я очень хочу увидеть, но не смею.

Вокруг царили шум и веселье детских забав. И Шуй скосил взгляд на выражение лица Шэнь Цинжу: казалось, это был первый раз за много дней, когда тот позволил проявиться капле печали, в то время как обычно он казался человеком, у которого на сердце не лежит ни единой заботы.

— Так пойди и увидь, — сухо произвел он. — Если хочется, иди, остальное не имеет никакого значения.

— Некоторые вещи слишком сложны.

— В жизни нет ничего настолько сложного, ты сам хочешь всё усложнить. Чем сложнее ты выбираешь жить, тем глубже окажется сожаление в конце.

Шэнь Цинжу молчал с полминуты, затем повернул голову и тихонько рассмеялся:

— Не думал, что в тебе есть и сентиментальная сторона.

И Шуй:

— …

— Скажи честно, неужели у тебя совсем нет никого, кого бы тебе хотелось увидеть?

— Нет.

— Совсем никого?

И Шуй замолчал, уставившись затуманенным взором на водную гладь:

— Человек, которого я хочу увидеть, тож…

— Что? — говорил он слишком тихо, и Шэнь Цинжу пришлось изо всех сил податься вперед, но в этот самый момент сзади на него обрушился толчок, и он успел лишь испуганно вскрикнуть, как полетел прямо на гладь озера.

К счастью, И Шуй среагировал вовремя и рывком вытянул его обратно. Шэнь Цинжу с размаху врезался тому в грудь, и кончик носа болезненно заныл от удара о крепкую грудную клетку.

Он шмыгнул носом, от острой боли в нервах из глаз тут же градом хлынули слёзы.

С момента его последних слез прошло всего несколько дней, и Шэнь Цинжу, опустив голову, почувствовал себя до крайности пристыженным. Он торопливо попытался высвободиться из рук И Шуя, чтобы вытереть слёзы, но услышал резкий окрик:

— Не двигайся!

Теплое прикосновение провело по уголку его глаза и медленно скользгло по щеке. Словно прошло немало времени, прежде чем он услышал мягкий голос, спрашивающий его:

— Всё еще болит?

Да оно и не болило вовсе — лишь сиюминутная инстинктивная реакция.

Шэнь Цинжу замер и, не успев ничего ответить, почувствовал, как его схватили за руку и потащили в противоположном направлении.

— Я же говорил тебе не ходить, а ты не послушал. Пошли назад.

— И Шуй, — он ухватил спутника за руку.

И Шуй обернулся, одновременно следя за толпой вокруг и терпеливо глядя на него.

Однако он увидел лишь юношу с изогнутыми дугой бровями, который, воспользовавшись их соединенными руками, крепко обнял его.

Фонари перед галереей покачивались раз за разом, пуская рябь в его глазах.

Словно сон наяву.

http://bllate.org/book/37130/4623937