Готовый перевод The General is a Sunflower / Генерал — мой единственный свет: История подсолнуха: Глава 5

Он, весь одеревенев, кивнул и послушно поднял руки, показывая, что у него нет ни малейшего намерения сопротивляться.

— Веди меня в комнату.

В спину упёрлось что-то холодное. Шэнь Цинжу боковым зрением уловил блеск лезвия и тут же отбросил мысли о побеге. Покорно вернувшись в свою комнату, он дождался, пока за ними с грохотом захлопнется дверь. Шэнь Цинжу осторожно обернулся и увидел мужчину в серебряных доспехах, который, прислонившись к столу, хмурился и пытался оторвать от себя куски меха, в которые был обмотан.

Шэнь Цинжу замер.

Мужчина долго возился, но безрезультатно, после чего поднял взгляд на Шэнь Цинжу.

Вероятно, приняв его за слабого и болезненного человека, мужчина не увидел в нём угрозы. Он лишь демонстративно положил кинжал на стол и, в упор глядя на Шэнь Цинжу, приказал:

— Иди сюда, помоги развязать.

— Хорошо. — Шэнь Цинжу подошёл и, встав рядом с мужчиной, осторожно распутал мех на его талии. Показалась окровавленная рана — явно от меча. Края её побелели, и, судя по виду, рана долго оставалась без внимания и была близка к нагноению.

— Думаю, для этого нужно снять одежду, — тихо сказал Шэнь Цинжу.

Мужчина промолчал, лишь встал и начал снимать верхнюю одежду. Пропитанная кровью ткань буквально прилипла к телу. Звук, с которым она отрывалась от раны, заставил самого Шэнь Цинжу вздрогнуть от боли, но мужчина не издал ни звука, даже дыхание его не сбилось.

Когда он наконец разделался с одеждой, то, обернувшись, увидел, что Шэнь Цинжу уже достал флакон с лекарством.

— Это я всегда ношу с собой, поможет продезинфицировать рану, — Шэнь Цинжу протянул ему снадобье. — Попробуй.

Мужчина долго смотрел на него, словно раздумывая.

Неужели он гадает, не пытаюсь ли я его отравить? — подумал про себя Шэнь Цинжу.

Увидев доспехи, он понял, что перед ним не вор и не наёмный убийца. Но что делать солдату в Городе Циннянь? Хотя город и расположен недалеко от границы, не стал бы он бежать сюда ради лечения?

Наконец мужчина взял лекарство и молча принялся обрабатывать рану. Шэнь Цинжу наблюдал за всем процессом, а когда тот закончил, услышал короткое:

— Спать.

Мужчина указал на кровать за ширмой, сверля его нахмуренным взглядом.

Шэнь Цинжу опешил. Глядя в холодные, но серьёзные глаза незнакомца, он понял, что тот действительно просто отправляет его спать, не желая, чтобы ему мешали.

Но… после того, как мне только что угрожали оружием, кто сможет уснуть?

***

Из-за того, что в комнате появился чужак, Шэнь Цинжу ворочался с боку на бок и не мог сомкнуть глаз. В конце концов он начал размышлять, кем же может быть этот человек, которого он случайно подслушал.

Судя по их разговору, Саньнян была знакома с ним, и их связывала глубокая история. Сяо Ань говорил, что в заведении никто не знает о происхождении Саньнян и её родных краях — известно лишь, что у неё есть своё прошлое, о котором она наотрез отказывается говорить, словно желая похоронить всё былое.

Кажется, там упоминался какой-то ван, это уже серьёзно. Ох, лучше не думать об этом. Если вляпаюсь в неприятности — будет беда. Шэнь Цинжу совершенно не хотел иметь дела с высокопоставленными особами, от которых веет проблемами.

Скрип — словно дверь открылась и закрылась. Шэнь Цинжу повернулся в сторону ширмы. В тёмной комнате, освещённой лишь пробивающимся сквозь окно лунным светом, ширма, на которой раньше мелькала тень, теперь пустовала.

Он ушёл?

Шэнь Цинжу прободрствовал ещё немного, но усталость взяла своё, и он провалился в сон.

Лишь когда он уснул, человек снаружи тихо приоткрыл дверь. Его талия была перевязана белой марлей, сквозь которую проступала кровь. Он переставил стул к стене, прислонился к ней и закрыл глаза.

На следующее утро, когда Шэнь Цинжу проснулся, в комнате никого не было. После того как он умылся, пришёл Сяо Ань с завтраком и радостно сообщил, что Саньнян назначила его помощником Шэнь Цинжу. Теперь Сяо Аню не нужно стоять на дверях, он будет заниматься только заботой о Шэнь Цинжу.

Это было к лучшему: не нужно привыкать к другому человеку. Хотя Сяо Ань порой был болтлив, Шэнь Цинжу было с ним вполне комфортно.

После завтрака Сяо Ань повёл Шэнь Цинжу знакомиться с обитателями заведения. Когда они пришли в главный зал, Шэнь Цинжу остановился у входа. Окинув зал беглым взглядом, он увидел, что столы и стулья расставлены рядами — по-видимому, из-за отсутствия дневных посетителей — прямо как в частной школе. Десятка полтора мужчин разного возраста сидели кто как: некоторые вяло развалились на стульях, несколько человек спали, уткнувшись в столы, и лишь пара подростков с любопытством смотрели на него.

Когда Шэнь Цинжу дошёл до главного стола впереди, на котором были разложены бумага, кисть и тушь, все мужчины дружно встали.

— Приветствуем учителя!

Шэнь Цинжу: «…»

А ведь он никогда не думал, что доживёт до того момента, когда его назовут учителем. Нужно бы показать это старику Сюю. Нет, не стоит… если этот старый упрямец узнает, что он вместо того, чтобы заниматься наукой, пошёл преподавать в публичный дом, боюсь, он сломает ему ноги.

Шэнь Цинжу с улыбкой кивнул и уже хотел было сказать пару вежливых слов, как вдруг с самого края, у окна, раздалось насмешливое хмыканье.

Он посмотрел в ту сторону. О, как интересно, знакомое лицо.

Сяо Ань тихонько дёрнул его за рукав, пытаясь предостеречь от ссоры с Лю Шиюем, но Шэнь Цинжу лишь мягко отстранил его взмахом рукава. Сяо Ань с беспокойством смотрел, как тот направляется прямиком к Лю Шиюю.

— У тебя есть ко мне претензии? — улыбка Шэнь Цинжу наполовину угасла. Их разделял стол, они были почти одного роста, но Лю Шиюй, гордо задрав подбородок, казалось, растерял часть своего апломба. Он и сам почувствовал это, отчего пришёл в ещё большую ярость и не смог скрыть недовольство на лице.

— А если и есть?

— Конечно, нужно сказать об этом прямо, — спокойно ответил Шэнь Цинжу. — Иначе как я смогу вас нормально учить?

— Не нужно меня учить! И учиться я не хочу! — повысил голос Лю Шиюй. Его глаза, прозрачные, как нефрит, подёрнулись инеем, а взгляд, устремлённый на Шэнь Цинжу, был холодным.

— Тогда что ты здесь делаешь?

— Ха, ты думаешь, я хотел сюда прийти? — Лю Шиюй фыркнул, одарил взглядом остальных, с любопытством наблюдающих за представлением, и с досадой взмахнул рукавами, усаживаясь на место.

Даже в своём гневе и холодности он сохранял грацию господина Юя. Теперь Шэнь Цинжу понял, почему Сяо Ань относился к Лю Шиюю с такой смесью уважения и неприязни: даже когда этот человек злится, он умудряется выглядеть элегантно и невозмутимо.

В этот момент Сяо Ань прошептал ему на ухо:

— Учитель, господина Юя заставила прийти Саньнян. Вы просто старайтесь не обращать на него внимания. Саньнян сказала, что остальных можно не слушать, но господина Юя нужно обязательно слушаться.

Шэнь Цинжу поднял взгляд на Лю Шиюя и нахмурился, но ничего не сказал, а просто вернулся к своему столу.

Сяо Ань добавил:

— Сегодня первый день, и Саньнян не успела подготовить больше письменных принадлежностей, прошу прощения за неудобства.

— Ничего страшного. — Шэнь Цинжу закатал рукава, взял кисть, лежавшую на тушечнице — тушь была уже стёрта заранее — и, обмакнув её, размашисто вывел на бумаге два иероглифа.

Отложив кисть, он тихо сказал Сяо Аню:

— Повесь это.

Сяо Ань послушно и бережно развернул лист и закрепил его на стене. Большинство здесь были неграмотны, лишь немногие знали несколько знаков. Они могли видеть лишь плавность линий, но не понимали смысла.

Шэнь Цинжу прочистил горло:

— Сегодня начнём с этих двух иероглифов. Рассмотрите их написание. Через четверть часа каждый подойдёт ко мне, и мы попробуем написать их сами. С завтрашнего дня приступим к полноценным занятиям.

Саньнян и не ждала, что люди, попавшие сюда при столь разных обстоятельствах, научатся слагать стихи, поэтому для начала Шэнь Цинжу мог обучить их лишь основам каллиграфии.

Через четверть часа все по очереди начали подходить к Шэнь Цинжу. Он наблюдал за их стараниями: у большинства получалось коряво, лишь немногие, кто имел хоть какую-то базу, справлялись сносно. Один совсем юный мальчик под внимательным взглядом Шэнь Цинжу покраснел до корней волос, рука с кистью у него дрожала, и Шэнь Цинжу, пожалев его, отвернулся, глядя в окно.

Когда все закончили, кроме Лю Шиюя, Шэнь Цинжу подошёл к столу, чтобы собрать бумагу. Укладывая принадлежности, он бросил:

— Все свободны, на сегодня закончим, завтра продолжим.

Едва он договорил, как услышал знакомый холодный голос:

— А я ещё не написал. Куда же вы так спешите, учитель?

Рука Шэнь Цинжу замерла. Он поднял глаза и встретился взглядом с Лю Шиюем:

— Разве тебе не нужно моё обучение?

— Неужели учитель так узколоб? Не зря же говорят, что душа учёного способна вместить всё сущее. Как же так вышло, что вы не можете ответить даже на простую фразу?

Шэнь Цинжу: «…»

Честно говоря, терпение у него тоже было не безграничным.

Помня о том, что он находится на чужой территории, Шэнь Цинжу с ледяным спокойствием отошёл в сторону. Не желая смотреть на то, как пишет Лю Шиюй, он вытянул лист бумаги, на котором кто-то уже попрактиковался, нашёл автора и принялся наставлять его.

Случайно ли, или по воле судьбы, но это оказался тот самый застенчивый мальчик, который не мог удержать кисть. Он во все глаза смотрел, как Шэнь Цинжу сел напротив, смущённо теребил пальцы и, опустив голову, слушал объяснения, краснея до самой шеи.

— Я написал.

Шэнь Цинжу не обратил внимания, лишь указал на бумагу и постучал по столу:

— Подними голову. Если ты не будешь смотреть на то, что пишешь, как узнаешь, где ошибся? Как ты собираешься расти?

Мальчик покраснел ещё сильнее, но послушно поднял голову, не отрывая взгляда от бумаги, и пролепетал:

— Да, учитель!

Разве можно не любить такого послушного ученика? Шэнь Цинжу смягчил тон:

— Не бойся, делай медленно. В первый раз у всех так.

Мальчик ответил тихим мычанием, его взгляд, тёплый, как весеннее солнце, дрогнул. Он быстро взглянул на Шэнь Цинжу и снова уставился на свои иероглифы.

— Я написал, — повторил Лю Шиюй.

http://bllate.org/book/37130/4623930