Готовый перевод I Adopted My Arch-Nemesis / Я усыновил своего заклятого врага: Глава 8

— Тсс, не горячись. Представление баньчжу даже не прервалось, куда ты собрался?

Чу Цы нахмурился и вдруг посмотрел в сторону Гу Лоуюэ. Как и говорила Сяо Таосянь, Гу Лоуюэ по-прежнему пел, и в его голосе слышались слезы. Он полностью погрузился в эмоции, казалось, совершенно потеряв себя, и у него не было ни малейшего намерения останавливаться.

— Но этот человек явно пришел устроить погром!

Чу Цы не понимал, почему они сохраняют такое хладнокровие: не только Сяо Таосянь, но даже все остальные за кулисами не собирались вмешиваться.

Сяо Таосянь усмехнулась:

— Для такой мелочи задействовать баньчжу — это слишком много чести для него.

Чу Цы все еще колебался. Хотя он не бросился вперед, руки, сжимавшие дубинку, ни на йоту не ослабили хватку.

— Эй, перестань петь! Я кому говорю, хватит петь, человеческого языка не понимаешь?

Пу Цан долго орал из зала, но ответа так и не дождался, из-за чего слегка разозлился. Однако не успел он сделать следующий шаг, как неизвестно откуда прилетевшая шпилька угодила прямо ему в гладкий лоб, сопровождаемая яростным окриком:

— Какой еще безумец смеет орать на выступлении молодого господина Гу!

— Билет на молодого господина Гу стоит тысячи золотых, ты хоть представляешь, сколько сил мы вложили в это представление?!

— Что за наглец вломился сюда, ты билет купил?!

Пу Цан прожил столько лет, но его еще никогда вот так не отчитывали с порога:

— Стая вонючих баб! Плевать я хотел на то, как вы сюда попали! Этот человек — преступник, приговоренный к аресту по приказу Городского главы. Если вы будете его укрывать, мы схватим вас всех по закону!

— А? Как такое возможно?

— Как молодой господин Гу мог...

Девушки переглянулись, ни одна из них не ожидала, что Гу Лоуюэ окажется разыскиваемым преступником.

Пу Цан холодно фыркнул. Девчонки, которые отроду ничего не видели — стоит прикрикнуть пару раз, как уже боятся пикнуть. И надо же было кому-то так беспечно отпустить своих детей в театр.

— Стоять! Вы говорите, что молодой господин Гу — преступник, а где доказательства?

Из заднего ряда вышла благородная девица с приятной внешностью и грамотной речью. Хотя на ней была вуаль, ее надменную осанку трудно было не заметить.

— Ты еще кто, мать твою? — Пу Цан уже вышел из себя. Не мешайся здесь эти бабы, он бы давно уже выволок этого Гу Лоуюэ для отчета.

— Устное повеление Городского главы — это и есть доказательство, таковы правила нашего Приграничья! — прямо заявил помощник Пу Цана. Видя, что эта девушка, судя по всему, из непростых, он решил, что лучше по возможности избегать конфликта с ней.

— Правила Приграничья? Если мне не изменяет память, Приграничье — это часть земель Великой Вэй, верно? — не дожидаясь ответа, девушка продолжила сама: — Раз уж это земля Великой Вэй, то здесь должны действовать законы Великой Вэй. Законы Великой Вэй — это и есть правопорядок. Скажите мне, в каком законе написано, что устное распоряжение вашего Городского главы является доказательством?!

После такого вопроса солдаты потеряли дар речи.

В этот самый момент со сцены донеслись слова песни: «Смех, все это лишь пустой смех...»

Помощник окинул взглядом обстановку и тихо шепнул Пу Цану:

— Взрослый Пу, если так и дальше тянуть, боюсь, это навредит репутации Городского главы. Давайте-ка просто уведем этого актера.

— Верно.

Пу Цан кивнул, и, не говоря ни слова, бросился вперед, намереваясь схватить Гу Лоуюэ.

Тут же со всех сторон раздались испуганные крики. Сам Пу Цан был рослым, грубым и свирепым с виду, а перед лицом его массивной фигуры Гу Лоуюэ казался хрупким и крошечным, словно белый кролик.

— Стоять! — вдруг рявкнула девушка в вуали и тут же приказала тем, кто был у входа: — Вы, кучка бестолочей, чего застыли?! Живо скрутите эту шайку разбойников! Если хоть волосок упадет с головы молодого господина Гу, я с вас шкуру сдеру!

— Есть!

Снова раздался треск выломанных дверей, и снаружи ворвалась толпа стражников в серебряных доспехах и с широкими мечами наперевес. Их движения были быстрыми и слаженными — с первого взгляда было ясно, что они прошли профессиональную подготовку. Пу Цан сперва думал, что перед ним горстка отребья, но не успел опомниться, как в два счета оказался прижат лицом к полу и лишен возможности пошевелиться. Все, что он мог, — это злобно таращиться на противника, не в силах сделать что-либо еще.

— Взрослый Пу, нельзя сопротивляться! Это же Имперская гвардия, люди из Столицы! — помощник обладал более зорким глазом: заметив на стражниках одеяние «Летящая рыба», он сразу понял всю серьезность положения.

Неудивительно, что перед входом в театр околачивалась толпа мужчин, которые не заходили внутрь и вовсе не выглядели праздными зеваками — кто бы мог подумать, что под их обычной одеждой скрываются мундиры воинов Великой Вэй.

К тому же, отдавать приказы Имперской гвардии мог по меньшей мере кто-то из членов императорской семьи или знати. Эта соплячка перед ними... неужели...

— Послушайте сюда: в Великой Вэй, чтобы арестовать человека на месте, требуется официальный ордер от суда. Приходить за кем-то, опираясь лишь на пустые слова — это разбой! А те, кто нарушает законов порядок, отправляются в ссылку в легких случаях и приговариваются к смертной казни в тяжелых!

— Госпожа, а с этими что делать?

— Отправить в управу, пусть уездный начальник разбирается!

— Да ты кто такая вообще?! Если Городской глава узнает, я посмотрю, как ты живой выберешься из Города Бяньсай! — помощник Пу Цана от страха побелел как полотно, сам же Пу Цан, похоже, так и не осознал всей тяжести ситуации и продолжал грозно орать.

Кто бы мог подумать, что эта девица окажется еще дерзче его:

— Тогда пиши донесение сегодня же ночью, отправь весточку своему Городскому главе! Я хочу посмотреть, у кого лицо шире — у твоего Городского главы или у мощи закона!

— Уведите их всех до единого, чтобы не мешали мне смотреть выступление молодого господина Гу!

— Есть!

Когда эту компанию увели, в театре снова воцарилась тишина. Музыка звучала, лилась песня, а облаченный в сценический костюм Гу Лоуюэ выглядел так, будто ничего и не произошло. Пауза длилась не дольше обычного, даже когда Пу Цан пытался силой утащить его.

Он казался полностью растворившимся в своем сценическом образе, а не тем Гу Лоуюэ, что жил за кулисами.

Это наглядно демонстрировало глубину его мастерства.

За кулисами.

Чу Цы наконец выпустил из рук дубинку и облегченно выдохнул, но ладони его были мокрыми от пота — явный след пережитого волнения.

http://bllate.org/book/37129/4623604