Готовый перевод Mescaline: Aoi River Kazuki / Москалин: Лекарство для отверженных: Глава 2

— Линь-ишин? Вы сталкивались в заграничной практике с подобными случаями? Какое у вас мнение?

Линь Юй просмотрел несколько страниц результатов анализов, держась с достоинством и непоколебимо:

— Я согласен с мнением директора Ли. Помимо МРТ, я бы рекомендовал провести токсикологический скрининг, чтобы исключить нейротоксины, а также уделить особое внимание мониторингу сатурации кислорода у этого пациента.

Заведующий педиатрией усмехнулся:

— Доктор Линь очень внимателен. Сатурация действительно немного снижена, но всё ещё в пределах нормы. Полагаю, её падение вполне закономерно: пациент маленький, организм испытывает нагрузку, крови не хватает кислорода, и сердце естественным образом...

Линь Юй прервал этого врача:

— Дело не в сердце, дело в легких.

— По результатам обследований с его легкими всё в порядке, мы проверяли это заранее. К тому же, даже если бы были отклонения, патология легких не вызывает реакций со стороны мозговых нервов, — вставил молодой врач.

— В клинической практике легочные патологии могут вызывать поражения системных органов, включая легочную гипертензию, перикардиальный выпот, фиброз легких и так далее. Как только возникает гипоксия, можно немедленно провести скрининг функции легких, включая КТ-вентиляцию и интубацию.

Заведующий педиатрией с досадой скривил губы:

— Доктор Линь, я с самого начала говорил: его сердце и легкие в полном порядке. Ангиограмма легочных артерий и анализ газов артериальной крови в норме, КТ также показывает нормальное состояние обеих легких.

— Но сатурация у него падает.

— …… — заведующий педиатрией шумно выдохнул носом.

— Также нельзя исключать реакцию сопряжения. Помимо глиобластомы, у него может быть другая опухоль, например, в легких.

Голос Линь Юя звучал ровно и спокойно, но в этой обстановке его слова несли в себе скрытую агрессию. В сочетании с его отстраненным, почти механическим выражением лица это могло в одно мгновение заставить всех счесть его высокомерным.

— Доктор Линь, ему всего семь лет! Какова вероятность заболеть сразу двумя видами рака?!

— Это не единичный случай.

Он слегка приподнял голову, глядя на заведующего педиатрией, и чуть нахмурился. Вопрос был проще некуда, но сказанное им едва снова не довело седого врача до сердечного приступа:

— Вероятность не объясняет его непрерывно падающую сатурацию.

Кто-то уже начал нервничать, но Линь Юй, казалось, этого не замечал.

— Ладно-ладно, у нас же консилиум. Раз уж это совместные рекомендации разных отделений, проверить лишний раз не помешает.

Заведующий хирургией был постарше и почти полностью лысым. Он сидел рядом с Линь Юем, его фамилия была Ли, как Линь Юй только что прочитал на нагрудном бейдже. Снова улыбнувшись, он попытался сгладить углы и, повернувшись к заведующему педиатрией, произнес:

— Старый Хань, приехавший к нам в больницу новый доктор Линь — тоже постдок, так что ты уж не смотри на него свысока.

— Молодость нынче наступает на пятки, разве ж я посмею смотреть свысока? И раз уж доктор Линь прибыл в наше учреждение и присоединился к консилиуму, не лучше ли ему самому вести этого пациента?

Линь Сю слегка удивился. Будучи заведующим хирургией, он знал, что даже с самыми сложными пациентами лечащие врачи редко соглашаются подпускать к делу новых специалистов на середине процесса. Старый Хань пробыл заведующим педиатрией столько лет, имел вес и репутацию, так что этот жест явно не был дружелюбным оливковым ветвью.

Он хотел было прикрыть новоиспеченного заместителя заведующего, но не успел раскрыть рот, как прозвучало:

— Хорошо.

Линь Сю на мгновение онемел и слегка изумился.

Глава 3

— Доктор, доктор! — женщина прижимала к груди ребенка, торопливо шагая следом за вышедшим в коридор человеком в белом халате, и на ходу протянула руку, чтобы остановить его. — Доктор, посмотрите моего ребенка! Его бабушка на днях вынесла его на сквозняк, и у него держится жар...

Судя по всему, этот худой и высокий врач занимал не последнее положение. Женщина заметила, что он идет впереди всех, а за ним семенит целая толпа интернов — видать, большой человек, — вот и бросилась за ним. Ее муж следовал по пятам: крепкий крепыш в поношенных сероватых кедах, он выглядел скованным и зажатым под любопытными и оценивающими взглядами стажеров.

Другой врач на его месте, пожалуй, потребовал бы соблюдать процедуру приема или уклонился бы от контакта, сославшись на то, что это чужой пациент. Но Линь Юй остановился. Осмотрев ребенка, он прервал словоохотливую родственницу и спросил:

— КТ делали?

Медсестра запыхавшись подбежала следом и, хоть и удивлялась, ответила без заминки:

— ...Сделали сывороточный анализ и выделили вирус, ждем результатов по вирусологии. Общий анализ крови в норме, в сыворотке значительно повышен специфический IgM... но пациент слишком мал... родственники отказались делать КТ, боясь навредить здоровью ребенка.

Четко очерченные пальцы внезапно вытянули из рук медсестры несколько листов с результатами. Самые смелые из интернов вытянули шеи, разглядывая бумаги, которые врач быстро просматривал.

Медсестра же с любопытством и опаской поглядывала на новоприбывшего специалиста — судя по всему, это был тот самый недавно прославившийся доктор Линь.

Медицинская маска сидела на Линь Юе безупречно, открывая взгляду глаза идеальной формы. Держался он прямо — воплощение той особой осанки и выправки, которые присущи хорошим врачам. Изучая отчет, он не менял выражения лица, а на открытой части лица не было излишней напряженности или строгости, что, по-видимому, немного успокоило охваченных тревогой молодых родителей.

Младенец еще не достиг года, но всё еще надрывался от плача на руках у матери. Из-за многодневной высокой температуры голос ребенка осип, а плач прерывался непрекращающимся хриплым кашлем. Обезумевшая от страха мать слегка покачивала его, пытаясь успокоить. Доктор сбоку качнул голову малыша, которая упорно клонилась в одну сторону. Медсестра проследила за его движением и, заметив слегка увеличенный размер детской черепной коробки, кажется, тоже о чем-то задумалась.

— Доктор... — с нарастающей тревогой поторопила мать.

— Кишечная ПЦР, тест на РНК будет быстрее, — врач бегло пролистал историю болезни, переданную медсестрой, быстро вернул ее обратно и сунул руки в карманы.

Глядя на ребенка перед собой, он сохранял привычное выражение лица, а его низкий, ровно звучавший голос походил на оглашение приговора:

— Высокая температура, диарея, повышенная потливость, беспокойство на фоне инфекции верхних дыхательных путей. Наблюдается увеличение головы пациента, подозревается гидроцефалия. Зафиксированы боли в конечностях, ограничение подвижности нижних конечностей, подозрение на вялый паралич.

Несколько следовавших за доктором интернов поняли, что им называют типичные симптомы: кто-то подался вперед, кто-то вооружился блокнотом и делал записи.

Но услышав слово паралич, мать ребенка внезапно пошатнулась и отпрянула назад. Отец, растерявшись, успел поддержать ее, но у самого едва хватило сил. Лишь когда ее ноги уперлись в стул в палате и она рухнула на сиденье, он вперил взгляд в доктора:

— Вы... что вы такое говорите? Мой ребенок... у него же просто... просто простуда...

Линь Юй расписывался в журнале обхода, поданном медсестрой. Подняв глаза поверх маски, он задал вопрос так холодно и отстраненно, будто это была простая формальность:

— Прививку от полиомиелита делали?

— Это... что это такое?.. Что это такое?!

— Похоже на сахарное драже, вакцина от полиомиелита... — с сочувствием в голосе тихо ответил один из интернов.

К этому моменту взгляд Линь Юя уже вернулся к листу обхода. Поставив галочку, он добавил:

— Также известна как детский паралич.

Закончив расписываться, он дал указание медсестре:

— Если уже госпитализировали, делайте КТ головного мозга с контрастом для точного диагноза. Отслеживайте IFA в течение недели, IgM более показателен, чем IgG, идите оформляйте.

— Хорошо, доктор Линь.

— Детский... детский паралич... Да это же овощ! Не может быть! Как такое возможно?! Доктор... Доктор...

Линь Юй шел по палатам мимоходом: Линь Сю организовал предоперационную встречу, попросив его зайти в палату и ознакомиться с состоянием назначенных пациентов. Кто-то окликнул его с вопросом, и он поставил диагноз, но ему нужно было спешить в педиатрический корпус на вчерашний консилиум — сегодня он лично должен был проводить МРТ. Время поджимало, поэтому от начала и до конца его взгляд так и не упал на эту убитую внезапным горем семью среднего возраста.

Стоило ему повернуться, как прикрепленным к нему интернам пришлось бросить все мысли и последовать за ним. В залитом солнцем, только что шумном коридоре наступила резкая пустота и тишина, а для этой пары весь мир в одно мгновение окрасился в цвета безысходности.

Уходившая процессия двигалась стремительно, и за считанные минуты пациенту фактически вынесли смертный приговор. Ван Гуанмин просто не мог в это поверить.

Скольких людей они умоляли, скольким были обязаны услугами, чтобы записаться на прием в эту больницу! Они выехали из деревни ни свет ни заря, дожидаясь единственного за день автобуса, тронулись в путь еще вчера рано утром: автобусы, пересадка на поезд, поиски нужных автобусных маршрутов в огромном мегаполисе... Они слышали лишь, что эта больница знаменитая и сильная, и привезли сюда все свои скудные сбережения. Через какие невероятные трудности они прошли, как спешили сюда в эту осенне-летнюю пору — и говорить не стоило. О том, сколь тяжек путь к исцелению, красноречиво свидетельствовали одежда и волосы, насквозь пропитанные потом.

Здоровый ребенок, у которого не было иных симптомов, кроме не спадающей температуры. Как мог этот молодой и столь холодный врач, пожалевший хотя бы беглого взгляда, отмести всё парой слов? Как можно было по одному лишь мимолетном осмотру решить, что их долгожданный сын — слабоумный?!

Да, он деревенский, он увалень, необразованный бедняк, но они вполне легально заплатили за медицинские услуги! Почему же к ним относятся с таким презрением, почему не хотят нормально вылечить его сына?!

При одной этой мысли в груди Ван Гуанмина вскипела ярость, руки затряслись. Покрасневшими глазами он в три шага преодолел разделявшее их расстояние и рявкнул:

— А ну стоять!

— Вы что делаете! Эй!

— Осторожно! Доктор Линь!

— А-а! Берегитесь!

Ван Гуанмин напролом растолкал преграждавших путь людей и грубыми мозолистыми ручищами вцепился в воротник врача, чья голова, казалось, витала где-то в облаках. Схватив его за шиворот с такой силой, с какой обычно размахивают мотыгой, он запросто швырнул мужчину о стену.

— Что вы творите?!... Немедленно отпустите доктора Линя! Зовите охрану! Пусть кто-нибудь позовет охрану!!

Кто-то из интернов попытался схватить Ван Гуанмина за руку, но тот оказался им совсем не по зубам. Мыслями Ван Гуанмин был лишь со своим страдающим, несчастным ребенком, а в глазах пылала ненависть к этому бесчувственному врачу. Он мертвой хваткой прижал его к стене:

— Ты просто несешь чушь! Ты презираешь нас, деревенских! В больнице нашего уездного городка сказали, что у ребенка обычная температура, покапают физраствор — и всё пройдет!

— Если это была просто температура, зачем вы приехали в такую дорогую частную клинику? — Линь Юй, прижатый к стене за воротник, попытался выговорить это, но тут же получил еще один тяжелый толчок в спину. Ван Гуанмин, вытаращив глаза, взревел:

— У... у него просто слабое здоровье! Да какой ты врач?! Ты вообще лечить умеешь?!

Линь Юй не сопротивлялся. Нахмурившись и неуклюже покрутив шеей, он ровным тоном пояснил:

— Я доктор патологических наук, в период постдокторантуры занимался клинической медициной, являюсь заместителем заведующего хирургическим отделением этой больницы. Никакой чуши я не несу.

http://bllate.org/book/37128/4623474