Готовый перевод Mescaline: Aoi River Kazuki / Москалин: Лекарство для отверженных: Глава 1

Не верьте богам.

Боги не любят этот мир; боги заставляют каждого, кто проявляет хоть капельку мягкосердечия, испить сильнейшего яда и перенести самую мучительную болезнь.

Боги не способны исцелить никого.

Зуд. Ему вечно казалось, что где-то зудит — едва уловимо, назойливо, словно изнутри.

Время от времени Цзян Вэйин бросал взгляд на наручные часы: скоро. Но чем ближе подходил этот час, тем сильнее становился зуд. Казалось, кровь в его венах превратилась в тончайшие овечьи кишки, которые снуют по самым дальним уголкам тела и без конца царапают его изнутри. Вытерпеть это мучение было уже просто невозможно.

Целых несколько часов он просидел вот так, в полумраке административного конференц-зала, неотрывно глядя на опущенный проекционный экран. На выведенном туда мониторе транслировалась живая трансляция из первой ординаторской хирургического корпуса.

Ещё не было и десяти, консилиум ещё официально не начался, и врачи больницы только подтягивались. Все как на подбор в строгих белых халатах, с безразличными, оцепенелыми лицами. Среди них хватало седовласых и тех, кто смотрел из-под бровей холодно и пронзительно. У каждого был свой неповторимый нрав, и это привносило в и без того заурядную ординаторскую тяжелое давящее напряжение. Врачи помоложе, разумеется, занимали куда более скромное положение, поэтому им приходилось искать себе местечко для прослушивания где-нибудь на галёрке за главным столом совещаний — таковы были негласные правила.

Чтобы попасть в Цзянхэ, врачам этого поколения требовалось не просто выдающееся образование и послужной список, важен был и профессиональный уровень. Но ещё важнее — юношеский талант и те природные задатки и качества, которые после бесчисленных раундов отбора и тестирования делали их достойными преемниками традиций. Для большинства молодых врачей получить это имя на свой бейджик было едва ли проще, чем выиграть Ласкеровскую премию. По этой причине в их взглядах всегда сквозила ещё не устоявшаяся дерзость, тщательно спрятанная за напускным, спокойным смирением — то была горделивая искра признания, которой они по праву гордились.

Сквозь призму экрана взгляд Цзян Вэйина скользил по этим лицам, и он с удивлением понял, что почти никогда по-настоящему не вглядывался в них. Он никого из них не знал, лица казались чужими, о том, чтобы помнить их имена, и речи не шло. Ему это было без надобности.

Ему нужны были только деньги.

У него были деньги — огромное количество денег. На свои деньги он покупал лучших врачей: всех в этой комнате, во всей этой больнице. Мог купить кого угодно и где угодно, купить хоть всё заведение целиком. Он покупал самые передовые лаборатории, скупал плоды любых выдающихся клинических исследований — что хотел, то и брал. Деньги давали положение, деньги давали связи во всех кругах общества, давали весомую, решающую власть.

Цзян Вэйин никогда не чувствовал себя обделённым хоть в чём-то.

Он не раз приходил к выводу, что на свете поистине нет ничего более осязаемого и надежного, чем деньги. Всё остальное рядом с ними — просто пустой звук.

Время — пустой звук, а уж чувства и вовсе этого не стоили.

В свои тридцать четыре года он словно бы начал стареть.

Двенадцать лет минуло с тех пор, как ему исполнилось двадцать два. И чего стоило это время? Оно тянулось бесконечной, мутной и скучной рекой, у которой вроде бы был конец, но разглядеть, в какой именно день он настанет, не удавалось.

И одиноким он себя вовсе не назвал бы.

Его постель тоже была похожа на реку: через неё прошло куда больше мужчин и женщин, чем карасей в пруду. И что после этого вообще значили какие-то чувства?

Конференц-зал на большом экране вдруг стих. Красная секундная стрелка на часах в глазах Цзян Вэйина едва заметно дрогнула. Ах, кто это там? Ему захотелось разглядеть всё получше, и он поднялся с места, шагнув ближе к экрану. Наконец он всё увидел отчетливо, но увиденное всё равно казалось нереальным, и тогда он поднял руку, пытаясь поймать пальцами свет и тени на полотне экрана.

Линь Юй.

Его прежний маленький компаньон по учёбе, маленькая игрушка, карасик.

Мужчина без каких-либо моральных устоев и принципов, которого Цзян Бонянь когда-то выкупил и преподнёс ему, а потом сбежавший прямо из его рук ради денег.

Красивый карасик, думал тогда Цзян Вэйин, он в те годы действительно к нему привязался. В юности он еще не умел заглядывать людям в душу и готов был купить для него абсолютно всё, правда, пока только в мечтах. И лишь повзрослев, он понял, что то, чего на самом деле хотел Линь Юй, ему было просто не по карману — вот почему Линь Юй в конце концов от него отказался. В конце концов, в ту пору Цзян Бонянь был богаче.

Но теперь всё изменилось.

Говорить о какой-то невероятной любви к Линь Юю не приходилось — прошло больше десятка лет, и надо же иметь какую наглую физиономию, чтобы хранить о ком-то память столь долго.

Но отпускать его он не собирался.

Разве не унизительно: человек, который сбежал из его постели ради денег, а затем повернулся к нему спиной и прибился к богатому дому, чтобы стать его шурином?

Разве не достаточно было для того, чтобы... не забывать... человека, который ради туманного будущего испарился в одно мгновение, не бросив на прощание ни единого слова?

Более чем достаточно.

Все эти двенадцать лет, в каждую ночь, когда он не мог сомкнуть глаз по самым разным причинам, он только и думал о том, как бы поймать Линь Юя, куда его запереть после поймаки, какими методами его воспитывать и усмирять, как превратить в покорную собаку, в послушную рыбу.

Только выстраивая в голове эти планы, он постепенно погружался в сон. Каждый день он мысленно дорабатывал, обновлял и совершенствовал разнообразные стратегии поимки.

Всё это должно было значительно облегчить дело, когда они наконец встретятся.

Вот только тогда он искал его целых семь лет и так и не смог найти.

Пока пять лет назад Линь Юй не объявился сам.

В тот год он ведь тоже пытался его схватить, да не удержал.

За эти двенадцать лет Цзян Вэйин видел Линь Юя всего дважды.

Двенадцать лет назад, в тот день, когда он узнал, что Цзян Бонянь отправляет Линь Юя за границу, он даже не успел переобуться в университете. Он сорвал с места старый Фольксваген Цзян Цы и разогнал его до двухсот тридцати километров в час. Как ни дави тапку в пол, эта развалюха никак не хотела ехать быстрее, и по всей Хунинской трассе стоял истошный рев умирающей машины. Сирены полицейских машин не могли заглушить этот скрежет, патрульные преследовали его всю дорогу, но он ничего не видел, а надрывный вой сирен оглушал его, но он ничего не слышал.

Даже по сей день, когда он вспоминал об этом, в памяти всплывало вовсе не то, как он, босой, словно безумная собака, отнимал у Линь Юя чемодан, умоляя не уезжать, и не то, как Линь Юй швырнул этот чемодан вместе с ним самим и, пустой внутри, без оглядки шагнул за пропускной пункт.

В памяти звучал лишь надрывный, разрывающий барабанные перепонки вопль той старой машины — оглушающий, отчаянно заставляющий сердце колотиться в груди. Когда-то эта машина походила на бешеного коня, передозировавшегося стимуляторами и готового испустить дух. Она неслась с ним вперёд так бешено, будто в следующее мгновение должна была рухнуть замертво, но в каждое следующее мгновение шептала тебе: нет, ты еще жив, тебе суждено дождаться следующего мгновения. Какая ирония.

А ещё...

Пять лет назад. Сначала до него донеслись слухи, что у него появилась какая-то дикая сводная сестра лет двадцати семи-восьми, а спустя пару месяцев шептались уже о появлении дикого зятя. Поначалу ему было совершенно плевать, но Цзян Бонянь во что бы то ни стало заставил его вернуться домой, заявив, что встреча с зятем поднимет ему настроение.

В тот день он и впрямь был весьма доволен — ведь ему удалось поймать Линь Юя.

Молодожены, жених... разве может жених быть фальшивым? Ему захотелось взглянуть на него поближе, и он затащил его в комнату.

Он раздвинул шторы на балконе, распахнул балконную дверь. Он связал руки Линь Юя его же свадебным галстуком-бабочкой, а его белую рубашку разостлал на перилах, залитых лунным светом. Он обнимал его точно так же, как в прежние годы, жадно упиваясь им. В саду густо пахло розами, а неподалеку всё еще веселились гости, звеня бокалами. Он помнил, как с улыбкой шептал Линь Юю: «Смотри-ка, прямо как наша собственная свадьба».

Линь Юй нахмурился, лениво бросил взгляд куда-то вдаль, ничего не ответил и перемахнул через перила балкона.

Разве можно было его удержать? Он же выбросился из окна.

Там, внизу, под окнами, цветущие розы оказались безжалостно сломаны. Линь Юй лежал среди шипов, до боли сцепив зубы, упрямо вскинув подборок. Из его злых, бледных губ сорвалось лишь несколько звуков. А он сам, до предела разъяренный, почему-то решил, что тот говорит о дикой боли, и стреммясь вниз по лестнице. О, как же холодно было внизу! Этот холод вмиг приморозил его шаги к земле.

Та клумба с примятыми розами казалась лишь чуточку алыстрее обычного, а больше там не было ничего. Ни улыбки на губах, ни самого Линь Юя.

Линь Юй поступил точно так же, как в прошлый раз: всё, что оказывалось зажатым в кулаке Цзян Вэйина, он без колебаний швырял прочь, не оставляя и следа.

Лишь много времени спустя, спустя долгие годы, вспоминая тот день, Цзян Вэйин вдруг отчетливо понял, что Линь Юй тогда вовсе не говорил про сильную боль.

Он сказал: «Не двигайся».

Не двигайся, держись от меня подальше, не смей шевелиться.

Ну что ж, все в сборе, перед началом консилиума позвольте представить вам нового коллегу.

Из динамиков трансляции раздался голос, и Цзян Вэйин прищурился.

Здравствуйте, меня зовут Линь Юй.

Спокойный мужской голос звучал холодно и остро, словно скальпель, без промаха рассекающий двенадцать лет времени.

...Здравствуйте, меня зовут Линь Юй.

Тот самый мальчишка, который появился в спортзале и имел дерзость явиться к нему без стука, испуганно произнесший тогда: «Здравствуйте, меня зовут Линь Юй».

Линь Юй. Линь Юй... Душная летняя жара в ту секунду, когда Цзян Вэйин на мгновение выпал из реальности, исчезла без следа вместе с цикадами за окном. Казалось, это бесконечное, долгое лето наконец-то подошло к концу.

Линь Юй, ты знаешь? Всё наконец-то закончилось.

Проекционный экран в его пальцах сжался, покрывшись глубокими складками. Пять пальцев до боли впились в лицо на изображении, искривляя и уродуя его. Лишь после этого Цзян Вэйин постепенно разжал кулак, и даже плечи его опали. Уголки его губ тронула насмешливая ухмылка, и он развернулся, покидая конференц-зал.

Линь Юй, да что вообще такое эти твои чувства? И кем возомнил себя ты сам?

А как смотрит на это доктор Линь? Доктор Линь?

Доктор Линь, неужели вы еще не оправились от смены часовых поясов?

Линь Юй отвел взгляд от струившего белым холодом кондиционера и с некоторой заторможенностью отозвался «мгм» на шутку нового коллеги.

Один из молодых ординаторов поднялся из-за спины, с улыбкой согнув глаза в полумесяцы. Он подошел к стене и чуть приподнял жалюзи кондиционера вверх, а заметив, что на него смотрят, виновато пожал плечами:

— Прошу прощения, слишком сильно дуло.

Судя по всему, остальные врачи относились к нему с исключительной мягкостью: кто-то поддакнул, кто-то улыбнулся. Будь Линь Юй чуточку проницательнее, он бы сразу догадался, что к этому ординатору здесь особое отношение, но он, очевидно, ничего подобного не заметил.

Он тихо бросил извинение и, выказав показное смирение, произнес:

— Пожалуйста, говорите.

— Кхм, общую ситуацию обрисовали, данные вы все видели, так что я продолжу, — заведующий педиатрией (рассмотреть фамилию на нагрудном бейджике не удавалось, плотный мужчина лет пятидесяти с поседевшими наполовину волосами) постучал кончиком ручки по экрану ноутбука, и на электронных планшетах перед остальными врачами тут же промелькнуло увеличенное изображение пункционного отчета. — Учитывая перенесенную ранее глиому, сперва предполагалось, что у пациентки возник рецидив с метастазами, поразивший нервную систему и спровоцировавший рвоту, судороги и даже галлюцинации. Однако компьютерная томография, анализы крови, онкомаркеры и пункция спинного мозга не выявили никаких отклонений. Пациентка еще слишком мала, общее физическое состояние слабое, проводить дальнейшие оперативные обследования мы не можем. Вот проблема, которую нам сегодня предстоит решить.

Заведующий хирургическим отделением покачал головой и тут же возразил:

— Исключено. С клинической точки зрения, если бы развилась инфекция головного мозга, в первую очередь начался бы отек мозговых оболочек. На мой взгляд, раз все текущие тесты дают отрицательный результат, логичнее предположить мутацию, произошедшую еще на предыдущем этапе химио- или лучевой терапии пациента. Включая пограничную реакцию инкубационного периода — в конце концов, ребенок находится в возрасте активного роста, семилетний организм развивается, его органы и тело растут. Если очаг болезни существует, он, разумеется, тоже развивается. Похоже, мы упустили из виду массу деталей, необходимо срочно провести МРТ-диагностику.

http://bllate.org/book/37128/4623473