Готовый перевод My Senior Sister Loves My Paper Cranes / Бумажные журавлики для любимой сестры: Глава 3

В первый же день оставить у старшей сестры-наставницы столь дурное впечатление, притом что та столько всего ей помогла — просто ужасно.

————

Наступила ночь.

— Старшая сестра, я пришла, — стуча в дверь, Цюй Чжао обдумывала, что именно ей следует сказать после входа.

Старшая сестра, засучив один рукав и держа в другой руке кисть, что-то писала за столом:

— Заходи, садись.

От света лампы в комнате веяло теплом. Войдя, Цюй Чжао заметила, что старшая сестра всецело сосредоточена на работе, и не обратила внимания, что туши на подносе почти не осталось, а когда та понадобилась, обнаружила, что чернильница пуста.

Настал момент проявить себя!

Бай Даньюэ как раз собралась отложить кисть, как увидела, что к ней направляется Цюй Чжао.

— Старшая сестра, я помогу тебе! — Цюй Чжао в два счёта оказалась возле чернильницы.

— Благодарю за труд, — Бай Даньюэ посмотрела на непреклонный вид Цюй Чжао и убрала руку.

— Старшей сестре не стоит церемониться, — Цюй Чжао улыбнулась уголками губ.

Прошло около часа, но за всё это время они не обмолвились ни единым словом.

— Готово.

Бай Даньюэ опустила кисть на чернильницу, взяла исписанную тетрадь и протянула её Цюй Чжао.

Это мне?

— М? Что это? — озадаченно переспросила Цюй Чжао, принимая вещицу.

— Здесь записан мой опыт культивации, но он рассчитан только на нынешнюю Стадию Практики Ци.

Старшая сестра — это же прелестная и добрая бессмертная фея, верно?

Нет, старшая сестра и есть фея.

Цюй Чжао приняла тетрадь, с трудом сдержав порыв броситься к старшей сестре с объятиями.

— Старшая сестра, мне вдруг захотелось вернуться к практике, — Цюй Чжао загорелась желанием усердствовать. — Спасибо за твой опыт, я не оправдаю твоих ожиданий.

Бай Даньюэ помассировала запястье:

— Угу, возвращайся.

Когда Цюй Чжао ушла, Бай Даньюэ уже принялась размышлять над тем, как изложить материал для Стадии Закладки Основания.

Вернувшись в комнату, Цюй Чжао сразу погрузилась в медитацию. Практика всегда заставляла время лететь незаметно, и Цюй Чжао испытала это впервые в жизни. Когда она сочла занятия достаточно завершёнными и вышла наружу, Цю Син, сидевший во дворе, уже вовсю изливал жалобы.

— Младшая младшая сестра, неужто ты решила превратиться в демона культивации? — на его лице читалось полное неверие, ведь сам он ни за что не просидел бы без движения и половины месяца.

А?

Цюй Чжао растерялась:

— С чего это старший братец говорит такое?

— Ты не показывалась уже больше десятка дней.

Значит, прошло полмесяца.

Цюй Чжао с недоверием посмотрела на Цю Син, а тот утвердительно кивнул.

К счастью, перед началом практики она изучила записи старшей сестры и на всякий случай приняла пилюлю Инь-Ян, иначе её неподготовленное тело ни за что бы этого не вынесло.

У Цюй Чжао внезапно возникла отличная идея.

— Старший братец, нет ли у тебя какой-нибудь интересной забавной Техники магии? — Цюй Чжао моргнула.

— О, в этом ты обратилась по адресу! — Цю Син хлопнул себя по бедру.

Похоже, удар вышел слишком сильным, так что ему пришлось растирать ногу.

Ветер пронёсся по верхушкам деревьев, облака плыли в стороне, и из-за них выглянуло солнце.

Цюй Чжао прослушала рассказ Цю Сина длиной в целое утро и даже записала на бумаге то, что могло ей пригодиться.

— Ну как, правда занятно? — самоуверенно произнёс Цю Син. — Только зачем ты записываешь? У меня есть полная книга.

Цюй Чжао натянуто улыбнулась:

— Почему старший братец не сказал об этом раньше?

Цю Син неловко усмехнулся:

— Увлёкся рассказом, да и раньше никто меня не слушал.

Цюй Чжао вздохнула с облегчением.

Не злиться, не злиться. Раз уж так вышло, сначала попробуем вот это.

Цюй Чжао взяла листок бумаги и сложала из него Бумажного журавлика. Сложив пальцы в печать и указав на журавлика, она увидела, как тот из белого превратился в чёрный.

Бумажные журавлики годились для передачи посланий, хотя и уступали в простоте и быстроте другим способам, но в отношениях между партнёрами по Дао это создавало совершенно особую атмосферу.

— Младшая младшая сестра, зачем он тебе? — спросил Цю Син.

— Придёт время, и старший братец сам узнает, — лукаво улыбнулась Цюй Чжао.

На следующий день.

Бай Даньюэ следила за тем, как Цю Син практикует владение мечом, как вдруг перед её глазами возник летящий Бумажный журавлик.

— Старшая сестра, пусть он тебе поможет, — Цюй Чжао указала на чёрного Бумажного журавлика и подмигнула Бай Даньюэ. — Малыш Чёрныш во всём мастак.

Она даже дала журавлику имя.

Бай Даньюэ недоумённо раскрыла рот, собираясь расспросить Цюй Чжао, как вдруг услышала вопль Цю Сина.

— Цюй Чжао! — завопил Цю Син. — Ай! Не клюй, я больше не буду лениться!

Цюй Чжао приподняла бровь и посмотрела на Бай Даньюэ.

Бай Даньюэ вечно не хватало управы на таких толстокожих людей, к тому же, учитывая, что он был её соучеником и притом далеко не худшим, она позволяла ему немного побездельничать.

Тело Малыша Чёрныша было укреплено духовной силой Цюй Чжао, из-за чего изначально мягкая бумага стала твёрдой, и клевался он весьма болезненно.

Глядя на довольно жалкий вид Цю Сина, Бай Даньюэ невольно улыбнулась, и в глубинах её глаз зародилась лёгкая усмешка.

— Большое спасибо, младшая сестра, — Бай Даньюэ повернулась к Цюй Чжао.

Цюй Чжао же заметила едва уловимую перемену на лице старшей сестры — та улыбнулась.

— Малыш Чёрныш теперь принадлежит старшей сестре, как раз сможет следить за старшим братцем.

Чем дальше говорила Цюй Чжао, тем громче звучал её голос — она намеренно произносила это так, чтобы услышал Цю Син.

— Младшая младшая сестра! — запротестовал Цю Син.

— Старшая сестра, — Цюй Чжао пропустила жалобы Цю Сина мимо ушей и посмотрела на Бай Даньюэ.

— М?

— У меня есть одна маленькая просьба, не знаю, согласится ли старшая сестра.

— Какая? — озадаченно глядя на неё, спросила Бай Даньюэ.

У Цюй Чжао был небольшой скрытый мотив.

— Может ли старшая сестра не называть меня младшей сестрой?

— Почему? — Бай Даньюэ не понимала, как ещё называть Цюй Чжао, если не так.

— Посмотри, старшая сестра уже зовёт старшего братца по имени, так назови и моё, ладно?

Вот оно что.

— Хорошо, — в этот момент Малыш Чёрныш подлетел ближе, хвастаясь своими боевыми заслугами, и Бай Даньюэ раскрыла ладонь, позволяя ему опуститься на неё. — Цюй Чжао.

Уголки глаз Цюй Чжао изогнулись в улыбке.

Если младшей сестре так нравится, не лучше ли звать её Чжао-эр?

— Чжао-эр? — испытующе повторила Бай Даньюэ.

Тук-тук.

Цюй Чжао снова замерла, на сей раз ей показалось, что она слышит стук собственного сердца.

Заметив столь бурную реакцию, Бай Даньюэ подумала, что девушке не нравится подобное обращение, и тут же извинилась:

— Прости…

— Пусть старшая сестра всегда зовет меня так, хорошо? — Цюй Чжао пришла в неописуемый восторг и, шагнув вперёд, крепко ухватила Бай Даньюэ за руку.

— Хорошо.

Фейфэй

— Младшая младшая сестра!

На следующий день Цю Син пришёл к Цюй Чжао сводить счёты.

Она ведь отплатила злом за добро! Тот самый маленький Бумажный журавлик вчера целый день надзирал за его тренировкой с мечом, так что к ночи у него отваливалась вся поясница и ломило всё тело.

Услышав, как Цю Син зовёт её за дверью, Цюй Чжао поднялась и вышла из комнаты.

Стоило ей открыть дверь, как Цю Син заметил журавлика у неё в руке и испуганно отшатнулся на два шага назад.

— Что такое, старший братец? — невинно улыбнулась Цюй Чжао. — Неужели ты добился колоссального прогресса и пришёл сообщить мне радостную весть?

Глядя на строившую ему козни Цюй Чжао, Цю Син с тоской вспомнил послушную младшую сестрёнку, переступившую порог секты всего пару дней назад.

— Ладно, как насчет того, чтобы сегодня я составила тебе компанию на весь день в искупление вины?

— Правда? — с сомнением протянул Цю Син.

— Правда, правдивее жемчуга, — Цюй Чжао протянула бумажного журавлика вперёд. — Как раз испытаем способности Малыша Зелёныша.

— Тогда пойдём на Заднюю Гору? — загорелся Цю Син, мгновенно забыв о недавней неловкости.

Следуя за Цю Сином на Заднюю Гору, Цюй Чжао выпустила журавлика на волю. Малыш Зелёныш камнем бросился в чащу и вскоре вернулся вместе с новыми друзьями.

— Младшая младшая сестра, это ты… — глядя на собравшихся перед ним белок, кроликов и пару парящих в воздухе птиц, Цю Син засомневался в собственном рассудке. — Разве я такое рассказывал?

Цюй Чжао одновременно покачала головой и кивнула:

— Это мой собственный внезапный порыв: я взяла понемногу от нескольких Техник магии и объединила их, но всё это — те самые техники, о которых говорил старший братец.

— Малыш Зелёныш умеет подражать голосам самых разных зверей и даже передавать им наши слова, — пояснила Цюй Чжао.

Похоже, Цю Син наконец открыл для себя истинный талант Цюй Чжао.

Накануне ночью Цюй Чжао посетила масса занятных идей, и благодаря им она обнаружила, что обладает особым пониманием в деле слияния Техник магии.

————

Наступила ночь, и Цюй Чжао снова направилась на Заднюю Гору.

Стоило ей собраться выпустить Малыша Зелёныша, как спереди донёсся знакомый голос:

— Хватит всем, не отнимайте друг у друга.

Этот голос — неужели старшая сестра?

Сгорая от любопытства, Цюй Чжао проследовала на звук. Бросив взгляд сквозь листву, она убедилась, что это и впрямь старшая сестра, а у её ног крутилось несколько духовных зверей.

Рядом с ней стояла бамбуковая корзина, и стайка мелких духовных зверей уплетала за обе щеки фрукты, вытаскивая их оттуда.

Глаза Бай Даньюэ излучали нежность, когда она смотрела на животных, а уголки губ сами собой чуть приподнялись.

Так старшая сестра любит животных.

Наблюдая за столь умилительной сценой, Цюй Чжао не заметила, как под её ногой хрустнула ветка.

— Кто здесь?

Почувствовав, что за ней кто-то наблюдает из кустов, и услышав шорох, Бай Даньюэ зажала между двумя пальцами древесный лист, собираясь пустить его вперёд подобно летающему клинку.

Заметив этот жест, Цюй Чжао высунула голову и неловко улыбнулась:

— Старшая сестра, это я.

Узнав Цюй Чжао, Бай Даньюэ ослабила бдительность и уронила зелёный лист на землю.

— Зачем Чжао-эр пожаловала на Заднюю Гору?

Чжао-эр.

Слушать это прозвище вновь было для Цюй Чжао сплошным наслаждением, и она с сияющей улыбкой приблизилась.

— Пришла испытать улучшенного Малыша Зелёныша, — Цюй Чжао выпустила бумажного журавлика.

Описав круг вокруг Бай Даньюэ, журавлик опустился ей на плечо.

— Старшая сестра пришла покормить духовных зверей?

— Угу.

Маленький кролик ткнулся носом в ладонь Бай Даньюэ, словно выпрашивая ласку.

Видя, как нежно старшая сестра гладит кролика, Цюй Чжао с любопытством подалась ближе.

— Старшая сестра любит животных?

Бай Даньюэ кивнула:

— Они очень милые.

Цюй Чжао ткнула кролика в животик и мысленно кое-что зафиксировала.

В этот момент к Цюй Чжао приблизилась алая лисица. Поводив носом, она принялась ластиться к её ноге, требуя внимания.

Польщенная Цюй Чжао потрепала лисицу по голове.

— Обычно она не спешит проявлять к людям такую близость, — произнесла Бай Даньюэ, глядя на ластящуюся к Цюй Чжао лису.

http://bllate.org/book/37126/4623337