Готовый перевод Troublemaker Meets Daddy Emperor / Сорванец и император: Покорение ледяного сердца: Глава 3

Кажется, тайфу был прав: нынешний император — истязатель, убивший его мать. Ему нужно было лишь выбрать подходящий момент, чтобы отомстить за неё.

Сяо Лянь подошел к тайнику у шкафа и достал оттуда потрёпанный вышитый мешочек, которому уже исполнилось девять лет.

Десятое число шестого месяца четырнадцатого года Юнчэн. Сяо Ляню было тогда десять лет, и он пришёл на окраину столицы с твёрдым намерением убить одного человека. Там он встретил мать Чу Си, которая подарила ему ярко-красный вышитый благовонный кисет, из-за чего он упустил свой шанс на убийство.

Мать Чу Си была так добра. Всего один мешочек с вышитой алой сливой сумел в один миг растворить всю накопившуюся в нём ненависть.

Сяо Лянь колебался, но и Чу Си тоже колебался.

В конце концов, перед ним сам нынешний император, а за такое преступление положена казнь девяти поколений рода. И хотя в Резиденции князя Цзиннань не было ни одного хорошего человека, служанки и стражники ни в чём не повинны, и Чу Си не мог допустить, чтобы они пострадали из-за него.

Сяо Лянь протянул ему мешочек:

— О чём задумался?

Чу Си взял кисет. Это действительно была вещь его матери. У него самого хранился точно такой же, разве что не столь чистый, как у императора: на его киселе запеклись пятна крови. За столько лет эта кровь, казалось, так и не высохла — кровь его матери и его собственная кровь.

Он никогда не сможет забыть то десятое число шестого месяца. Когда ему было семь лет, пришёл день поминовения его матери, но отец, как назло, хранил молчание и даже не позволял ему узнать правду о её гибели.

Все эти годы Чу Си тайком вёл расследование. Он и сам не помнил, сколько раз отец избивал его за это, но он упорно отказывался останавливаться.

Оказывается, у его отца были свои невысказанные причины. Оказывается, убийцей оказался бывший некогда безмерно влиятельным наследный принц, а ныне — правящий император.

Чу Си крепко сжал мешочек в руке, словно ухватился за собственную жизнь.

Заметив странное выражение на его лице, Сяо Лянь спросил:

— Что случилось?

Чу Си справился со своими эмоциями, вернул мешочек Сяо Ляню и, прищурившись, произнёс:

— Ваше Величество, моя мать до самой смерти сжимала в руке точно такой же мешочек, очень похожий на тот, что у Вашего Величества. — Подумав немного, он добавил: — Пожалуй, даже их основа выглядит одинаково.

Сяо Лянь убрал кисет:

— Быть может.

В тот самый миг, когда Сяо Лянь отвернулся, со лба Чу Си один за другим скатились крупные капли пота. Жемчужные бусины падали на воротник, смачивая самую основу его ненависти. В ту же секунду он поднял взгляд, и в его глазах горела кровавая злоба: Чу Си походил на безжалостного демона, что медленно, капля за каплей, пожирал властное могущество императора.

За окном лил проливной дождь. Чу Си слегка склонил голову, мерещилось, будто во всём мире вокруг хлещут струи багровой крови.

Сяо Лянь обернулся, и Чу Си тут же выпрямился, уставившись прямо на него, и через силу выдавил из себя улыбку.

— Больше не зови меня Ваше Величество, зови меня братом, — сказал Сяо Лянь.

Братом? Называть братом убийцу собственной матери?

Чу Си с окостенелым выражением лица выдавил:

— Слушаюсь.

Сяо Лянь подошел к нему ближе, почуяв неладное, протянул руку и коснулся его лба:

— Да ты горишь. Эй, лекарь!

Чу Си и сам не понимал: только что всё было хорошо, с чего вдруг поднялся жар?

Явился лекарь Ли. Сяо Лянь велел ему не церемониться и немедленно осмотреть Чу Си. Закончив осмотр, лекарь Ли доложил Сяо Ляню о положении дел, объяснив, что Чу Си слишком сильно нервничал, да к тому же попал под дождь, отчего и поднялась температура.

Сяо Лянь холодно бросил:

— Свободен.

Лекарь Ли удалился, а Сяо Лянь внезапно обнял юношу:

— Это брат виноват, напугал тебя да ещё и заставил промокнуть под дождём.

Чу Си мысленно выругался: «…» Сейчас вот такие нежности пугают куда больше!

Кончик носа Чу Си едва заметно зашевелился, Сяо Лянь легонько щелкнул его по нему, а затем подхватил на руки и как следует укутал в одеяло.

Его еще толком не заживший зад соприкоснулся с мягким матрасом, и Чу Си глухо застонал. Сяо Лянь отдал приказ:

— Лежи смирно.

Чу Си опустил ресницы. Густые, загнутые ресницы дрожали при каждом моргании, выглядя донельзя умилительно.

Сяо Лянь совершенно точно сделал это специально, подумал про себя Чу Си. Прекрасно знает, что у него рана, но всё равно не разрешает лежать на животе — бессердечный император.

Сяо Лянь вдруг громко чихнул. Получи по заслугам.

Чу Си злорадно покосился на Сяо Ляня. Тот вздохнул, сбросил сапоги и носки и залез прямо под одеяло.

Чу Си: «???»

— Брат тоже промок под дождём, а ты даже не пожалеешь меня. И ещё ухмыляешься! — с наигранным укором произнёс Сяо Лянь.

Улыбка еще не успела сойти с лица Чу Си, как Сяо Лянь перевернул его и отвесил звонкий шлепок ниже спины. Чу Си тут же надулся.

— Лежи тихо, спи, — Сяо Лянь закрыл глаза. — Я устал.

Среди бела дня — какое ещё спать?

Чу Си не понимал происходящего. Он искоса взглянул на притворившегося спящим императора и, кажется, начал догадываться.

В его голове промелькнула крайне незрелая мысль: что будет, если прямо сейчас придушить императора?

Чу Си протянул руки, примериваясь обхватить шею правителя, но в таком положении сбоку лишить императора жизни было слишком сложно. Он приподнял краешек одеяла и перекинул одну ногу на другую сторону от императора, как вдруг правитель внезапно открыл глаза. Чу Си растерял весь напор и всем весом рухнул прямо на императора, да так крепко, что аж задохнулся.

Грудь императора вздымалась в такт размеренному, сильному дыханию, а Чу Си подбрасывало то вверх, то вниз.

— Тц…

Что за смертельно опасная поза.

— Ого, не хочешь лежать на постели? Сам норовишь ко мне в объятия залезть, ну-ка скажи…

Чу Си отвернулся, наотрез отказываясь слушать развратного императора.

Развратный император единым движением откинул одеяло, и Чу Си оказался совершенно голым, припав к его телу.

Пылая от стыда, Чу Си попытался забиться вниз, но опоры внизу не было, и он уткнулся лицом прямо в ямку на плече Сяо Ляня, желая провалиться сквозь землю. Тонкая одежда Сяо Ляня насквозь промокла от пота, и скользкая впадина его ключицы излучала чужое тепло.

Тринадцатилетний Чу Си впервые в жизни лежал на ком-то вот так, без одежды, и этим кем-то был нынешний император.

Нынешний император, любитель поглазеть на чужие неприятности, легко щелкнул его по мочке уха, отчего уши Чу Си мгновенно покраснели до самых корней.

— И чего ты так легко смущаешься? — произнёс император.

Чу Си: «…»

Дождь за окном постепенно стихал, налетали прохладные порывы ветра, залетавшие внутрь сквозняком. Чу Си съежился, и Сяо Лянь аккуратно укрыл его одеялом.

Чу Си попытался откатиться к краю, но большая ладонь императора легла ему на поясницу, не оставляя простора для трактовок: спи так.

Ошеломлённый Чу Си затих и, приникнув к телу своего злейшего врага, провалился в сон.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что дождь прекратился и небо прояснилось. Сяо Ляня и след простыл. Чу Си лежал на животе на Драконьем ложе, а нанесённая утром мазь на ягодицах уже растаяла. Уголки губ Чу Си тронула улыбка, и он с головой зарылся в одеяло.

Под одеялом расплылось влажное пятно.

«…»

Вскоре Сяо Лянь вернулся после утреннего доклада чиновников и бесшумно направился во Дворец Цяньцин. Осторожно приоткрыв дверь и стараясь ступать как можно тише, он медленно приближался к Драконьему ложу.

Одеяло было сдёрнуто. Чу Си в панике вцепился в его край.

Сяо Лянь сурово уставился на него:

— Совсем малец, а уже начал.

Чу Си вскинул голову. Лицо его было напряжено, но язык по-прежнему оставался твёрже любой стены:

— Ничего подобного.

Дёрнув за край одеяла, император присел рядом:

— И что это за взгляд у тебя?

Какой ещё взгляд? Взгляд, которым смотрят на заклятого врага!

Сохраняя видимость невозмутимости, Чу Си произнёс:

— Десятое число шестого месяца четырнадцатого года Юнчэн. Зачем Ваше Величество пожаловали на окраину столицы?

Сяо Лянь резко нахмурился и снова откинул одеяло.

— Убивать.

Чу Си лежал лицом на подушке, а его персиковые глаза заволокла влажная дымка, словно скрывавшая какую-то тайну.

Чем больше было невыразимых секретов, тем сильнее разжигалось вожделение Сяо Ляня. Он сорвал с Чу Си нижние штаны и отвесил увесистую оплеуху по его ягодицам.

Почувствовав боль, Чу Си обеими руками закрыл зад, но мощная ладонь Сяо Ляня жёстко придавила его поясницу.

— Она не сделала тебе ничего плохого, за что ты её убил?!

— Потому что она заслуживала смерти.

Услышав собственными ушами полный злобы ответ Сяо Ляня, Чу Си опустил веки, переполненный предельного разочарования, но тут же яростно распахнул глаза.

Следующий тяжелый удар пришелся по тем же местам. Чу Си оглянулся, и в глазах Сяо Ляня отразился хищный, звериный взгляд юноши, в котором под водной гладью таились капли нежности и безумной преданности.

Сяо Лянь отвесил ещё одну пощёчину:

— Разве я не говорил? Зови меня братом.

Кто станет называть братом убийцу собственной матери?!

Чу Си промолчал, за что получил ещё несколько ударов, после чего всё же выдавил из себя исступленный вопль:

— Брат… м-м, брат!

Но шлепки не прекращались, обрушиваясь на него градом. Чу Си завыл от боли:

— Брат… стой, братец!

Сяо Лянь взмахнул рукой:

— Я ведь давал тебе шанс. Не спрашивал, так ещё и вздумал меня испытывать! Ах ты, Чу Си, Чу Си, неужели ты и впрямь думал, что я не стану тебя бить?

Шлепки Сяо Ляня сыпались с сухим звуком. Чу Си глухо стонал, а его ягодицы покрылись сплошными красными припухлостями.

Раны от побоев князя Цзиннаня ещё толком не зажили, а к ним добавились свежие увечья от императорской руки.

— Этот твой взгляд исподлобья… Ты даже элементарного выживания во дворце освоить не можешь, и до чего же ты всё-таки никчёмен! — Сяо Лянь не умерил силу ударов. — Думаешь, раз я балую тебя, тебе дозволено творить всё, что вздумается, и бесчинствовать как душе угодно?

Чу Си уже не мог усидеть на животе, его тело то и дело вздрагивало, пока Сяо Лянь не притянул его обратно, намертво прижав за талию.

Сяо Лянь тяжело вздохнул:

— Я в эти дни и так загружен делами. Эта свора евнухов совсем села мне на шею и творит бесчинства, так ещё и ты, стоило прийти сюда, покоя мне не даешь.

Евнухи? Чу Си тоже терпеть их не мог, надо будет придумать способ вырезать их всех до единого.

Рука Сяо Ляня наконец замерла. Он повернулся, достал из шкафа баночку с мазью и стал аккуратно втирать её в раны Чу Си.

Удары Сяо Ляня не отличались особой жестокостью — по сравнению с методами князя Цзиннаня это были лишь цветочки. И всё же Чу Си почему-то охватило горькое чувство обиды. Раньше, когда его избивали, он мог молчать как партизан, и как бы сильно ни болело, ни слезинки не проронил бы. Но сегодня — неведомо почему — движения Сяо Ляня при смазывании ран были чересчур нежными, и Чу Си неожиданно для самого себя горько расплакался.

Припав к лицу Сяо Ляня, он без всякого смущения позвал:

— Брат…

— Плачешь? — подразнил его Сяо Лянь.

Стоило вслух назвать его слёзы, как Чу Си от стыда захотелось провалиться сквозь землю и никогда больше не показываться на глаза.

Чу Си замотал головой:

— Нет.

— Упрямец, — Сяо Лянь легко шлёпнул его по заднице. — Куда крепче твоего зада.

Чу Си: «…»

Закончив с мазью, Сяо Лянь удалился — как-никак, император человек крайне занятой. Оставшись один, Чу Си погрузился в раздумья о том, как расставить здесь смертельную ловушку. Так, чтобы и Сяо Лянь не догадался, и в то же время появилась возможность прикончить его в любой момент. Затея та еще, требующая мастерства.

К счастье, князь Цзиннань многому его научил: побои были лишь одной стороной дела, но умениям и боевым искусствам его учили без утайки.

Чу Си начал заниматься боевыми искусствами с четырех лет, его физическая база закладывалась с самого детства. Вдобавок к этому он привык к побоям и обладал толстой кожей, так что удары Сяо Ляня совершенно не причиняли ему вреда — стоило мази впитаться, как старые и новые раны почти зажили, и он снова мог резво подпрыгивать.

Лёжа на кровати, он поочерёдно размял давно не двигавшиеся суставы, натянул белые носки, встал на ноги, сладко потянулся, постучал каблуками по устланному золотым кирпичом полу и обошёл комнату по кругу, но так и не нашёл ни единого подходящего потайного механизма.

http://bllate.org/book/37123/4622913