Готовый перевод The Troubles of a Popular Guide / Головная боль всеобщего любимца: Глава 13

Уэльс рефлекторно вскочил на ноги и заслонил собой Тони, настороженно глядя на Ци Лигэ, который стоял у двери. Овчарка поблизости скалилась и яростно лаяла на Панпана.

Панпан задрожал.

Ци Лигэ тоже задрожал.

— Я просто хотел поздороваться…

Он чувствовал, что сегодня его везде выставляют вон.

Атмосфера была довольно странной, поэтому Ци Лигэ в конце концов пришлось убрать Панпана и, сделав вид, что ничего особенного не произошло, вернуться к своему рабочему столу, притворяясь, что он усердно трудится.

В обычный день Тони уже давно начал бы допрашивать его: помыл ли он руки, вернувшись, почему опять бросил портфель на пол и почему не поправил маленькую подушку на диване? Но сейчас Тони лишь молча повернулся и пошел в ванную, закрыв за собой дверь, чтобы почистить зубы и умыться.

Ци Лигэ бросил взгляд на стоявшего там Уэльса. Он подумал, что этот парень выглядит неплохо, просто Тони какой-то странный.

Он прочистил горло и произнёс:

— Эм…

На него устремился пронзительный взгляд Уэльса, и он тут же сник, подумав: «Ну давай, притворяйся дальше, только и умеешь, что обижать таких слабых, как я».

— …В шкафу есть ваза, советую вам сначала помыть её перед использованием, заодно и журнальный столик протрите, — прошептал Ци Лигэ и добавил напоследок: — Тони любит, когда так.

Услышав слова «Тони любит», Уэльс тут же просиял и, радостно подпрыгивая, побежал искать вазу для своих цветочков. В какой-то момент Ци Лигэ даже показалось, что он видит, как у того от усердия виляет хвост. Он понял, что всего одной фразой заставил Уэльса поверить, будто они теперь союзники.

Тони любил чистоту, в офисе была раковина. Уэльс возился там с вещами, а спустя пару минут подбежал к Ци Лигэ и по-детски спросил:

— Куда Тони любит их ставить?

— Куда угодно, главное, чтобы не выглядело слишком захламленно.

Расставив цветы, Уэльс придвинулся к Ци Лигэ и тихо спросил:

— Можешь дать мне свой номер телефона?

У Ци Лигэ было такое лицо, будто он увидел мем с собакой. Ему совсем не хотелось давать свой номер незнакомцу — а вдруг тот его на стене в общественном туалете напишет?

Но в конечном итоге удовольствие от того, чтобы «продать» Тони, перевесило опасность. Он с радостью обменялся с Уэльсом номерами и так же тихо сказал:

— Пиши сообщения, не звони мне, у Тони очень сильная подозрительность.

Ци Лигэ добавил:

— Уходи быстрее, Тони сейчас выйдет и снова разозлится, заходи как-нибудь в другой раз.

— Хорошо, я не хочу злить Тони! — Уэльс послушно завилял хвостом и улизнул. Однако перед самым уходом он, обеспокоенный, обернулся и спросил: — Как думаешь, если я поцелую его еще раз, он остынет?

— Пожалуйста, проваливай уже…

Тони с бесстрастным лицом вышел из ванной, окинул взглядом офис, убедился, что Уэльс исчез, и молча сел на своё место. Его пальцы застучали по оптомозгу, быстро набирая текст.

Ци Лигэ притворился, что читает документы, украдкой поглядывая на Тони, но выражение лица того ничуть не изменилось — всё как обычно.

Но он-то знал, что так не бывает! Судя по характеру Тони, тот давно должен был вспылить. Такая невозмутимость означала, что он замышляет что-то серьёзное — возможно, прямо сейчас ищет способы совершить покушение.

Ци Лигэ так извелся от любопытства, что не выдержал: снова достал Панпана и начал ходить с ним по комнате, демонстративно подняв над головой.

Их рабочие столы стояли в разных концах офиса, посередине были журнальный столик и диван, а вдоль стен располагались книжные шкафы и прочая мебель. Дверь находилась посередине.

Ци Лигэ подошел к двери и, указав на неё Панпану, сказал:

— Смотри, Панпан, это дверь.

Подойдя к журнальному столику, он указал на немного завядшие цветы:

— Смотри, это цветы, очень уродливые цветы.

Чтобы это не выглядело слишком подозрительно, он вернулся к своему столу и начал объяснять:

— А это мой стол, внизу мои тапочки с мишками… Ай, забыл надеть тапки.

Ци Лигэ надел тапки, украдкой поглядывая на Тони, но тот по-прежнему не проявлял никакой реакции, словно его и вовсе не существовало.

Ци Лигэ не сдавался. Он подхватил Панпана и двинулся дальше.

— Смотри, это книжный шкаф.

— Смотри, это раковина.

Панпан, подвешенный в воздухе, смешно болтал лапками и уже спал. Ци Лигэ, не обращая внимания на то, что его «инструмент» уснул, продолжал бродить по офису, делая вид, что любуется пейзажем. Наконец, кругами он дошел до Тони.

Ци Лигэ заглянул через плечо, пытаясь понять, что тот делает на оптомозге, и, прикидываясь дурачком, произнёс:

— Панпан, смотри, это Тони, наш дорогой Тони Уэйн, мой…

Экран оптомозга в одно мгновение переключился в режим зеркала. Ци Лигэ увидел в отражении своё лицо и глаза Тони, которые буравили его взглядом.

— Ваш кто?

Голос Ци Лигэ тут же упал до минимума, он неуверенно пробормотал:

— …Маленький приятель.

Ци Лигэ чувствовал себя ужасно неловко под взглядом Тони. Он издал нервный смешок и начал медленно пятиться к своему месту.

Однако на этот раз Тони не стал его игнорировать. Он сверлил его взглядом, и Ци Лигэ хотелось просто упасть на пол и притвориться мертвым.

— Господин Ци Лигэ.

— Да…

— Пожалуйста, уберите свои не очень чистые ноги с кресла на пол.

— Слушаюсь… — Ци Лигэ послушно опустил ноги, которые до этого подобрал под себя.

— Господин Ци Лигэ.

— Да…

— В ближайший месяц мы не увидимся. Пожалуйста, поддерживайте в этот период уровень гигиены, подобающий человеку.

— Слушаюсь… Э, что?

— Я принял приглашение Дуэней на деторождение и завтра отправляюсь на их планету для обмена.

— Так внезапно?

Тони посмотрел на часы и ответил:

— Да, решение было принято около пяти минут назад.

— Погоди! Мы же в одной компании работаем! Почему едешь только ты?!

Тони изогнул губы в холодной усмешке:

— Я отказался от вашего имени. Вам ведь еще нужно присматривать за двадцатью тремя детьми.

Ци Лигэ вдруг почувствовал себя Золушкой, которую третирует мачеха: та завтра уезжает на бал, а его оставляет дома нянчить детей.

— Пожалуйста, не делайте вид, будто вы ребенок, над которым издеваются, это выглядит очень неприятно.

— …

http://bllate.org/book/37121/4622759