Готовый перевод Ink-Splashed White Moonlight / Исповедь опаленной луны: Глава 14

Сюй Цинчи не знал, смеяться ему или плакать:

— О чём ты вообще думаешь? Сейчас общество у нас правовое.

— Ты не думай, что я ничего не понимаю, — с серьезным видом, словно перед ним стоял смертельный враг, возразил Чэнь Го. — Семья Лу сейчас совсем не та, что раньше. Стоит ему захотеть что-то с тобой сделать — и это проще простого.

Сюй Цинчи было бесполезно с ним спорить. У этого парня совсем не поворачивались мозги: он в упор не замечал тех тайных, прятавшихся глубоко внутри чувств, что когда-то связывали Сюй Цинчи и Лу Е. В его глазах их отношения выглядели предельно просто: Сюй Цинчи ради того, чтобы спасти от уголовной ответственности сводного младшего брата, дал ложные показания и подставил однокурсника. Если охарактеризовать это одним словом — враги. Сюй Цинчи сейчас вовсе не собирался вдаваться в пояснения, что они не просто враги, а нечто куда более скверное — неблагодарные бывшие.

— Давай заводи машину, а то к полудню мы всё не закончим, — в голове у Сюй Цинчи немного шумело, и продолжать этот разговор ему не хотелось.

— Ты только не относись к этому спустя рукава, — вздохнул Чэнь Го и завёл мотор. — Будь осторожнее.

Всю дорогу ехали молча. Сюй Цинчи прошлой ночью выпил лекарство, но спал меньше трёх часов. Сейчас сильной сонливости он не чувствовал, однако всё тело словно онемело, поэтому он просто закрыл глаза, чтобы отдохнуть и заодно избавиться от необходимости говорить.

Офисное здание JK находилось в самом оживлённом районе столичного делового центра, а студия, где работал Сюй Цинчи, располагалась между четвёртым и пятым кольцами, на территории арт-парка, устроенного в здании бывшей крупной заброшенной фабрики. Места здесь были просторные, студии и кофейни лепились одна к другой, создавая этакую богемную атмосферу, да и аренда стоила относительно недорого. Владелицей студии была Бай Цинцин — старшекурсница из того же училища, выпустившаяся на год раньше. Имя у неё было весьма нежное, но на деле она являлась дерзким и свободолюбивым красивым тимом из семьи высокопоставленных чиновников. Еще во время учебы она разругалась с родными, совершила каминг-аут и открыла эту студию. Вела дела спустя рукава, крайне непринужденно. Впрочем, если бы в те годы она не приютила Сюй Цинчи, он понятия не имел бы, вернулась ли его жизнь в привычное русло. По этой причине у него никогда и в мыслях не было куда-то уходить. Последние полгода Бай Цинцин вместе с девушкой жила за границей, в основном занимаясь поиском заказов, а всю рутинную работу студии они перекладывали на Сюй Цинчи.

Как только Чэнь Го припарковал машину, Сюй Цинчи открыл глаза.

— А я ещё думал дать тебе поспать подольше, — с досадой произнёс Чэнь Го.

Сюй Цинчи покачал головой:

— У меня чуткий сон.

Он открыл дверь, вышел из машины и поднялся по винтовой лестнице снаружи здания. Их студия занимала второй этаж — светлое открытое пространство, внутри которого располагалось несколько маленьких кабинетов.

— А вот и братец Сюй! — поприветствовала его девушка на ресепшн.

В рабочей зоне почти никого не было: специфика работы фотографов такова, что они не сидят в офисе от звонка до звонка, и большую часть времени помещение пустовало.

Сначала он зашел в свой кабинет, оставил рюкзак и поставил на зарядку гаджеты, которые в этом нуждались. Когда же он вышел обратно, Чэнь Го уже притащил из бухгалтерии всевозможные ведомости и бланки, которые требовалось подписать в этом месяце. Сюй Цинчи вел кочевой образ жизни, а административными делами занимался Чэнь Го, так что, хотя официально тот числился его помощником, за исключением масштабных съемок, обычно Сюй Цинчи обходился без его сопровождения.

— Не голоден? Я лапшу заварю, — Чэнь Го потряс в руке пачкой Доширака.

— Не хочу, утром поздно поел, — соврал Сюй Цинчи, чтобы тот не докучал нравоучениями, хотя аппетита у него не было вовсе.

— Дрянная привычка, — кроме как ворчливо бросить эту фразу, поделать с ним Чэнь Го ничего не мог.

Сюй Цинчи взял стопку бумаг и вернулся в кабинет, чтобы спокойно всё изучить. Подпиши он их сейчас, бухгалтерия сможет провести проводки и выдать зарплату только завтра. Проверял он очень тщательно, время от времени сопоставляя чеки, объяснительные записки и прочее с рабочими планами каждого фотограва на компьютере. Последнее время он почти безвылазно пропадал на выездных съёмках и в середине месяца тоже не смог выкроить свободного времени, так что накопилось слишком много документов. Непрерывно сверяя их, он едва успел закончить сортировку и передать дела ближе к восьми часам вечера.

Не успел он и пяти минут просидеть с закрытыми глазами, пытаясь собраться с мыслями, как на экране компьютера замигал значок входящего видеовызова.

Сюй Цинчи щелкнул мышкой, и на экране тут же всплыло лицо стриженого красавца.

— Приветствую, босс, — взглянув на время, он поздоровался с учетом разницы в часовых поясах.

Бай Цинцин на эту вежливость не купилась:

— Выражайся нормально.

— Какое из моих слов было неправильным? — Сюй Цинчи с трудом скрывал усталость.

— Теперь мой босс — ты, — ухмыльнулся Бай Цинцин. — Моя счастливая жизнь целиком и полностью зависит от тебя.

— Дорогая, бранч готов, — раздался за кадром чей-то сладкий голос. Девушкой, с которой в то время встречалась Бай Цинцин, была американка китайского происхождения.

— Иду, — с не меньшей приторностью в интонации отозвалась Бай Цинцин.

Сюй Цинчи поморщился, чувствуя, как от насильно скормленной порции чужого романтического счастья заныли зубы.

— Тогда я вкратце: в этом месяце…

— Подожди, — перебила она его. — Те письма я и сама могу просмотреть, когда будет время. Я звоню тебе не по работе.

— А о чем тогда? — спросил Сюй Цинчи.

— Будь в последнее время поосторожнее, — посерьезнела Бай Цинцин. — Уходя и возвращаясь домой, береги себя, старайся не ходить в одиночку.

Сюй Цинчи отнесся к этому без особого трепета:

— Я что, снова кому-то перешел дорогу?

— Тот Джейсон, который вечно с тобой собачился, всего пару дней назад устроился в Аохуа, как тут же ты перехнял у него заказ от JK. Говорят, он в офисе бесился так, что чуть не потолок проломил, и матерился напропалую, безо всякого воспитания.

У Сюй Цинчи слегка зашумело в ушах, и он не вслушивался в подробности — всё его скудное внимание было захвачено аббревиатурой JK.

— Этот тип ведет дела грязно, это же он раньше нанимал папарацци для скрытой съемки, — Бай Цинцин закатила глаза до боли в затылке. — Кто знает, какую гадость он удумает на этот раз? Может, приставить к тебе пару человек?

— Не нужно, — наотрез отказался Сюй Цинчи. За те два года, что прошли после его возвращения, он испытывал сильное финансовое давление. И хотя он никогда не занимался тем, чтобы уводить клиентов у других намеренно, но когда к нему обращались с заказом — лишь бы цена была адекватной и согласны были на предоплату, — он не спрашивал об источниках и никому не отказывал, из-за чего, естественно, нажил немало врагов. Впрочем, его это не особо волновало: во всем есть свои плюсы и минусы, сейчас он не находился в том положении, чтобы корчить из себя благородного бессребреника или заботиться о репутации в глазах окружающих. К тому же люди в этой тусовке обычно только грозно шумели, а на деле совершали минимум поступков. Максимум — пакостили за спиной или распускали слухи в интернете, раскачивая лодку. По мнению Сюй Цинчи, все эти грязные приемчики не стоили ломаного гроша. Если бы он не смог выдержать такие безобидные подножки, то разве зря прошел через три года огня и пуль?

— Я буду осторожен, — всё же поблагодарил он за заботу. — Если возникнут проблемы, обращусь к тебе.

— Эх ты… — Бай Цинцин знала, что говорит он красиво, но на самом деле ни капли не принял её слова близко к сердцу. Однако заставить его было невозможно.

http://bllate.org/book/37120/4622385