Готовый перевод Ink-Splashed White Moonlight / Исповедь опаленной луны: Глава 9

Лу Е хранил молчание, не спеша высказывать своё мнение.

— Боюсь, нам придется выбрать что-то одно: либо визуальный эффект, либо безопасность, — Линь Ли сразу указала на суть проблемы.

Лу Е вновь спросил:

— Что именно подразумевается под рисками?

Линь Ли взвесила слова и пояснила:

— К самим снимкам вопросов почти нет. Из-за недавних событий они опасаются именно личного поведения фотографа. Заказчик плохо знаком с внутренними отечественными СМИ и законами, поэтому переживаний еще больше. В конце концов, речь идет о бюджете в десятки миллионов, а у Сюй Цинчи было немало негативных новостей в прошлом, к тому же он недавно пропустил церемонию вручения благотворительной премии, и международную репутацию в отрасли целенаправленно пытались испортить...

Выражение лица Лу Е почти не изменилось, лишь между бровей залегла едва заметная складка. Под его ладонью, возможно, лежали ответы на самые разные споры, но в нем поднялась странная, похожая на робкое волнение перед возвращением на родину робость — он не решался вот так просто перевернуть страницы.

— Директор Линь, каково ваше мнение? — Лу Е снова ответил вопросом на вопрос.

Линь Ли не удивилась. Будучи главой отдела маркетинга, перед лицом трудного выбора она была обязана предложить предпочитаемое ей решение, а не перекладывать все на плечи босса. Хотя они работали вместе не так уж долго, она успела заметить: стиль управления Лу Е склоняется к рациональности и надежности, он понимает подчиненных и уважает их, а его собственный характер лишен резкости. Возведенная им искусственная дистанция напоминала скорее брандмауэр, призванный обеспечить самозащиту, и не несла в себе никакой агрессии.

Она заговорила бойко и уверенно:

— Мое личное мнение довольно оптимистично. Я уже несколько раз контактировала с Сюй Цинчи по поводу сотрудничества, все прошло очень гладко. Если говорить о внутренней обстановке, то риски фоторабот в основном сосредоточены в политической и юридической сферах. Он вышел из военных корреспондентов и как раз прошел через подобную школу, так что по сравнению с другими коммерческими фотографами может оказаться даже надежнее. Что касается споров вокруг его личного характера — тут правда и ложь идут рука об руку, это палка о двух концах. До тех пор, пока не перейдена красная черта, высокая популярность — это неплохо. Кроме того, — Линь Ли протянула ему свой планшет, — генеральный директор Лу, взгляните. По креативу и силе визуального воздействия у других кандидатов практически нет конкуренции. Личный стиль Сюй Цинчи выражен очень ярко, на сегодняшнем рынке это невероятно дефицитный продукт. К тому же у нас уже есть одна брендовая линейка, которая с ним сотрудничает, так что риски распределены.

Подытожив всё вышесказанное, Линь Ли вынесла четкий вердикт:

— Я склоняюсь к тому, чтобы утвердить Сюй Цинчи.

Лу Е по-прежнему не выказал никаких ярких эмоций, но в его облике ей послышалось нечто вроде облегчения или готовности последовать течению.

— У меня нет возражений, вы проделали отличную работу, — одобрил Лу Е. — Давайте остановимся на этом фотографе.

— Апчхи, апчхи... — фотограф по фамилии Сюй, как раз настраивавший декорации, один за другим выдал два чиха.

— Брат, ты простудился? — спросила модель по фамилии Су, полулежавший на столе. Его собственные каникулы полетели к чертям из-за этой внеплановой съемки, но Су Яо был жутко воодушевлен: мало того, что можно работать бок о бок с Сюй Цинчи, так еще и проект от Здания JK, а это гарантировало видимые доходы и светлые перспективы. Шутки визажистки вполне могли оказаться правдой, и он чувствовал, что с тех пор, как познакомился с Сюй Цинчи, его удача просто взлетела до небес — великий фотограф Сюй определенно был его счастливой звездой.

— Нет, — Сюй Цинчи машинально потер кончик носа и отмахнулся.

— Сяо Сюй, ты в последнее время вообще спал? — в лоб поинтересовался мастер по свету. — Наша девчонка из реквизита уже заметила твои темные круги под глазами.

— Мастер, как ты можешь сдавать людей? — девочка из реквизита, при всей своей жизнерадостности и открытости, все же не обладала толстой кожей, и услышав это, поспешно спрятала за спину приготовленные патчи для глаз.

— Сяо Мэй, видишь — не значит говори вслух, оставь взрослому человеку хоть капельку лица, ладно? — с самоиронией произнес Сюй Цинчи, мастерски избавив девушку от неловкости.

— Какой же ты взрослый? — возмутился Су Яо. — Спроси Сяо Мэй, разве брат Сюй не выглядит солиднее девяноста процентов звезд и моделей?

— На все сто процентов, — подлила масла в огонь Сяо Мэй.

Как раз в этот момент помощник Су Яо, спускавшийся вниз за молочным чаем для всех, толкнул дверь и сразу же выдал секрет их компашки:

— Сяо Мэй, хватит дурить нашего наивного брата Сюя! Вчера ты сама говорила, что самый красивый парень в Здании JK — это ваш новый босс.

Для этой фотосессии требовалась модель без макияжа, а стилистов предоставляло само Здание JK, поэтому Су Яо попросту отпустил остальных членов своей команды, взяв с собой лишь бойкую девчонку-ассистентку.

Сяо Мэй потеряла дар речи, махнула рукой на приличия и выдала смелую декларацию:

— Брат Сюй — это белый лунный свет, на который можно смотреть только издалека, Су Яо — кампусный краш, а новый босс растет точно в моем вкусе. Я всеядна, имею право?

— Смотри несварение желудка не заработай, — помощник протянул ей молочный чай.

Сяо Мэй победоносно задрала нос:

— У меня зубы крепкие, обзавидуешься! Кто вчера просил меня сфоткать босса исподтишка и показать ей?

Обе рассмеялись в голос.

Младшая ассистентка тут же пошла на попятную:

— Я это для Су Яо спрашивала. Ты переметнулась к другому, у него развился комплекс неполноценности.

— Не надо клеветать на меня, — Су Яо воздел руки к небу и тяжело вздохнул. — Эх, смиряюсь, я не по вкусу Сяо Мэй.

Сяо Мэй с серьезным видом подтвердила:

— Угу, ты слишком зелен.

Младшая ассистентка поддакнула:

— И то верно, еще и пушок на губах не оброс.

— Эй, вы двое! — Су Яо опешил.

— Вот молодежь, девчонки совсем на девчонок не похожи, — мастер по свету с улыбкой покачал головой.

А Сюй Цинчи, будучи одним из главных героев разговора, даже не подумал в нем участвовать. Он отрешенно отошел в сторону, сунул руку в рюкзак и тут же забыл, зачем собирался туда залезть. Внезапный виброзвонок телефона вернул его к реальности.

Разблокировав экран, он увидел смс-уведомление о зачислении средств на банковскую карту. Его пальцы едва коснулись цифр баланса, и слегка взволнованные мысли понемногу улеглись. Он всегда остро нуждался в деньгах, ему были нужны деньги, но с каких-то пор банкноты превратились в единственное средство, способное заполнить пустоту в его душе. Сам он находил это довольно жалким, но ничего поделать с собой не мог. Именно поэтому главным условием для любой работы он ставил стопроцентную предоплату половины суммы — никаких поблажек и исключений. В здешних кругах это считалось страшным нарушением правил, и отвергнутые заказчики вкупе с завистливыми коллегами навесили на него ярлыки сребролюбца и меркантильного скряги. Впрочем, он считал это справедливым.

— Брат, ты что-то ищешь? — Су Яо неизвестно когда подошел ближе.

— Ничего, — Сюй Цинчи убрал телефон, вытащил мятную конфету от курения, закинул в рот и, прикусив тонкие красноватые губы, покривил душой: — Эта штука даже помогает.

— Я же говорил, что годнота, — улыбнулся Су Яо, изогнув брови. — Как закончатся, я тебе еще закажу через байеров.

http://bllate.org/book/37120/4622380