Готовый перевод Ink-Splashed White Moonlight / Исповедь опаленной луны: Глава 8

— Костя, — Су Яо подпер голову рукой и начал клевать носом. — Сколько еще? Разве в студии нет ретушеров?

Сюй Цинчи сосредоточенно смотрел на экран и, отвечая между делом, бросил:

— Заказ для JK я взял сам, студия с него ничего не имеет, так что мне совесть не позволит еще и на чужую помощь зариться. Потерпи немного, сейчас пробки, выедем — а плетемся все равно как улитки.

Он достал из кармана конфету и перекинул ему:

— Без сахара, перекуси пока, вечером сварю тебе лапшу.

Су Яо поймал конфету, развернул и положил в рот — во рту разлилась сладость с легкой горчинкой.

— И брось ты это. С твоим нынешним статусом ты давно уже перерос эту мелкую мастерскую. Это же классическая эксплуатация, чего тебе еще стыдиться?

— Когда я был на мели, они дали мне кусок хлеба. Стоило пожить по-человечески пару дней, как тут же поворачиваться к ним спиной? Я что, последняя сволочь? — возразил Сюй Цинчи, не прекращая щелкать по клавиатуре. — К тому же квартира, в которой я живу, арендована у шефа, иначе откуда у меня появился бы шанс стать соседом такой восходящей звезды, как ты?

Су Яо уперся в тупик и не нашелся что ответить. Обычно-то у него язык был подвешен отлично, но перед лицом Сюй Цинчи многие слова он просто не решался произнести до конца. Человек такой мягкий, внимательный и чистый душой — почему же он то вольно, то невольно обрекает себя на непонимание и пересуды, оставаясь к этому совершенно равнодушным? Прошлое Сюй Цинчи было для него загадкой — одновременно манящей и непосильной.

Давая о себе знать недосып из-за разницы в часовых поясах, он в полумраке послушно сел в машину, а когда снова открыл глаза, оказалось, что они уже давно стоят у дома.

— Чего не разбудил? — пробормотал Су Яо, потирая глаза.

— Мне всё равно спешить некуда, — Сюй Цинчи отложил книгу, и его уставшее лицо скрылось в неверном свете. — Посиди еще немного, прежде чем выходить. Будешь ужинать?

Су Яо взглянул на часы.

— Да ну, наедаться на ночь глядя — это мне потом не меньше пяти километров бежать придется. Половина ночи пройдет, и считай, до утра не усну.

— Ладно, тогда не забудь выпить стакан молока, — напомнил Сюй Цинчи.

— Знаю, — Су Яо зевнул. — Тебе-то фигуру держать не надо, ешь что хочешь, только не обижай свой драгоценный желудок.

Сюй Цинчи вышел первым:

— Угу, если ты продолжишь ворчать, я скоро начну подозревать, что у тебя в столь юном возрасте начался климакс.

— А кто тебя доводит? — Су Яо вылез с другой стороны и продолжал нудеть: — Я буду переживать за тебя до самого дня, пока ты себя кому-нибудь не продашь. Омитабха, пусть уже найдется кто-то, кто тебя приберет к рукам! Освободишь меня хоть на пару дней от лишних седых волос.

Сюй Цинчи на мгновение замер, его взгляд слегка потемнел:

— Это у тебя побочный эффект от слишком частых окрашиваний, хватит вешать на меня всех собак.

Су Яо показал язык, махнул рукой и прекратил спорить — на это уже не было сил. Они жили в разных подъездах и в подземном паркете разошлись в разные стороны.

Сюй Цинчи поднялся наверх, открыл дверь и бросил рюкзак у порога. Он включил всего один настенный светильник и в тусклом желтом свете обошел сваленные в гостиной неразобранные чемоданы из недавней командировки, направляясь прямиком в ванную. Наскоро приняв душ и переодевшись в пижаму, он рухнул на кровать и пролежал без движения два-три часа, не чувствуя ни малейшего намека на сон.

Приняв неизбежное, он поднялся, нашарил пузырек с таблетками, вытряхнул две штуки и проглотил всухую. Горькая таблетка царапнула горло, застряла на секунду, оставив сухость и жжение, но он уже привык.

Месяц и пять дней. Его курс лечения от бессонницы с помощью снотворного в очередной раз с треском провалился.

Глава 5

После недели притирки средний и высший менеджмент JK отлично адаптировался к стилю нового босса. Четкая грань пролегала между тем, о каких вопросах следует докладывать незамедлительно, а какие решать самостоятельно.

Исключением, подтверждающим правило, стал лишь отдел маркетинга: сам по себе проект не дотягивал до такого уровня важности, чтобы докладывать главе о каждом пустяке, однако он действительно подошел к критической точке, и аргументы «за» и «против» доклада были одинаково весомы. Не колеблясь ни секунды, Линь Ли отправилась прямиком в кабинет на верхнем этаже, прихватив с собой соображения бренда. Три дня назад Лу Е поручил ей задачу по продвижению бренда придворной европейской ручной мастерской, которую привез с собой, и вскользь обмолвился, что за основу для начальных иллюстраций можно взять визуальный стиль Сюй Цинчи и Су Яо из фотосессии для VENI. Директор Линь уловила намек с полуслова, тут же отказалась от студии, с которой они сотрудничали по умолчанию годами, и лично связалась с обоими парнями, чтобы утвердить контракт. Сейчас фотограф и модель вовсю трудились на первой студии двадцать шестого этажа.

На самом деле особой спешки в проекте не было. Директор Линь, втайне пытаясь угадать волю начальства, подогнала людей, но сам Лу Е больше к этому вопросу не возвращался.

Утром Чжао Сяоюй отправил на личную почту Лу Е максимально подробное электронное письмо, одновременно положив перед ним распечатанную бумажную версию.

— Лу Цзон, те три года, что господин Сюй работал военным корреспондентом, были довольно сложными в плане событий, а сбор и проверка информации заняли много времени и сил, поэтому мы управились только через неделю. Но досье неполное: часть файлов засекречена, и если их нужно заполучить, боюсь, придется прибегнуть к некоторым жестким методам. Подумал, что сначала стоит спросить вашего мнения.

В бизнесе такого уровня ни у кого за спиной нет абсолютно чистой репутации. Особенно после того, как бразды правления перешли к Лу Сяо, империя Лу расширялась с каждым днем, и одной лишь решимостью и удачей тут было не обойтись. Лу Е не только знал о теневых методах, но и сам участвовал в зарубежных операциях. Лу Сяо обладал ясным умом и прекрасно понимал, когда нужно идти напролом любой ценой, а когда — выжидать и скрывать свои намерения. За последние два года, миновав фазу бешеной экспансии, они перешли к размеренному и уверенному ритму, поэтому многие вещи стали делать в меру, стараясь держаться в тени и не привлекать к себе внимания. Без крайней необходимости лучше не делать лишних движений. Разумеется, эта мелочь ни на что бы не повлияла, но слова Чжао Сяоюй вовремя напомнили ему, что в делах, выходящих за рамки дозволенного, у него сейчас нет ни единого основания действовать — с какой стороны ни посмотри.

Прижав пальцы к стопке из нескольких десятков листов документов, Лу Е на мгновение задумался.

— Не нужно, — произнес он.

Чжао Сяоюй кивнул в знак согласия и направился к выходу:

— Если будут указания, обращайтесь.

Пальцы Лу Е рассеянно гладили бумагу. Он долго смотрел в одну точку и даже не притронулся к бумагам, когда зазвонил внутренний телефон.

Директор отдела маркетинга Линь Ли записалась на рабочий отчет и вошла вовремя.

— Лу Цзон, от VENI пришел официальный ответ: они склоняются к стилю съемки Сюй Цинчи, но требуют подписания дополнительного соглашения. Если из-за личных причин фотографа пострадает концепция релиза, все убытки ложатся на нас.

Объяснение Линь Ли было кратким и емким.

— Раньше бывали такие прецеденты? — спросил Лу Е.

— Бывали, — кивнула Линь Ли. — В прошлом году у собственной видеопродукции Venish возникли проблемы, и она не прошла цензуру. Тогда нам поручили срочно исправить ситуацию через отечественное рекламное агентство. Разумеется, бренд выделил солидный дополнительный бюджет на производство и одновременно потребовал подписания соглашения об ответственности за риски. Мы, как дистрибьютор, по традиции переложили эти риски на производителя. Но, — Линь Ли сделала небольшую паузу, — если на сей раз мы выберем Сюй Цинчи, то ни он сам, ни его студия не обладают финансовыми возможностями для компенсации такого уровня. Поэтому либо убытки берем на себя мы, либо придется переключиться на крупную студию при резервной 4A-компании.

http://bllate.org/book/37120/4622379