Готовый перевод Amoxicillin Sweet Biscuits / Амоксициллин: Сладкий рецепт любви: Глава 7

Конечно, раз уж я всё равно здесь, нужно сыграть пару партий, прежде чем садиться за работу.

Гуань Цзин просидел в клубе до пяти часов вечера. В конце концов, он окончательно проголодался, а есть местную лапшу быстрого приготовления, куриные лапки или сосиски ему не хотелось, поэтому он подошёл к стойке и рассчитался.

На улице он наобум выбрал какую-то забегаловку, где подавали глиняные горшочки с рисом — так он и решил проблему позднего обеда, плавно переходящего в ранний ужин. Рис был немного жестковат, зато колбаски оказались очень ароматными, а яйцо — с жидким желтком, так что на восемь баллов из десяти блюдо вполне тянуло.

Когда он закончил, было ещё нет шести. Подумав, что Фу Саньшэн вряд ли вернётся так рано, Гуань Цзин направился на расположенный неподалёку восточный стадион, где примкнул к компании незнакомых парней, чтобы немного поиграть в баскетбол.

— Неплохо играешь, — во время перерыва к Гуань Цзину подошёл парень в красной футболке с очень короткой стрижкой. — Мы тут каждый день после обеда торчим. Давай с нами играть?

Гуань Цзин вытер пот со лба:

— Без проблем. Буду приходить, когда не занят на работе.

— Ты уже работаешь? — удивился парень в красном. — А я думал, ты тоже студент.

— Я студент, просто сейчас летняя практика, — пояснил Гуань Цзин.

— И из какого ты вуза? — поинтересовался новый знакомый.

— Из медицинского, а ты?

— Жаль, не из моего, — парень в красном пожал плечами. — Я из педагогического.

— А как вас занесло играть сюда? — удивился Гуань Цзин. — Педагогический вроде довольно далеко отсюда, нет?

— Ну да, зато я живу рядом, в жилом комплексе Хунтай, — парень кивнул на своих товарищей. — А они — мои одноклассники, учатся в других городах, вот пару дней назад вернулись на летние каникулы.

Гуань Цзин улыбнулся:

— Понял.

— Давай зафрендимся в Вичате, будем вместе гонять мяч, — парень достал телефон. — Меня Ли Цзячэн зовут.

— ...Ли Цзячэн?

— Хоть моё имя и отдаёт духом богатейшего человека, поверь, я всего лишь бедняк, — Ли Цзячэн вывел на экран QR-код. — Знай, что мой Чэн совсем не тот Чэн, что у олигарха.

Гуань Цзин от души рассмеялся, а когда закончил, добавил нового знакомого в друзья:

— Я Гуань Цзин. Очень жаль, но у меня даже духа богатейшего человека нет.

Ли Цзячэн в ответ тоже расхохотался.

***

Когда Гуань Цзин вернулся в Сады Чуньси, уже совсем стемнело. Он открыл дверь и обнаружил, что в квартире царит кромешная тьма — Фу Саньшэн всё ещё не вернулся.

На душе стало необъяснимо грустно. Он включил свет, переобулся, оставил ключи и телефон в комнате и пошёл в ванную принимать душ. В квартире Фу Саньшэна был водонагреватель, но Гуань Цзину было лень с ним возиться, так что он с удовольствием облился холодной водой.

Однако вскоре Гуань Цзин понял, что радовался слишком рано.

Он не взял с собой сменную одежду.

Ванная находилась всего в нескольких шагах от гостевой комнаты, но у Гуань Цзина не хватило духу идти обратно голышом. А что, если он как раз столкнётся с вернувшимся Фу Саньшэном? Это же будет дико неловко. Не скажешь же в такой ситуации: Привет, брат Сань, ты вернулся? Ну как тебе моя фигура?

Наверное, Фу Саньшэн просто выставил бы его за дверь.

Конечно, вероятность такого была невелика, но бережёного бог бережёт — в конце концов, именно так всегда показывают в кино.

Так Гуань Цзин и просидел в ванной целых десять минут, пока не услышал звук открываемой двери, а затем — приближающиеся шаги Фу Саньшэна.

— Гуань Цзин, ты в душе? — раздался голос Фу Саньшэна из-за двери. — Почему тихо? Не умеешь пользоваться водонагревателем?

— ...Я уже минут десять как закончил, брат Сань, — проговорил Гуань Цзин, чувствуя себя крайне нелепо. — Только я забыл взять одежду... Ты не мог бы принести мне что-нибудь? Что угодно.

Гуань Цзин готов был поклясться, что услышал смешок Фу Саньшэна.

Шаги удалились, но спустя мгновение снова вернулись к двери ванной. Фу Саньшэн, чуть повысив голос, сказал:

— Я оставил халат у порога. Надень его и иди переодевайся, я не буду трогать твои вещи.

Гуань Цзин смущённо поблагодарил, и, как только Фу Саньшэн отошёл, пулей вылетел из ванной, завернувшись в халат.

Переодевшись, Гуань Цзин постучал в комнату Фу Саньшэна:

— Брат Сань, можно войти?

— Заходи, дверь не заперта.

— Ещё раз побеспокоил тебя, брат Сань... — Гуань Цзин не стал заходить внутрь, лишь приоткрыл дверь и просунул голову. — Куда мне положить халат?

— Оставь себе, — Фу Саньшэн сидел с книгой на коленях, по всей видимости, читая. — Я надевал его всего раз, считай, что он новый.

— ...О, хорошо.

Гуань Цзин замолчал, но голова его так и осталась в дверном проёме. Фу Саньшэн спросил:

— Что-то ещё?

— Я... я просто хотел задать тебе один вопрос, — Гуань Цзин сглотнул, заметно нервничая. — Хотя мы и друзья, до этого мы виделись от силы два раза. По правде говоря... особой близости у нас нет...

— Почему ты так мне помогаешь?

Фу Саньшэн молча смотрел на Гуань Цзина несколько секунд. Тот всё ещё стоял в той же позе — голова в комнате, взгляд пристальный и выжидающий.

— Во-первых, предоставить тебе временное жилье для меня — пустяковое дело, — медленно произнёс Фу Саньшэн. — Во-вторых... ты либо входи, либо выходи, смотреть на тебя в дверях мне как-то не по себе.

— Хорошо, хорошо, — Гуань Цзин поспешно проскользнул в комнату и прикрыл за собой дверь. — А что насчёт третьего?

— Третьего... Ну ладно, пусть будет третье, — Фу Саньшэн с досадой улыбнулся и вздохнул. — Ты немного похож на одного моего... друга.

— На друга из прошлого? Теперь уже нет? — Гуань Цзин сразу ухватил суть. — Вы разругались?

— Можно и так сказать, — Фу Саньшэн опустил взгляд на книгу. — У нас оказались разные ценности.

Гуань Цзин недоумевал:

— Но тогда я должен быть тебе неприятен, нет? Это же противоречит логике.

— Ты похож на него в те времена, когда мы ещё не поссорились. Точнее, когда только познакомились, — сказал Фу Саньшэн. — К тому же, после расставания я со временем начал понимать его выбор. Это как если бы ты любил редьку, а я — капусту: как бы я ни доказывал тебе, что капуста лучше, ты всё равно не захочешь её есть. Разные мысли, разные вкусы — это нормально, и изменить их трудно. То, что мы разошлись, — к лучшему, и не стоит сейчас сводить счёты или затаивать обиды.

http://bllate.org/book/37119/4622270