Готовый перевод Amoxicillin Sweet Biscuits / Амоксициллин: Сладкий рецепт любви: Глава 2

Конечно, бледная кожа могла быть и из-за того, что жар еще до конца не спал, отчего лицо выглядело бескровным.

— Ты как себя чувствуешь? Получше? — спросил Гуань Цзин, направляясь к нему, попутно поздоровавшись с сидевшим на заднем ряду мужчиной. Он поделился шоколадкой с его сыном и только после этого присел рядом с больным. — Голова все еще кружится? Я купил шоколад, съешь кусочек.

— Гораздо лучше, спасибо тебе, — голос мужчины все еще слегка хрипел. Он взял развернутую Гуань Цзинем шоколадку и откусил кусочек. — Есть вода?

— Ой, точно, ты же столько времени провел без воды, наверняка хочешь пить, — Гуань Цзин достал из пакета бутылку минералки и отвинтил крышку. — Держи, пей.

Мужчина пару секунд смотрел на протянутую бутылку, а потом почему-то улыбнулся:

— Ну ты и человек… Спасибо.

— Вообще-то тебе необязательно было здесь сидеть, — продолжил он. — Даже без медсестры ты мог бы просто позвонить кому-нибудь из моих друзей, чтобы не тратить свое время.

— …У твоего телефона наверняка стоит пароль, я бы все равно не смог его разблокировать, — Гуань Цзин почесал затылок. — К тому же я так испугался, что просто не подумал об этом.

— Тоже верно, — мужчина опустил голову, разглядывая тыльную сторону ладони со следами от иглы. — Если у тебя есть дела, можешь идти, я ведь уже проснулся.

Сначала Гуань Цзин хотел сказать, что во второй половине дня у него выходной и никаких срочных дел нет, но потом подумал, что он действительно не обязан сидеть в больнице с незнакомым человеком, ставящим капельницу. Тратить время на пустые разговоры — лучше уж вернуться в общежитие и погонять в игры. Поэтому он ответил:

— Тогда давай я добавлю тебя в Вэньцзин?

Услышав это, мужчина тут же перевел на него взгляд, в котором читалось легкое недоумение:

— …Добавить в Вэньцзин?

— Ну да, или ты меня, — Гуань Цзин не заметил его реакции и в пару кликов открыл свой QR-код. — Я же заплатил за твое лечение.

Мужчина сперва замер, а затем расхохотался:

— Ха-ха-ха… Точно-точно, я должен вернуть тебе деньги.

Он отсканировал QR-код Гуань Цзиня, добавил его в друзья и спросил:

— Сколько с меня всего?

Гуань Цзин вытащил из кармана квитанции из регистратуры и аптеки, протянул их мужчине и одновременно принял запрос на добавление.

— Я ведь еще не спросил, как тебя зовут?

— Я… — мужчина замялся. — Друзья зовут меня Старик Сань, можешь звать меня так же.

— Нет-нет, так не годится, — пробормотал Гуань Цзин, быстро меняя имя в заметках к контакту, а затем повернул экран телефона к собеседнику. — Ты старше меня, можно я буду звать тебя Третий братец?

— Ладно, можешь звать и Третьим дедулей, — пошутил мужчина. — Деньги перевел, проверяй.

Гуань Цзин открыл красный конверт, забрал деньги и показал жест ок:

— Ну что, капельницу докапывай, а я пошел?

Мужчина кивнул, и Гуань Цзин поднялся, направляясь к выходу из процедурного кабинета.

Но не прошло и нескольких минут, как он прибежал обратно.

— Я же не отдал тебе остальной шоколад, — Гуань Цзин разворошил пакет из супермаркета и высыпал все оставшиеся шоколадки на столик рядом с мужчиной. — Хорошо, что вспомнил, пока ждал автобус.

— … — мужчина помолчал немного. — Можешь съесть их сам.

— Я не люблю шоколад, — ответил Гуань Цзин. — К тому же у тебя наверняка был низкий уровень сахара в крови, я их изначально для тебя покупал.

— Эта капельница скоро закончится, смотри тут сам, — Гуань Цзин бросил взгляд на флакон, снова помахал рукой и добавил: — Я пошел.

— Подожди, — мужчина внезапно окликнул его. — Забыл спросить твое имя, мне же нужно изменить заметку в контактах.

— А, меня зовут Гуань Цзин, — с улыбкой ответил Гуань Цзин. — Гуань от гусиных криков над рекой, а Цзин — от естественного отбора.

Гуань Цзин.

Хорошее имя.

Звучит так, будто это такой услужливый, внимательный и чуточку простоватый милашка.

Чем больше он об этом думал, тем забавнее ему казалось. Мужчина заблокировал телефон и, прислонившись спиной к жестковатой спинке стула, закрыл глаза.

В три часа дня снова заморосил мелкий дождь.

Чжун Хуэйхуэй упаковала в пакет профитроли для двух девушек, попрощалась с ними, пожелав приятного аппетита и счастливого пути, а подняв голову, заметила вошедшего Фу Саньшэна.

— Шеф? Разве вы не говорили, что сегодня не придете?

— Поступил заказ на изготовление по индивидуальному эскизу, — ответил Фу Саньшэн. — Впрочем, спешки нет, я пойду в комнату отдыха прилягу ненадолго.

Только тогда Чжун Хуэйхуэй заметила, что он выглядит бледным.

— Вы случайно не заболели? Все в порядке?

— Ничего страшного, просто поднялась температура, но капельницу я уже прокапал, — ответил Фу Саньшэн. — Если через два часа я не проснусь, разбуди меня.

— Хорошо, я поставлю будильник, чтобы не забыть, — пообещала Чжун Хуэйхуэй. — Идите отдыхать.

Фу Саньшэн вошел в комнату отдыха и уже собирался закрыть дверь, но на мгновение замер. Слегка высунувшись наружу, он спросил:

— Хуэйхуэй, ты знаешь поблизости какие-нибудь хорошие лапшичные?

— Лапшичные… — задумалась Чжун Хуэйхуэй. — На нашей улице есть неплохая сетевая лапшичная Господин Чжан с говядиной, а на Анкарской дороге, справа, я была в Счастливой семье и в Лапшичной Чжунхуа, обе мне понравились.

— Ладно, я понял, продолжай работать.

Фу Саньшэн втянул голову обратно и закрыл дверь комнаты отдыха.

В одиннадцать часов вечера в общежитии выключили свет и отключили электричество. Тун Чжэ секунду назад еще ругал тиммейтов за то, что те играют как дерьмо, а в следующее мгновение экран его компьютера резко погас, и он снова принялся костерить эту бесчеловечную паршивую шарашкину контору, именуемую университетом.

— Четвертый, заткнись уже, — Гуань Цзин посветил на него фонариком телефона с кровати. — Дай людям поспать.

— Елы-палы, ты что, ослепить меня решил? — заслонившись рукой, завопил Тун Чжэ. — Первый, ты опять засыпаешь так рано?

— Ага, — Гуань Цзин выключил фонарик и положил телефон у подушки. — Мне завтра еще на работу идти, если не лягу вовремя, не встану.

— Ты все еще подрабатываешь? — Чжао Хайпэн вошел в комнату с зубной щеткой и стаканом в руке, попутно закрывая дверь. — На следующей неделе ведь уже сессия начинается, тебе бы завязывать с этим.

— Я знаю, завтра последний день.

— Вы видели уведомление в чате? Этим летом остаться в общежитии не разрешат, — проговорил Юй Фэн, карабкаясь на свою кровать. — Первый, ты собираешься продолжать работать летом? И где тогда жить будешь?

http://bllate.org/book/37119/4622265