Готовый перевод Amoxicillin Sweet Biscuits / Амоксициллин: Сладкий рецепт любви: Глава 1

Июнь в Юйчэне — самое дождливое время года.

Дождь начался еще вчера, после десяти вечера. Сначала он лил как из ведра, и лишь под утро поутих. Сегодня утром, когда Гуань Цзин пришел на работу, прихватив с собой блинчик из университетской столовой, дождь хоть и не прекратился, но превратился в мелкую, редкую морось, так что зонт можно было даже не открывать.

Обычно в обед в аптеке полно народу, но сегодня было на удивление тихо. Даже тот мужчина, который с утра звонил и обещал зайти за лекарствами, так и не появился. Заведующий был в командировке, у брата Чэня сегодня выходной, а сестра Сяо ушла встречать дочь из школы — в магазине остался один Гуань Цзин.

Он не спеша разложил по пакетам несколько коробок цефалоспорина и рокситромицина, дожидаясь покупателей. Заметив, что на полке осталась всего одна пачка домперидона, он заполнил бланк заказа, чтобы пополнить запасы. Закончив с этим, Гуань Цзин взглянул на часы: одиннадцать пятьдесят. Еще десять минут — и смена закончится.

Когда на двери зазвенели колокольчики, Гуань Цзин как раз раздумывал, стоит ли идти в столовую на обед. Услышав звук, он поспешно встал за прилавок:

— Здравствуйте, что вам нужно?

В дверях показался высокий худощавый мужчина. Несмотря на разгар лета, он был одет в черную толстовку с длинными рукавами, на голове капюшон, на лице маска — видны были лишь прищуренные глаза да бледная полоска кожи от лба до скул.

Голос у него оказался хриплым:

— Я хочу купить снотворное.

Гуань Цзин и так счел этого человека странным, а услышав просьбу, и вовсе опешил:

— Послушайте, мужчина, мы здесь… не торгуем снотворным. Тем более целыми упаковками.

Мужчина промолчал, и Гуань Цзин добавил:

— Вообще-то… мир такой прекрасный, столько всего вкусного и интересного вокруг. Если вы… ну, решите сделать что-то подобное… это же ужасно жалко.

Утешать людей он не умел, и от нервов в голове не нашлось ничего лучше, чем мысли об обеде:

— Вот, например, у нас в университетской столовой готовят лапшу с маслом и специями. Пусть она не особо известная, но такая настоящая, такая вкусная! Если хотите, можем сходить вместе, попробуете…

Стоило словам слететь с губ, как Гуань Цзин пожалел о сказанном. Стало неловко: предлагать лапшу человеку, который пришел за снотворным, чтобы свести счеты с жизнью… Неужели у него вместо мозгов одна лапша?

Он лихорадочно соображал, как спасти положение, но мужчина вдруг рассмеялся и хрипло произнес:

— А ты забавный.

Гуань Цзин почесал затылок, не зная, что ответить.

— Дай мне тогда упаковку жаропонижающего, — внезапно сменил тему мужчина. — Спасибо.

— …Хорошо! — Гуань Цзин, обрадованный тем, что снотворное тому больше не нужно, воодушевленно зашагал к полкам за парацетамолом.

Однако не успел он коснуться пальцами коробки, как позади раздался глухой стук. Гуань Цзин обернулся и увидел, что мужчина, с которым он только что разговаривал, рухнул на пол, а из его кармана выпал телефон.

Он подскочил к нему в пару шагов. Когда Гуань Цзин приподнял мужчину, у него самого на лбу выступил холодный пот, а голос сорвался от испуга:

— Эй! Очнитесь! Эй!

Капюшон сполз, и, коснувшись кожи на шее мужчины, Гуань Цзин почувствовал пугающий жар.

Таким жаропонижающим здесь не обойдешься.

Он уже собирался позвонить сестре Сяо, как у входа зашумел электроскутер. Войдя, сестра Сяо сразу поняла, что произошло. Она помогла Гуань Цзину поднять мужчину на спину, и, заперев дверь, они бросились через дорогу в Четвертую больницу.

…

Провозившись полдня, они наконец уложили мужчину в процедурный кабинет и поставили капельницу. К счастью, все оказалось не так страшно, как они опасались: обычная простуда, но с очень высокой температурой, а из-за низкого уровня сахара в крови человек потерял сознание.

— Сестра Сяо, возвращайтесь в магазин, я тут сам подежурю, — сказал Гуань Цзин. — У меня как раз во второй половине дня выходной, так что после процедур я сразу поеду в университет.

— Ладно, тогда я пойду, магазин нельзя оставлять надолго, — сестра Сяо спрятала телефон в сумку. — Если что-то случится, сразу звони.

— Хорошо, спасибо, сестра Сяо.

— Да брось, не за что, — она отмахнулась. — Ты еще совсем ребенок.

В процедурном кабинете коек не было, только ряды длинных скамеек. Спинки у них оказались низкими, сидеть было неудобно. Поразмыслив, Гуань Цзин прижал мужчину к себе и позволил ему опереться на свое плечо.

— Мои широкие плечи предназначались вовсе не для свалившегося с температурой мужика, — проворчал про себя Гуань Цзин. — Ну и везение у меня, слов нет.

Неизвестно, то ли из-за того, что он с утра выпил слишком много воды, то ли еще почему, но не успела капельница дойти и до двух третей, как терпеть стало невмоготу. Он продержался еще несколько минут, но в конце концов не выдержал. Попросив сидевшего позади мужчину, ухаживающего за сыном, присмотреть за больным, Гуань Цзин усадил пациента ровно, чтобы тот прислонился к спинке скамьи, и помчался в туалет.

Выйдя оттуда, Гуань Цзин вновь вспомнил, что так и не пообедал, и невольно опять подумал о лапше со второго этажа столовой. Вздохнув, он купил в больничном магазине шоколад, хлеб и ветчину, и, жуя на ходу, вернулся в процедурную.

К его удивлению, мужчина уже пришел в себя.

Увидев, что Гуань Цзин вернулся, он поднял голову и улыбнулся:

— Привет, ты вернулся.

Когда тот упал в аптеке, капюшон сполз, а телефон выпал, но маска оставалась надежно закрепленной на лице. Позже, у врача, маску с него сняли, но Гуань Цзин был так взволнован, что не особо вглядывался в его лицо. А сейчас, присмотревшись, он заметил, что мужчина довольно красив: миндалевидные глаза, прямой нос, бледная кожа.

http://bllate.org/book/37119/4622264