Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 42

— Раз уж я тебе так отвратителен... — вкрадчиво протянул Янь Сюнь, и его бездонный взгляд тяжело опустился на юношу, — если возьму тебя прямо сейчас, тебя ведь тошнить начнёт, так?

Ли Чэня пугал этот взгляд.

Он попытался приподнять руку, но тело налилось свинцовой тяжестью. О том, чтобы призвать духовную силу, не шло и речи. Голос пропал, а уголки глаз, налитые кровью, горели всё сильнее.

В комнате звучал лишь голос Янь Сюня, в котором клокотала глухая, обжигающая ярость:

— Ты провоцировал меня раз за разом. И всё ради Янь Цзиня? Неужели ты настолько без ума от него?

Он сжал плечи Ли Чэня, практически прижав его своим телом к кровати.

— Погляди на себя... Интересно, как содрогнется сердце Янь Цзиня, узнай он, в каком ты сейчас положении?

Наклонившись к самому уху, Янь Сюнь прошептал — с едва сдерживаемой злобой и высокомерием:

— Считай это своим первым наказанием.

Он рванул ткань чужой одежды, обнажая белоснежное, нежелательно разрумяненное лихорадкой плечо. Ли Чэн трепетно вздрогнул, но в следующую секунду его губы уже накрыл чужой, жесткий поцелуй.

— Мгх...

Янь Сюнь щелкнул выключателем, и комнату поглотила полутьма.

Нависший над ним силуэт казался хищным зверем — беспощадным, холодным, свирепым.

— Янь Сюнь... — пробормотал Ли Чэн. Голова весила тонну, сознание ускользало, а тело непрерывно колотила мелкая дрожь.

"Владыка лис, твое духовное сознание слишком ослабло! Янь Сюнь, кажется, окончательно свихнулся. Может, перенесемся в следующий мир?"

"К тому же в лекарстве от простуды было снотворное, тебя сейчас просто сморит!"

«Не нужно, — мысленно отозвался Ли Чэн, с трудом сжимая в кулаке простыню и напрасно пытаясь вызвать хотя бы каплю духовной туманности. — Янь Сюнь и есть Янь Цзинь. Никуда я не пойду».

Он поднял влажный, затуманенный лихорадкой взгляд. На лице проступало страдание, а голос прозвучал едва слышным шепотом, предназначенным лишь для его мучителя:

— Янь Сюнь... мне плохо...

Янь Сюнь прищурился. Этот человек обманывал его с самого начала, но при виде его беспомощного вида в груди кольнула незваная жалость.

Какой абсурд!

— Я не обманывал тебя... — На лбу Ли Чэня выступили капельки пота. Из-за жара и принятого снадобья щеки горели, но губы оставались бескровными. — Я хочу спать...

Руки окончательно обессилели, а мысли превратились в сплошной туман.

Янь Сюнь пристально всматривался в его бледное лицо.

"Владыка лис, ты правда остаешься?" — с нарастающей тревогой спросил А-Кэн.

«Остаюсь», — столь же невесомо отозвался Ли Чэн.

Ли Чэн с трудом поднял руки и обнял Янь Сюня за шею, прижимаясь к нему всем телом. Но этот порыв вызвал у Янь Сюня лишь приступ глухого раздражения.

Я не Янь Цзинь!

Он с силой оттолкнул Ли Чэня.

Отхлынув, Ли Чэн отвернулся и сжался в калачик, обхватив подушку. Его одинокий силуэт выглядел настолько хрупким, что невольно сжималось сердце.

Погружаясь в небытие, он лишь бессвязно прошептал то же, что и прежде:

— Янь Сюнь... Мне так плохо...

Дыхание постепенно выровнялось, стало тихим и глубоким. Ли Чэн провалился в тяжелый, бредовый сон.

Янь Сюнь вновь коснулся его лба — кожа горела, как в огне. Будить больного он не стал, лишь долго простоял подле кровати, не сводя глаз со спящего и скрывая мысли за непроницаемой маской.

«Искал со мной встречи только для того, чтобы сделать шелковым... Соблазнял меня ради Янь Цзиня. Кем же я был для тебя все это время?»

***

На следующее утро в спальне царил мрак: плотные шторы были задернуты, свет выключен. Ли Чэн нахмурился, с трудом возвращаясь к реальности.

Когда воспоминания о вчерашнем вечере хлынули сплошным потоком, он тяжело вздохнул.

«Я что... вчера действительно спутал его с Янь Цзинем?» — он сдавил виски пальцами.

"Владыка лис, у нас катастрофа! — запричитал А-Кэн. — Сложность завоевания Янь Сюня вчера подскочила до уровня 98A! А ведь была всего лишь B... В Главном штабе никто и никогда не проходил квесты такой сложности! Что нам теперь делать, хнык..."

Ли Чэн сжал кулаки, с трудом удерживаясь от желания влепить себе пощечину. Сболтнул лишнего в пьяном бреду — и на тебе, пожалуйте в адский режим.

Глубоко вздохнув, он попытался взять себя в руки. Пока он с досадой перебирал варианты, дверь спальни тихо отворилась.

На пороге стоял Янь Сюнь. На его лице, подобном застывшей маске, не читалось ни единой эмоции; в руках он держал фарфоровую пиалу.

Ли Чэн приоткрыл рот, но слова застряли в горле.

Подойдя ближе, Янь Сюнь первым делом коснулся лба Ли Чэня. Жар спал. На душе у Янь Сюня немного отлегло, но внешне он остался строг и холоден, словно демонический владыка.

— Раз проснулся, убирайся из моего дома, — отчеканил он, поставив пиалу на тумбочку.

— Ты прогоняешь меня? — тихим, сиплым от болезни голосом переспросил Ли Чэн, опустив взгляд. Помяв в пальцах одеяло, он приподнял голову и посмотрел Янь Сюню прямо в глаза: — Я...

Взирая на это лицо, Янь Цзинь вспомнил прошлую ночь, и в груди с новой силой закипела желчь. Ярость перехлестнула через край, и он сорвался на рык:

— Ты из кожи вон лез, изощрялся, лебезил передо мной — и всё для того, чтобы подчинить своей воле, так?!

Его взгляд пылал такой лютой ненавистью, будто перед Ли Чэнем стоял дикий зверь, готовый впиться в горло и разорвать на куски.

Ли Чэн прикрыл глаза и медленно выдохнул. Слова уже высказаны, глупость совершена — оправдываться бесполезно. Задача заставить Янь Сюня полюбить себя теперь казалась абсолютно невыполнимой.

В груди впервые поселился липкий, леденящий страх.

— Не смей смотреть на меня с такой жалкой миной, — Янь Сюнь с силой сжал его подбородок. — Я не дам тебе желаемого. Твой замысел провалился. Больше всего на свете я презираю тварей, которые подбираются ко мне с двойным дном.

Он чуть прищурился, и в глубине зрачков блеснула опасная искра:

— Ты действительно меня вывел.

http://bllate.org/book/37118/5097828