Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 32

Слова замерли в воздухе.

Ли Чэн сжал губы и отвернулся. Голос его, глухой и сдавленный, будто из-под пухового одеяла, прозвучал полушёпотом, с едва уловимой, томной хрипотцой:

—... Янь... Цзинь...

От этого тихого вздоха сердце Янь Цзиня пропустило пару ударов. Разум отказывался слушаться.

— Повтори, — выдохнул он. — Позови ещё раз.

— Янь Цзинь...

***

Ли Чэн и сам не понял, когда провалился в сон — кажется, уже глубоко за полночь.

Глядя на его безмятежное спящее лицо, Янь Цзинь достал телефон, сделал пару снимков и бережно притянул юношу к себе. На его пальце красовалось кольцо из лисьего клыка — до того изящное, что Янь Цзинь разглядывал его как бесценное сокровище, подумывая, не запереть ли его от греха подальше в сейф.

Он склонился и нежно поцеловал Ли Чэна в макушку. Переполнявшая его радость так и не дала сомкнуть глаз: он прободрствовал до самого утра, баюкая своё счастье.

На следующий день Ли Чэн проснулся лишь к одиннадцати часам, да и то сам.

Открыть-то глаза он открыл, да только в голове всё плыло.

— Ох-х...

Ли Чэн сощурился, чувствуя себя так, словно по нему прошлись небесные громы. Он немедленно призвал А-Кэна:

«А-Кэн, меня что, небесной карой шарахнуло?!»

«...»

«Я с кем разговариваю?»

«Владыка лис, может... сам напряжёшь память?»

Ли Чэн нахмурился, стряхивая остатки сна. Вчера...

Что же было вчера?..

Чем дальше он погружался в воспоминания, тем шире становились его глаза. Память отшибло напрочь, но...

Но потом...

Потом?!

— А-а-а! Сволочь, ты почему меня не спас?! — рявкнул Ли Чэн вслух.

«Я предупреждал: не пей! А ты упёрся. Теперь меня виноватым делаешь?»

А-Кэн выдержал паузу и добавил:

«К тому же... ты ведь сам был не против. Да, соображал паршиво, но раз уж сейчас всё вспомнил, значит, в глубине души только этого и хотел... Так что чисто математически — ты и на трезвую голову...»

«Что за бред ты несёшь?!»

«Ты вчера сам отдал ему Кольцо Пленения Сердца.»

Ли Чэн сжал виски пальцами.

«И ещё...»

Лоб Ли Чэна пересекла глубокая складка.

«...ты сказал, что он тебе нравится.»

Ли Чэн с глухим стуком рухнул обратно на подушки и с головой накрылся одеялом. Забился под него так, чтобы даже носа видно не было.

Единственным его желанием сейчас было сменить планету.

Спустя какое-то время дверь тихо отворилась.

Заметив свернувшийся на кровати плотный кокон, Янь Цзинь подошёл и мягко потянул край одеяла вниз.

Взгляды встретились. Один еле сдерживал улыбку, второй был готов разрыдаться.

Ли Чэн сжал кулаки.

Всё. Финита ля комедия. Прощай, мечта о жене! В этой жизни ему её уже точно не видать!

— Проголодался? — бархатный голос Янь Цзиня, как всегда, звучал до чёртиков соблазнительно. Хотелось слушать его снова и снова, несмотря ни на что.

— Нет! — буркнул Ли Чэн, отворачиваясь.

Тут его взгляд упал на руку Янь Цзиня, на которой красовалось то самое лисье кольцо. В голове всплыла пьяная ахинея о том, что он отдаст его только тому, кто его «укротит»...

Чем больше Ли Чэн об этом думал, тем сильнее закипал. Но забрать драгоценность обратно явно не представлялось возможным.

Впрочем, умирать с голоду он тоже не собирался.

— Что на обед? — резко сменил тон Ли Чэн. Настоящий муж умеет быть гибким!

— Всё, что ты любишь.

Ли Чэн снова попытался подняться, но мышцы откликнулись такой слабостью, что он так и остался лежать.

— Скотина ты, Янь Цзинь! — выместил он досаду.

Сграбастав подушку, он швырнул её прямо в мужчину:

— Ничего человеческого в тебе нет!

Янь Цзинь даже не подумал уклоняться. Он лишь тепло ухмыльнулся:

— Поздно ты это понял.

Оценив бессильную ярость на лице юноши, Янь Цзинь просто подхватил его на руки. Ли Чэн не стал сопротивляться: раз уж всё полимеры прогажены, какая теперь разница.

Янь Цзинь отнёс его в ванную, заботливо помог вымыться, вымыл ему голову, а затем усадил перед зеркалом и взялся за фен.

Прибор мерно гудел, рассекая воздух. Янь Цзинь с беспрецедентной нежностью и терпением сушил влажные пряди.

Кадр казался выхваченным из уютного, застывшего во времени комикса.

Ли Чэн посмотрел на их отражение в зеркале и смерил Янь Цзиня хмурым взглядом:

— Скажи спасибо, что хоть на шее следов не оставил.

— Угу, — кивнул тот. — Тебе же ещё на публике появляться.

Ишь ты, каков заботливый! Прямо идеальный мужчина.

— Может, мне тебя ещё и похвалить? — поджал губы Ли Чэн.

Янь Цзинь выключил фен, отложил его в сторону и обнял ладонями лицо Ли Чэна, заставляя смотреть на себя:

— Хвалить не надо. Лучше поцелуй.

Ли Чэн фыркнул, а потом резко подался вперёд и с силой впился зубами ему в шею. Отстранившись, он с невинным видом произнёс:

— На здоровье.

Янь Цзинь болезненно поморщился, но ни капли не разозлился. Лишь взъерошил волосы юноши, а на его губах заиграла довольная улыбка.

Не успел он ответить на эту дерзкую провокацию, как телефон Ли Чэна, лежавший на раковине, коротко пискнул.

Экран загорелся — пришло уведомление из Вэйбо от развлекательного паблика, на который Ли Чэн был подписан с фейка.

[Утверждён исполнитель главной роли в фэнтези-блокбастере «Охота на демонов»! Роль досталась популярному артисту агентства Хуацин — Ли Шэню. По имеющимся данным, актёр пришёл в проект с собственными инвестициями... Читать далее]

Дочитав, Ли Чэн отбросил смартфон. На его лице отчётливо проступило раздражение.

Заметив, как испортилось настроение юноши, Янь Цзинь бросил на экран холодный, недобрый взгляд.

http://bllate.org/book/37118/5012863