Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 31

Едва договорив, Ли Чэн осел на пол.

Губы его судорожно сжались, в голове всё поплыло.

— Янь... Цзинь...

Взгляд окончательно затуманился. Ли Чэн жалковато посмотрел на Янь Цзиня, сжимая дрожащие пальцы.

Глядя на его хмельную беспомощность, Янь Цзинь почувствовал, как сжимается сердце.

— Прости, — тихо прошептал он.

Заметив в глазах лисёнка тень сомнения, он ласково, почти с уговором добавил:

— Ты ведь сам разрешил мне посмотреть.

Ли Чэн смолк. И правда, он ведь сам только что согласился... Цепляясь за одежду Янь Цзиня, он вспомнил: Верховный бог Ваньсюй когда-то говорил, что его обитель увидит лишь тот, в ком расцветут девять хвостов.

Значит, Янь Цзиню — можно.

— Угу... — отозвался Ли Чэн. Голос его звучал глухо, едва слышно, словно растворяясь в воздухе.

Янь Цзинь нежно коснулся губами его губ.

Ли Чэн слегка вскинул руку и касанием пальцев задел лоб Янь Цзиня.

И в тот же миг поделился с ним всем: воспоминаниями о жизни маленького лиса на горе Цзюцин.

Иллюзорная обитель Линвана... Невероятный край, где веками не увядали персиковые сады, древние древа бессмертных и лисья нора, утопающая в ягодной россыпи и ярких цветах.

Янь Цзинь увидел всё.

И хотя на миг его охватило изумление, он принял этот образ удивительно легко. Всё сходилось: его маленький лис просто не мог жить в ином месте.

Вглядываясь в лицо Ли Чэна, Янь Цзинь понимал: хмель путает мысли лисёнка, раз тот решился впустить его в свою настоящую обитель.

— Красиво? — пробормотал Ли Чэн заплетающимся языком.

— Очень, — с искренней теплотой отозвался Янь Цзинь, не сводя с него глаз. — Настоящее чудо.

— Там... снаружи растут чудесные травы... а в самой норе журчит источник...

Уткнувшись носом в шею Ли Чэна, Янь Цзинь жадно вдохнул его запах и тихо спросил:

— Я ведь первый, кого ты туда впустил?

— Угу...

— А лисичке это нравится? — ласково переспросил он.

Ли Чэн запрокинул голову. В его духовном мире царил беспорядок: священный родник словно забился, не способный вырваться наружу.

— Нравится... — едва слышно прошептал он, но Янь Цзинь уловил каждое слово.

Помолчав немного, Ли Чэн сбивчиво продолжил:

— В мою нору... может войти только тот... в ком прорастут девять хвостов... Тебе... Янь Цзиню — можно...

С этими словами он вновь коснулся век Янь Цзиня, передавая новые крупицы воспоминаний.

— Раньше мне... было так одиноко... Всю жизнь один... Никто и никогда не относился ко мне так, как ты...

— Я думал... из-за Техники Запечатывания Сердца никому и никогда не взрастить девять хвостов...

— Ведь я кусал стольких людей... Ужасно много!

— Я даже самого Верховного бога Ваньсюя цапнул...

— Вот какой я... сильный...

— И ничуть его не испугался...

Ли Чэн всё лепетал какие-то непонятные вещи, сбиваясь и путаясь, но Янь Цзинь слушал с неизменным удовольствием. Сбивчивая речь лисёнка ласкала слух, точно тёплое дыхание ветра.

— Да, невероятный. Мой маленький лис самый сильный, — подыграл он.

Внезапно Ли Чэн отстранился. Его иззябшие пальцы описали в воздухе дугу, и на ладони мгновенно возникло кольцо из лисьего клыка.

Протянув его Янь Цзиню, он проговорил с детской надеждой в голосе:

— Это... тебе.

Янь Цзинь взглянул на подарок, и сердце его затопила нежность:

— Что это?

Ли Чэн хмельно усмехнулся:

— Для моей жены...

Но тут же нахмурился, и лицо его мгновенно помрачнело:

— Только жены у меня больше нет... Так что забирай.

С этими словами он осторожно надел кольцо на палец Янь Цзиня. Удивительно, но оно подошло идеально. Изящная работа ничуть не выбивалась из современного стиля, смотрелась изысканно и строго.

Ли Чэн заворожённо уставился на украшение. Его длинные ресницы дрогнули, смахнув капельку слезы:

— Надо же... Точно по тебе скроено...

Янь Цзинь перехватил тонкие пальцы лисёнка и прижал к губам. В его взгляде читалась бесконечная нежность.

— Спасибо, — тихо проговорил он. — Мне очень нравится твой подарок.

Ли Чэн слабо поднял руку и коснулся его щеки:

— И тебе... спасибо... За то, что любишь меня...

http://bllate.org/book/37118/5003331