Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 6

Зрачки Ли Чэна сузились, а к горлу подступила тошнотворная судорога. Шоколад уже проскользнул в желудок — поздно.

Голова пошла кругом. Поднявшись на ноги, он случайно зацепил рукавом стеклянную вазу с фруктами, стоявшую на столе.

Изящная прозрачная пиала с оглушительным звоном рухнула на пол.

Пытаясь удержать равновесие, Ли Чэн оперся ладонью прямо о кучу острых осколков.

— Ссы-ы...

И что теперь делать?

[Владыка лис, хоть вы и божество, без хвостов и остатков духовной силы ваше тело ничем не отличается от обычного зверя.]

[Шоколад для вас — смертельный яд! Вы можете потерять человеческий облик, и это очень серьезно!]

[Пока не поздно, нужно срочно в больницу!]

Ли Чэн снова попытался подняться, но ноги окончательно превратились в вату.

Внезапно его запястье сжала чужая хватка. Янь Цзинь очутился рядом буквально из ниоткуда.

В его темных глазах читалась сложная гамма эмоций. Сдвинув брови, он нахмурился:

— Что с тобой?

Ли Чэн заметил, как Янь Цзинь ловко выдвинул ящик стола и достал аптечку. Действуя собранно и уверенно, он быстро обмотал порезанную ладонь бинтом, не произнеся при этом ни слова.

Ли Чэн вскинул тонущий в тумане взор, и в глубине его зрачков вспыхнул тусклый фиолетовый отсвет. Техника Запечатывания Сердца — древнее чародейство лисьего рода, заставляющее смертных беспрекословно повиноваться.

— Янь Цзинь...

— Смотри на меня.

Он хотел приказать Янь Цзиню везти его к врачам, но не успел вымолвить и слова, как земля ушла из-под ног — мужчина легко подхватил его на руки.

— Я отвезу тебя в больницу.

Ли Чэн посчитал подобную транспортировку абсолютным позором. Великий Небесный Мастер — и на руках у какого-то смертного, точно беспомощная девица!

— Опусти меня! — попытался воспротивиться он, слабо барахтаясь.

— Не дергайся, — строго отрезал Янь Цзинь, сжав его крепче.

От накатившего бессилия Ли Чэн покрылся холодным потом. Сердце заколотилось с неестественной скоростью, в груди закипала лихорадочная тревога. Кто бы мог подумать, что он падет так низко и станет беспомощнее обычного зверька? В небесной обители это станет главным анекдотом века!

Поняв, что вырваться не удастся, Ли Чэн смирился и позволил нести себя наружу.

У виллы Янь Цзиня стояли два автомобиля: черный «Бентли» и спортивный «Ламборгини» — пара противоположностей под стать хозяину.

Мужчина опустил его на заднее сиденье «Бентли» и бережно пристегнул ремнем безопасности. Из-за близости их лица оказались почти вплотную, Ли Чэн ощущал чужое дыхание на своей коже. Наклонив голову в сторону, он прикрыл глаза, пытаясь справиться с приступом тошноты и зудом. Грудь тяжело вздымалась.

— Живот болит? — спросил Янь Цзинь. В его голосе неожиданно проскользнули теплые, обеспокоенные нотки.

Ли Чэн сначала кивнул, затем покачал головой, выталкивая слова с огромным трудом:

— Всё... всё болит...

Янь Цзинь коснулся его лба ладонью и тут же отдернул руку — кожа пылала.

— Да у тебя жар.

Для лисицы эта фраза прозвучала весьма специфически. Ли Чэн слабо смахнул его руку:

— Сам ты... взбесился!

— Заводи колеса и не трогай меня.

С этими словами он снова закрыл глаза, сдерживая нарастающее раздражение. Подумаешь, пара кусочков шоколада! Чтоб он еще хоть раз в жизни к ним прикоснулся!

Видя, как сильно мучается парень, Янь Цзинь метнулся в дом и вернулся с пузырем для льда.

— Держи, станет полегче.

Ли Чэн, не думая, потянул лед прямо ко рту.

Янь Цзинь перехватил его руку и свободной ладонью заставил опустить пузырь:

— Ты в своем уме? Это не едят!

Ли Чэн одарил его тоскливым, обиженным взглядом и выдохнул непонятное, бессвязное:

— Кю-ю-у...

Разум окончательно помутился, и из горла рвались звуки, куда более похожие на попискивание зверька, чем на человеческую речь.

Янь Цзинь встретил этот затуманенный, детский взгляд — чистый, наивный и бесконечно обиженный, словно у детеныша, у которого отняли желанную игрушку.

Пульс Янь Цзиня на мгновение зашкалил.

«Какая прелесть...»

Опомнившись, он тут же отбросил эту мысль. С ума сошел? Находить мужчину милым?!

Он снова вложил лед в руки Ли Чэна и мягко, почти с заискиванием произнес:

— Не грызи, просто приложи к коленям или груди, чтобы сбить температуру.

С этими словами Янь Цзинь поспешно выбрался с заднего сиденья и захлопнул дверцу.

Ли Чэн больше не пытался съесть пузырь со льдом. Всю дорогу ему казалось, что машина не летит, а мчит во весь опор.

В больнице проведённые обследования ничего толком не выявили. Врач просто выписал жаропонижающее и лекарства от кишечной инфекции.

— Разведите теплой водой и выпейте. И побольше отдыхайте, — напутствовал пожилой доктор, передавая рецепт Янь Цзиню.

Заметив, что Ли Чэн едва держится на ногах, Янь Цзинь обеспокоенно спросил:

— С ним точно все в порядке? Может, стоит провести более детальную диагностику?

— Ничего страшного, обычное недомогание. Идите домой, — махнул рукой врач.

Услышав это, Ли Чэн, цепляясь за стенку, поплелся к выходу. Янь Цзинь нагнал его и без лишних слов снова подхватил на руки.

— Я и сам могу идти.

— На четвереньках? — отрезал Янь Цзинь.

Ли Чэн лишь слабо повел бровью. Спорить не было сил: в таком состоянии он бы и шагу не сделал.

Он посмотрел в лицо Янь Цзиню. Если тот держит в руках его жизнь, будет ли он в безопасности?..

Мысли путались. В конце концов, Ли Чэн бессильно вцепился пальцами в отворот его пиджака и пробормотал:

— Нам... не в эту больницу...

— Тебе нужно... в ветеринарную...

Янь Цзинь опустил взгляд и услышал, как парень едва слышно бредит. Звучало это донельзя трогательно, будто скулил домашний питомец.

Ли Чэн с трудом вытащил из себя еще пару слов:

— Я... из собачьих...

Брови Янь Цзиня сошлись на переносице еще сильнее. Он решил, что от высокой температуры у парня окончательно съехала крыша.

Ли Чэн уткнулся носом в его грудь, восстанавливая дыхание, и едва ощутимым шепотом добавил:

— Точнее... лиса...

Янь Цзинь: «???»

Округлив глаза, он переспросил:

— Ты о чем вообще? На съёмках переиграл?

Ли Чэн сжал его ткань, но сил отвечать уже не осталось.

Янь Цзинь вновь усадил его на заднее сиденье. Но машина направилась не обратно, а к Центральной больнице Бинчэна, находившейся довольно далеко отсюда — там отделение гастроэнтерологии считалось лучшим в городе.

Ли Чэн судорожно ловил ртом воздух:

— Домой... Я хочу спать...

— Мне очень плохо...

Он уже отказался от мысли затащить Янь Цзиня в ветклинику — слишком дико это выглядело. Мужчина просто помрет от разрыва сердца. А если по его вине погибнет человек, кармические последствия окажутся катастрофическими.

В конце концов, не умрет же он! Ну подумаешь, побудет пару часов в облике зверька.

Ли Чэн мысленно возвал к Системе:

«А-Кэн, ты можешь отключить боль? Мне паршиво...»

[Владыка лис, у меня нет доступа к этой функции.]

— У-у-ум... — мучительно застонал Ли Чэн.

В голове все занемело. Он покрутил головой — и вдруг почувствовал, как над макушкой пробиваются лисьи ушки.

Ли Чэн запаниковал:

«А-а-а-а-а!..»

Он мгновенно закрыл голову руками.

Уши! Уши лезут!

Он метнул испуганный взгляд на водительское кресло. К счастью, Янь Цзинь смотрел только на дорогу.

«А-Кэн! Мои... мои уши вылезли! Дело дрянь, я сейчас превращусь в монстра...»

[Да, Владыка лис! Вы такой пушистый и милый!]

«Ты вообще куда смотришь?!»

[Ну... я и выбрал вас в хозяева только потому, что вы красавец.]

Ли Чэн мысленно закатил глаза: «Я больше не удержу форму...»

«А вдруг я его до смерти напугаю?»

[Вероятность мала, но она есть.]

— Что с тобой? — спросил Янь Цзинь, заметив в зеркале заднего вида, как Ли Чэн судорожно сжимает голову. — Мы почти приехали в Бинчэн, потерпи еще немного.

— Домой... — выдохнул Ли Чэн. — Хочу спать...

— Голова болит?

«Какая, к черту, голова!» — подумал Ли Чэн, но слабо выдохнул:

— Угу...

Янь Цзинь вдавил педаль газа. Машина рванула вперед с удвоенной скоростью.

Спустя полминуты Ли Чэн почувствовал, как пульс окончательно выходит из-под контроля.

Он закусил губу:

«А-Кэн, защити меня. Я больше не могу держать человеческий облик».

Подумаешь, пара подушечек шоколада! За что ему это наказание? Неужели он стал настолько беспомощным слабаком?!

[Не волнуйтесь, Владыка лис. Я никому не позволю причинить вам вред. В крайнем случае — сразу перенесу вас в следующий мир.]

«Ладно...»

Дыхание Ли Чэна стало совсем тяжелым.

Внезапно по его телу разлилось огненное алое сияние. Ремень безопасности, сжимавший грудь, бессильно опал на пустое сиденье.

Человеческая оболочка распалась, и на заднем сиденье остался лишь изящный огненно-рыжий лисенок с обрубленным хвостом.

Точнее, хвост-то у него был, но не настоящий, а купленный на небесном блошином рынке. Эдакий лисий парик. Ли Чэн, будучи главным тщеславным щеголем высших сфер, ни за что не позволил бы себе светить перед кем-то голым задом.

Хвост отличался по цвету — нежно-алый, переливающийся нездешним светом, не похожий ни на одно земное животное.

— Кю-кю... — жалобно пискнул лисенок.

— У-у-унь...

Пушистый комок свернулся на кожаном сиденье, настороженно поводя ушками.

Взвыли тормоза.

«Бентли» встал как вкопанный, оставляя на асфальте дымящийся след от сожженной резины.

http://bllate.org/book/37118/4743742