Готовый перевод Coaxed by the Paranoid Madman: The Aloof Host Falls in Love / Обольстить безумца: Когда холодный Бог теряет сердце: Глава 3

***

Ли Чэн перевёл взгляд с развалившегося на полу амбала на Сюй Ханя.

Сгребнув обоих в кучу, он скомандовал Системе:

— Включай запись. Моё лицо из кадра вырежи.

[Принято, Владыка лис! Легче лёгкого!]

На дисплее камеры вспыхнул огонёк. Ли Чэн хищно усмехнулся.

Он лёгким движением повёл ладонью, и в воздухе, невидимый для смертных, закружился алый огненный ореол.

Сорвав с обоих одежду, Ли Чэн сгрудил их на кровати, укладывая в самых непристойных ракурсах и тщательно подбирая углы съёмки. Беспомощные, точно марионетки с перерезанными нитями, пленники не могли ни воспротивиться, ни вымолвить хоть звук.

Завершив запись, Ли Чэн достал смартфон и сделал ещё с десяток сочных кадров.

Сюй Хань мгновенно сообразил, к чему всё идёт.

Он отчаянно рванул руки, пытаясь вырваться из стягивавших запястья кабелей, но те держали намертво.

Пришлось молить о пощаде.

Багровый от унижения Сюй Хань прохрипел:

— Ли Чэн, чего ты добиваешься?!

Засветись эти снимки в сети — из-за одного вида таких поз никто вовек не поверит, что всё это инсценировка.

Ли Чэн непринуждённо крутанул смартфон на пальце и свысока оглядел жертву:

— У тебя три пути. Первый: ты добровольно и без шума уходишь из шоу-бизнеса, сохраняя лицо. Второй: сначала влетаешь в тренды, попадаешь под тотальный бан всех телеканалов, ловишь волну травли от бывших фанатов и всё равно со скандалом вылетаешь из индустрии.

Ли Чэн смерил его ледяным взглядом:

— И третий: станешь моим...

Сформулировать мысленно нужную деталь не удавалось, поэтому он обратился к Системе:

«Как в этом мире называют шестёрку, которая заглядывает в рот и пресмыкается?»

[Владыка лис, здесь применимо слово «собака».]

— Третий: станешь моей собакой.

Сюй Хань онемел от подобной наглости.

Он-то рассчитывал, что Ли Чэн потребует отступиться от Чэнь Цю.

Ведь тот всегда жил исключительно ради Чэнь Цю! Почему же сейчас ему будто совершенно плевать? Такой шанс — и даже слова о нём не замолвил!

— Я буду во всём тебе подчиняться, только отдай снимки! — выкрикнул Сюй Хань, пытаясь выгадать время.

Он решил сначала выиграть время. В конце концов, Ли Чэн без ума от Чэнь Цю: стоит только надавить через него, и тот сам заставит вернуть и видео, и кадры.

— Перед смертью непременно получишь, но явно не сегодня, — лениво отозвался Ли Чэн.

Подойдя ближе, он наклонился к Сюй Ханю:

— Знаешь, с чего тебе следует начать прямо сейчас?

— Хм-ф, — Сюй Хань стиснул кулаки. — Братец Чэнь тебя не любит! Зачем ты за него цепляешься?! Я согласен на любые условия, но от него не отступлюсь!

При одном упоминании этого имени Ли Чэна чуть не скрутило от отвращения.

— А кто гонит тебя от него? Вы идеальная парочка, два сапога пара. С какой стати мне вас разлучать?

Ли Чэн изогнул бровь:

— Напиши в Вейбо чистосердечное признание в том, что ты разлучник.

Сюй Хань вытаращил глаза:

— Ли Чэн! Совсем совесть потерял?! Сам прислуживал как третий лишний, а теперь на других вешаешь?!

— Допустим, — Ли Чэн смахнул пару кадров на экране и сунул смартфон ему под нос. — Что для тебя страшнее: признаться в роли разлучника или слив этих фотографий?

Сюй Хань тяжело задышал, не найдя, что ответить.

Ли Чэн снял с обоих кабели, размял затекшие запястья, подхватил камеру и направился к выходу.

— Даю два часа. Хочу видеть пост в Вейбо с официальными извинениями и отметкой моего аккаунта.

Уже в дверях он едва заметно обернулся:

— До новых встреч.

Едва за ним захлопнулась дверь, Сюй Хань со всей дури заехал ногой по корчащемуся на кровати наёмнику:

— Сука! Тоже мне, боец хренов! Деньги мои верни!

***

Спустившись в холл отеля, Ли Чэн ощутил непрерывную вибрацию смартфона.

На экране высветилось: «Ван Ци (менеджер в климаксе)».

Ли Чэн принял вызов, и из динамика тут же оглушительно заорали:

— Ли Чэн! Живо открой горячие запросы! Ты опять в трендах! Ты хоть раз в жизни можешь посоветоваться со мной, прежде чем выкидывать свои финты?! Ты что, возомнил, будто весь шоу-бизнес — твоя вотчина?!

Ли Чэн нахмурился. Горячие запросы?

Неужели Сюй Хань сработал так оперативно и уже выложил признание?

Сделав недоумевающий вид, он уточнил:

— Что за тренды?

— Янь Цзинь официально подтвердил ваш роман! Ах ты жук, я-то думал, ты болтаешь, а ты реально умудрился окрутить столичного мажора! Ну ты даёшь!

В голосе Ван Ци слышался не столько гнев, сколько откровенный затаённый восторг.

Ли Чэн окончательно запутался. В смысле «Янь Цзинь подтвердил роман»? А как же признание Сюй Ханя?!

Что за чертовщина?

— Дуй в агентство! В сети только о вас и гудят, сам Янь Цзинь всё заверил, в офисе стояк и паника! — ещё громче рявкнул менеджер.

— Скоро буду, — сбросил вызов Ли Чэн.

Открыв приложение Вейбо, он заглянул в топ поисковых запросов:

[1. Янь Цзинь подтвердил роман с Ли Чэном — ВЗРЫВ]

[2. Тайная связь Янь Цзиня и Ли Чэня — ВЗРЫВ]

[3. Ли Чэн пиарится на имени Янь Цзиня — ГОРЯЧЕЕ]

[4. Ли Чэн на содержании — ГОРЯЧЕЕ]

[5. Сюй Хань признался, что стал разлучником — ГОРЯЧЕЕ]

Ли Чэн кликнул по самому первому взрывному хэштегу. Пост содержал снимок с инвестиционного банкета, где они с Янь Цзинем случайно пересеклись взглядами, проходя мимо.

Когда прежний владелец тела заявлял о симпатии к Янь Цзиню, фанаты уже успели обсосать этот кадр.

На фото они даже не смотрели друг на друга, но благодаря ракурсу выглядели невероятно гармонично на фоне мерцающих огней банкета.

Подпись к фото состояла из единственного слова: «Угу».

Что этот Янь Цзинь о себе возомнил?

Мстит?

Или правда решил «подтвердить» роман? Ли Чэн поджал губы. Вот так здрасте — на ровном месте обзавёлся парнем?

[Владыка лис, а он часом на вас не зарится?]

«Почём я знаю? Я лисий бог, а не лиса-обольстительница!»

Убедившись, что тема только начинает набирать обороты, Ли Чэн развернулся и снова поднялся в номер 812.

На этот раз он постучал. Дверь почти сразу открыла горничная.

Окинув его доброжелательным взглядом, женщина улыбнулась:

— Господин, постоялец из этого номера уже выехал. Только что ушёл.

Ли Чэн досадно поджал губы, но быстро взял себя в руки и вежливо кивнул:

— Спасибо.

***

Спустившись вниз, он поймал такси и направился прямо в продюсерскую компанию.

Едва переступив порог офиса, Ли Чэн поймал на себе косые взгляды сотрудников.

Он поднялся наверх и толкнул стеклянную дверь переговорной, где его уже давно поджидал Ван Ци.

— Да что с тобой такое?! По десять трендов на дню выдаёшь! — с ходу накинулся на него менеджер.

Ли Чэн абсолютно невозмутимо прошёл к дивану, вальяжно развалился на нём, налил себе воды и спокойным тоном выложил:

— Сюй Хань действительно влез третьим в чужие отношения, так что его извинения вполне закономерны. А Янь Цзинь, скорее всего, затаил обиду за то, что я без спросу приписал нам роман, и теперь просто отыгрывается.

Ван Ци опешил:

— Вы что, не вместе?!

Ли Чэн отмахнулся:

— Утка. Пусть студия даст опровержение.

— Утка? — глаза менеджера хитро заблестели.

— Утка, — отрезал Ли Чэн.

Ван Ци, как истинный делец, не мог упустить шанс нажиться на хайпе:

— Зачем опровергать? Пусть висит в топе! Такая халявная раскрутка, да ещё и с самим Янь Цзинем! Хоть он и не из шоу-бизнеса, но привлекает внимания больше любых звёзд. Погреемся на его славе.

Похлопав Ли Чэна по плечу, менеджер добавил:

— Иди отдохни пару дней. Я сам всё улажу.

Ли Чэн кивнул и покинул офисное здание.

***

На улице уже сгущались сумерки. Ли Чэн направился к дому, сохранившемуся в памяти прежнего хозяина тела — элитному жилому комплексу «Боцзинь Ваньцзюэ», где селилась вся местная богема.

Поднявшись на лифте на девятый этаж, он подошёл к двери квартиры 901 и приложил палец к сканеру.

Замок тревожно пискнул и загорелся красным, сообщая об ошибке.

— Да блядь!

Испробовав все десять пальцев, Ли Чэн внезапно осознал всю глубину катастрофы.

Эта квартира принадлежит Чэнь Цю!

Разрыв так разрыв, забрал даже хату!

Чёрт! С сегодняшнего дня он — бомж!

http://bllate.org/book/37118/4710130