Готовый перевод Framed by a Dog, Married into Wealth / Гадание на любовь: как я случайно вышел замуж за миллиардера: Глава 9

Сегодня был не выходной день, поэтому на автобусной остановке народу было мало, и автобус подошёл быстро. Доставая транспортную карту, чтобы приложить её к валидатору, Ли Ао бросил взгляд на высокого и крепкого Се Чэнъина, следовавшего за ним по пятам, и молча приложил карту дважды.

Водитель с доброй улыбкой подсказал ему:

— Студент, ты случайно оплатил проезд дважды.

— Ничего страшного, дядя, — улыбнулся Ли Ао.

Се Чэнъин был таким здоровяком, и даже если сейчас он являлся всего лишь призраком, которого никто не видел, за проезд всё равно нужно было платить.

Зайдя в салон, Ли Ао выбрал свободные двойные места в самом конце и сел. Больше он ничего не говорил, но Се Чэнъин с молчаливым взаимопониманием устроился рядом с ним.

Автобус тронулся с места, и Се Чэнъин с улыбкой произнёс:

— Спасибо, что оплатил мне проезд.

Сделав небольшую паузу и о чём-то задумавшись, он добавил:

— Сколько себя помню, это первый раз, когда кто-то платит за меня в транспорте.

Судя по его выражению лица, он даже немного растрогался.

Впрочем, после возвращения души в тело он всё равно всё забудет, так что Ли Ао не стал брать это в голову. Сейчас он жутко раздражался из-за невозможности разорвать Нить Судьбы, поэтому отделался небрежной отговоркой:

— Не надумывай лишнего. Другие тебя не видят, а я вижу, так что ты не можешь ездить зайцем.

Се Чэнъин не обратил внимания на причины — в общем и целом настроение у него было отличным. Немного погодя он снова с любопытством спросил:

— Что это была за нить такая? Почему её теперь не видно?

Говоря это, он озирался по сторонам и внимательно приглядывался к ним обоим.

Нить Судьбы можно было разглядеть, только если вытянуть её наружу, а в обычное время её, разумеется, не было видно. Разве можно было найти её подобным образом? Ли Ао решил не спорить с живой душой, совершенно лишённой познаний в метафизике. Сложив руки на груди и откинувшись на спинку сиденья, он закрыл глаза, решив воспользоваться моментом и немного вздремнуть.

Се Чэнъин, всё ещё пытавшийся отыскать рядом Нить Судьбы, наконец утих и, казалось, прекратил свои поиски.

Ли Ао погрузился в полудрёму.

Увы, не прошло и минуты тишины, как Ли Ао почувствовал, что его кто-то легко ткнул в щеку.

Приоткрыв глаза, он увидел, что Се Чэнъин шаловливо протягивает палец и тычет его в лицо.

Утреннее столкновение с мошенником на ровном месте и эта несчастная Нить Судьбы — старые и новые обиды наложились друг на друга, и у Ли Ао окончательно лопнуло терпение. Сделав суровое лицо, он прикрикнул на него:

— Чего ты распускаешь руки?

Столкнувшись с грозным маленьким юношей, Се Чэнъин ничуть не смутился и с невинным, искренним видом пояснил:

— Я ведь столько времени пребываю в облике живой душой: сквозь что ни пройду — всё насквозь, ничего не могу коснуться, только до тебя могу дотронуться.

Ли Ао небрежно объяснил:

— У меня от природы Глаза Инь-Ян, я не только вижу духов, но и могу прикасаться к ним. Раз ты сейчас живая душа, и я могу дотронуться до тебя, то ты, само собой, способен коснуться меня.

— А, вот оно что, — изобразил внезапное озарение Се Чэнъин, после чего снова вытянул палец и под предупреждающим взглядом Ли Ао с превеликой смелостью ещё раз тыкнул его в щеку.

Ли Ао мгновенно взъерошился:

— ...У тебя это не закончится никогда?

Под свирепым взглядом Ли Ао Се Чэнъин послушно убрал руку.

Автобус подъехал к следующей остановке, двери открылись, выпуская пассажиров. Се Чэнъин, сидевший на сиденье, снова потерял покой. Повернувшись к Ли Ао, он спросил:

— Ранее ты спросил мою дату рождения, и я ответил тебе. Раз уж у нас принято отвечать взаимностью на добро, могу ли я тоже задать тебе один вопрос?

Ли Ао снова приоткрыл глаза и, приподняв бровь, посмотрел на него:

— Какой ещё вопрос?

Се Чэнъин с улыбкой заглянул ему в глаза и поинтересовался:

— Как тебя зовут?

Ли Ао на мгновение засомневался, но подумал, что эта живая душа скоро вернётся в своё тело и всё равно ничего не запомнит, поэтому ответил с царственной щедростью:

— Меня зовут Ли Ао.

— Какой Ли? Какой Ао?

— Ли — как рассвет, а Ао — как сова.

Се Чэнъин логично заключил:

— Значит, ты кошка, а я собака — а мы неплохо подходим друг другу.

Ли Ао: «……»

Ао — это сова, а не кошка! Какое космическое совпадение для прилипалы!

Это уже ни в какие ворота!

Ветеринарная клиника находилась недалеко от университета, и за коротким обмен репликами они доехали до остановки у университетских ворот. Ли Ао вместе с Се Чэнъином вышел из автобуса и направился к альма-матер.

Проходя мимо будки охраны у главных ворот, Ли Ао остановился, чтобы поздороваться с вахтёром.

Ли Ао занимался гаданиями и предсказанием судьбы, был довольно популярен в университете и поддерживал хорошие отношения со школьным сторожем. Заметив его, мужчина радостно окликнул его:

— О, Ли, иди сюда скорее! Скоро розыгрыш лотереи по телевизору, помоги дяде погадать, как думаешь, разбогатею я в этот раз или нет?

— Хорошо, — с улыбкой отозвался Ли Ао. Внимательно всмотревшись в лицо охранника и заметив клубящиеся между его бровями слабые следы добрых дел, он поздравил его:

— Дядя, вас ждёт небольшая прибыль.

Его слова ещё не затихли, как из телевизора раздался голос ведущей, объявлявшей выигрышные номера шариков. Чётко и правильно выговаривая слова, поставленным дикторским голосом она один за другим зачитывала числа. В конце концов, та самая комбинация, которую купил охранник, действительно совпала!

Сумма оказалась небольшой — две тысячи юаней. Лицо охранника мгновенно расплылось в счастливой улыбке, и он пообещал Ли Ао:

— Ли, как только дядя получит выигрыш, угощу тебя вкусняшками!

Поблагодарив охранника, Ли Ао завёл у него разговор о том, как обычно поступают с телами бездомных животных, погибших от несчастных случаев.

Поскольку бездомных животных на территории их учебного заведения хватало, охранник за годы службы повидал немало мелких бродяжек, погибших по разным причинам, и обладал богатым опытом:

— Таких положено утилизировать без нанесения вреда экологии, обычно это делается двумя путями. Первый — передать специализированным службам, их помещают в специальный биотермический резервуар для герметичной переработки, это бесплатно. Второй способ — отправить на кремацию, а прах забрать с собой и похоронить самостоятельно. За это нужно платить, такой привилегией обычно пользуются только домашние питомцы. Впрочем, среди наших студентов много добрых ребят, они часто подбирают умирающих бродяжек, которых уже не спасти, и бывает, что сами скидываются мне на оплату кремации. По правде говоря, этим бродяжкам ещё повезло: хоть при жизни им и пришлось несладко, после смерти они удостаиваются участи домашних любимцев с хозяевами. Раз уж в этой жизни они хоть раз познали заботу и любовь, возможно, в следующей им повезёт переродиться в хорошей семье и больше не придётся скитаться.

Вспомнив собаку-мать, лежавшую в роще, Ли Ао без малейших колебаний попросил охранника помочь ему забронировать кремацию для животных. Если благодаря его мимолётной жалости удастся сделать так, чтобы собака-мать после смерти хотя бы раз пожила в тепле и заботе, он был готов выложить эти деньги.

http://bllate.org/book/37116/4621950