Готовый перевод Framed by a Dog, Married into Wealth / Гадание на любовь: как я случайно вышел замуж за миллиардера: Глава 4

Глаза у Живой души были очень красивыми. Даже сейчас, когда он находился в форме бестелесного духа и его тело выглядело полупрозрачным, взгляд оставался невероятно ярким и живым. Если бы кто-то встретил человека с такой внешностью в реальной жизни, большинство непременно бы восхищенно отметило: до чего же хорош собой! Это действительно полностью соответствовало утреннему предсказанию Ли Ао: высшее качество.

Только вот, хотя высшее качество — это, конечно, прекрасно, гадание указывало на бедствие из-за романтической связи, да к тому же сулило мужчину. Ему совершенно не улыбалось ввязываться в подобные отношения в расцвете лет.

При этой мысли Ли Ао немного помрачнел, протянул руку, стянул этого парня со своей спины и, напустив на себя суровый вид, потребовал ответа:

— Ты что творишь?

Живая душа приземлился позади Ли Ао и встал ровно. Ростом он оказался чуть выше Ли Ао, держался прямо, а в каждом его движении сквозила природная породистая горделивость — ничто в нем больше не напоминало человека, который только что так боялся собак.

Он слегка растерянно, будто и сам толком не понимая происходящего, произнес:

— Я... моя живая душа покинула тело, едва очнувшись, я обнаружил, что превратился в собаку, а рядом лежал этот умирающий от голода щенок. Я боялся, что он погибнет, выбрался поискать ему еды и тут встретил тебя...

Живая душа бросил взгляд на Ли Ао, давая понять, что дальнейшее тот и сам прекрасно знает.

Ли Ао любезно помог ему закончить:

— А потом ты отобрал мое молоко.

Живая душа замялся и предпринял отчаянную попытку оправдаться:

— ...Это был ваш благородный дар.

Ли Ао тихо фыркнул. Он прекрасно помнил ту наглую собачью мордочку, что тайком сунулась к нему — это был чистой воды грабеж!

Он снова спросил:

— Раз уж ты так благородно спасал щенка, с чего вдруг собака-мать бросилась за тобой?

На этот раз Живая душа невинно хлопал глазами:

— Наверное, потому что я занял ее тело. Она увидела меня и принялась кусать, а я до ужаса боюсь собак, вот и мог только убегать от нее.

Ли Ао с досадой укорил его:

— Ты ведь тогда тоже был собакой, вы же сородичи.

Кто бы мог подумать, что Живая душа ответит на это с железобетонной уверенностью и полной логикой:

— Не каждая собака не боится представителей своего вида.

Ли Ао потерял дар речи.

Он снова спросил:

— Тогда зачем ты тянул меня за штанину и привел сюда?

Живая душа указал на крошечного щенка в куче картонных коробок:

— Этому малышу совсем плохо, молоко в него не вливается, если не позвать кого-нибудь на помощь, он умрет.

Хотя у Ли Ао накопилось масса вопросов к этой Живой душе, столь неожиданно материализовавшей его пророчество о любовной напасти, сейчас самым главным было спасти угасающего щенка. Он присел на корточки и проверил состояние малыша.

Живая душа скопировал его движения и уселся рядом.

Ли Ао был полностью сосредоточен на осмотре щенка и не обращал внимания на Живую душу.

Внезапно он почувствовал, как его щеки коснулось что-то мягкое. Живая душа, пользуясь тем, что тот отвлекся, бесстыдно протянул палец и ткнул Ли Ао в щеку.

Ли Ао замер:

— ?

Он озадаченно поднял голову и посмотрел на Живую душу.

Живой душе, похоже, показалось мало одного тычка. Выждав пару секунд, он ткнул снова.

Ли Ао:

— !

Слушай, приятель, это уже переходит все границы!

Он свирепо уставился на Живую душу.

Тот же, ничуть не смутившись и не видя ничего дурного в своем поведении, тем же самым пальцем, которым только что тыкал Ли Ао, ткнул в торчащую рядом ветку дерева. Палец не задел ветку, а просто прошел сквозь нее насквозь. Он отдернул руку и ткнул в животик щенка в логове — на этот раз палец снова ни к чему не прикоснулся, пройдя сквозь собачью шкурку.

Пока Ли Ао недоумевал, чем это занимается Живая душа, та вытянула палец и снова тыкнула его в щеку.

Ли Ао:

— ! ! !

Терпение его лопнуло. С хлопком он шлепнул Живую душу по руке:

— Прекрати распускать руки!

Живая душа обрадовался так, будто открыл новый материк:

— Я не могу коснуться других вещей, но до тебя дотрагиваться получается!

Ли Ао не стал с ним возиться и вернулся к осмотру щенка.

Состояние малыша было ужасным, он практически не дышал. Его требовалось как можно быстрее доставить в ветеринарную клинику, иначе будет поздно.

Приняв решение, Ли Ао поднялся и обратился к замершему духу собаки-матери:

— Я не знаю, понимаешь ли ты меня, но сейчас мы должны спасти твоего детеныша и отвезти его в ветклинику. Я освобожу тебя, ты пойдешь с нами?

Окаменелый дух собаки-матери был пепельно-серым, но, услышав слово спасти, он словно действительно все понял — в потускневших глазах мелькнула искра, похожая на мольбу.

Ли Ао зажал между пальцами Медная монета и произнес команду:

— Свободно.

Дух собаки мгновенно обрел подвижность, и ее приподнятые передние лапы опустились на землю.

Стоявшая рядом с Ли Ао Живая душа среагировала мгновенно. Увидев, что собака может двигаться, он стремглав спрятался за спину Ли Ао и оттуда боязливо выглядывал наружу.

Ли Ао:

— ...

Ли Ао принялся его отчитывать:

— Такой амбал, а не стыдно?

Живая душа нашелся что ответить:

— Я сейчас дух, а не человек.

Ли Ао поперхнулся и проскрежетал сквозь зубы:

— ...Ладно.

Ему было некогда вести пустые споры с этой Живой душей. Он присел, выбрал несколько чистых кусков картона из устроенного в куче гнезда, аккуратно завернул в них щенка и быстро зашагал из лесопосадки.

Дух собаки-матери злобно оскалил зубы на Живую душу и тут же сел на хвост Ли Ао.

Напуганный оскалом духа собаки, Живая душа замер на месте на пару секунд, а затем поплыл догонять Ли Ао. Из-за природы духа скорость передвижения у него оказалась весьма высокой.

Краем глаза заметив, что Живая душа следует за ним, Ли Ао мысленно начал прикидывать, как бы ему незаметно избавиться от этой навязанной романтической напасти.

В этот самый момент Живая душа в поле его зрения внезапно исчез.

Ли Ао:

— !

Он тут же обернулся. Преследовавший его дух пропал, а на его месте обнаружилась маленькая белая бродячая собака, которая неуверенно покачиваясь поднималась из высокой травы.

Человек и собака, один высокий, другой низкий, встретились взглядами.

Ли Ао:

— ...Почему ты снова стал собакой?

Белая бродячая собака:

— Гав!

Ли Ао:

— ...

Эм, превратившись в пса, он разучился говорить человеческим языком?

http://bllate.org/book/37116/4621945