Готовый перевод Bringing a Supermarket to Ancient Times, Kidnapping a Divine Doctor as Husband / Супермаркет в древности: как соблазнить лекаря: Глава 2

Хань Сяовэнь был тем ещѐ простофилей: стоило кому-то немного его подговорить, как он тут же вытаскивал деньги и отдавал их Старшей госпоже Хань.

В конце концов, проработав полдня в поте лица, он не получал ни единой монетки, так ещѐ и вечно таскался в старый дом бесплатно горбатиться на правах дармового батрака.

Этим утром Хань Сяовэнь встал пораньше, чтобы приготовить еду, но обнаружил, что дома не осталось ни зернышка.

Глядя на голодные глаза младших брата и сестры, он закинул за спину заплечный коробок и отправился на Гору Дациньшань в надежде раздобыть съедобных диких травок, ягод или поймать каких-нибудь птах, чтобы хоть как-то забить желудок.

Он и помыслить не мог, что вскоре после подъема в горы наткнётся на легендарное сокровище: Плод Очищения Духа.

И именно этот Плод Очищения Духа навёл на него смертельную угрозу.

Плоды Очищения Духа росли исключительно в горных районах на юге, отличались невероятной редкостью, обладали свойствами очищения разума и укрепления тела, а в лавке лекаря в городке за них давали уже по четыре-пять лямов серебра за штуку.

Ходили слухи, что если такой недуг, как у Хань Сяошаня, исцелить с помощью всего двух съеденных плодов, то рассудок полностью вернётся и больной ничем не будет отличаться от обычных людей.

А если обычный человек съест хотя бы один, то его разум прояснится, зрение станет острее, а мышление — необычайно быстрым.

Если отправиться учиться, того и глядишь, удастся сдать экзамены на высший балл и занять первое место на столичных испытаниях.

Вот только Плод Очищения Духа был не только редкостью редчайшей, но ещё и рос на отвесных кручах и опасных обрывах. Риск был слишком велик, и обычные люди не смели и соваться туда ради сбора.

Хань Сяовэнь был глуповат, но отчаянно смел — он понятия не имел, что такое опасность, а потому, заприметив Плод Очищения Духа, тут же полез на отвесную скалу и, переставляя ноги шаг за шагом, сорвал заветные дары.

Считал-считал — и наткнулся на целых пять штук!

Пока он срывал их там, двое сыновей его старшего дядюшки — Эрчжу и Саньчжу — прятались неподалёку и следовали за ним от самого начала. Увидев, что добыча у него в руках, они тут же бросились наперерез и потребовали отдать Плод Очищения Духа, заявив, что препонесут его в знак почтения бабушке — Старшей госпоже Хань.

Обычно Хань Сяовэнь во всём слушался старших, но на сей раз уперлся и отказался: он думал лишь о том, как принесёт плоды домой и накормит младшего брата, чтобы исцелить его глупость.

Это было самым большим сожалением при жизни их покойной матушки, и он во что бы то ни стало хотел завершить начатое ею.

Увидев, что он не подчиняется, Эрчжу и Саньчжу попытались отнять плоды силой. Зная, что у того от природы тяжёлая рука и в драке его не одолеть, они подстерегли момент, когда он шёл мимо крутого склона, и общими усилиями столкнули его вниз.

Так Хань Сяовэнь лишился жизни, а Хань Цзывэнь переселился в его тело.

К такому переселению Хань Цзывэнь отнёсся весьма благосклонно и принял его без возражений.

В том другом мире он был совершенно одинок, без родных и братьев, и шанс прожить жизнь заново стал проявлением милосердия небес к нему.

Он уже твёрдо решил: раз уж он стал Хань Сяовэнем, то обязан взвалить на себя ту ношу, которую оставила ему Хань Саосао, и как следует позаботиться об этих троих младших брате и сестре.

Вот только дом оказался донельзя бедным.

Низкая соломенная хижина, разваливающаяся на куски обветшалая кровать, покрытая выцветшим от частых стирок одеялом с несколькими дырами, а вместо матраса — солома на полу, которая шуршала от любого движения.

Если не считать грубого плетеного сундука у изголовья, в комнате не было ни единой вещи — истинные голые стены.

Хань Цзывэнь вздохнул: на его руках четверо детей, один от рождения непутёвый, второй одурманился в детстве, двое считаются неблагополучными, денег нет, зерна нет, сил тоже нет, да в придачу ко всему — жадные, злобные алчные родственнички...

Условия были не просто суровыми, а ужасающе суровыми.

Не явись он сюда в чужом теле, боюсь, в самые кратчайшие сроки это семейство ждала бы полная гибель.

— Есть хочу, старший брат, есть!

Услышав его вздох, трое детей схватили его за руки, надули губы и принялись твердить одну и ту же фразу снова и снова.

Возможно, в теле всё еще теплились остатки чувств прежнего Хань Сяовэня, но Хань Цзывэнь, глядя на них, не испытывал ни малейшего раздражения — напротив, они казались ему невероятно близкими.

— Старший брат, есть! Старший брат, есть! — Да Фэн облизала губы и тихонько проговорила это.

Хань Цзывэнь сжал мягкую ручонку Да Фэн и почувствовал себя совершенно беспомощным: его собственный желудок тоже пустовал и требовал еды!

Утром Хань Сяовэнь отправился на гору на голодный желудок, долго бродил по лесу, да ещё и приложился головой о камень, потеряв немало крови. Сейчас у него всё внутри обрывалось, ноги сделались ватными, а в глазах рябило и темнело.

Хань Цзывэнь внезапно вспомнил про Плоды Очищения Духа за пазухой.

Есть было нечего, но ведь у него имелись Плоды Очищения Духа!

Он торопливо запустил руку за пазуху: к счастью, все пять плодиков были аккуратно завернуты в лоскут старой ткани и не пострадали.

Хань Цзывэнь протянул три Плода Очищения Духа Хань Сяошаню и произнёс:

— Держи, у меня есть ягоды, ешьте.

Затем он протянул оставшиеся два плода Да Фэн и Сяо Луну.

Раз уж эти фрукты обладают целебными свойствами, пусть они тоже полакомятся. Стоит лишь их телам окрепнуть, и в будущем это избавит их от множества хлопот.

Хань Сяовэнь добыл их ценой собственной жизни, так что плоды должны послужить на благо брату и сестре.

Попадись это ему раньше, он бы ни за что не поверил, что какой-то фрукт способен творить подобные чудеса, но раз уж он сам смог переродиться в этом мире, разве осталось хоть что-то невозможное?

Уж лучше поверить, чем сомневаться!

Хань Сяошань бережно прижал ягоды к груди и расплылся в улыбке:

— Ягодки! — Он протянул одну из них прямо к губам Хань Цзывэня и сказал: — Старший брат, ешь.

Хань Цзывэнь с теплотой на душе похлопал его по голове. Пускай Хань Сяошань был не в своем уме, но даже умирая с голоду и горько плача, завидев еду, он всё равно помнил о своём старшем брате.

Да Фэн и Сяо Лун, заметив это, наперебой стали подносить собственные плоды к губам Хань Цзывэня.

— Старший брат, поешь!

— Старший брат, поешь!

— Ешьте сами, после них вы станете умными и способными! — погладив грязненькое личико Да Фэн, произнёс он.

Трое детей упрямо продолжали совать ему ягоды, повторяя как заведённые:

— Старший брат, ешь! Старший брат, ешь!

Хань Цзывэнь опустил голову, откусил по крошечному кусочку от каждого предложенного плода и с улыбкой проговорил:

— Всё, старший брат отведал. А теперь живо ешьте сами.

Только тогда дети разрыдались от облегчения и принялись жадно уплетать фрукты.

Глядя на них, Хань Цзывэнь почувствовал странное, ни с чем не сравнимое удовлетворение. Теперь он больше не одинок — у него тоже есть родные!

Дальше предстояло придумать, как решить проблему с пропитанием для всей семьи, чтобы больше не голодать.

Плоды Очищения Духа по размерам напоминали вишню — кисло-сладкие, необычайно сочные и безумно вкусные. Дети ели их крошечными кусочками, смакуя каждый миг и страшась проглотить всё разом.

Вот только упавшие в желудок плоды не столько утолили голод, сколько раздразнили звериный аппетит.

Да Фэн скривила губы и тихонько пробормотала:

— Старший брат, я всё ещё хочу есть!

Сяошань и Сяо Лун тоже закивали:

— Всё ещё хотим есть!

Хань Цзывэнь сам умирал от голода — его желудок скрутило в тугой узел, причиняя такую боль, что на лбу выступил холодный пот.

Больше оставаться на кровати он не мог и решил заглянуть на кухню, чтобы поискать хоть какую-нибудь снедь и угомонить непрестанно урчащий живот.

Заметив, что он собирается встать, Сяошань бросился ему на помощь:

— Молодой лекарь говорит: тебе нужно лежать!

— Всё в порядке, я только до кухни дойду! — легкомысленно отмахнулся Хань Цзывэнь.

Сяошань ничего не ответил, но вцепился в него ещё крепче.

Да Фэн и Сяо Лун тоже подбежали с другой стороны и наперебой затараторили:

— Старший брат, я тоже помогу тебе идти.

— И я хочу поддержать!

Хань Цзывэнь обнял их за худенькие хрупкие плечики и почувствовал, как пальцы упираются в острые кости: эти дети были донельзя исхудавшими, страдая от сильнейшего истощения.

Вспомнив, что в памяти Хань Сяовэня не было и следа времени, когда они могли бы досыта наесться, находясь в перманентном состоянии голода, он отчётливо понял: первоочередная задача — срочно улучшить условия выживания, иначе у этой троицы просто не будет шансов дорасти до зрелых лет.

Дом семьи Хань был небольшим и насчитывал всего три комнаты: в левой обитали Хань Саосао и Да Фэн, средняя служила гостиной, а правая была спальней для мальчиков.

Правда, Да Фэн боялась оставаться одна, поэтому по вечерам с ней ложился спать Хань Сяовэнь.

Стоило выйти из главной комнаты, как открывался небольшой дворик, обнесённый глухим забором. Поскольку дом стоял у подножия горы, хозяева опасались, как бы дикие звери не запрыгнули внутрь, поэтому ограду сделали высокой и прочной — на вид она казалась куда солиднее трёх саманных хижин.

К внешней стене дома на деревянных подпорках был пристроен навес, служивший кухней.

Четверо детей вошли внутрь. На кухне царил идеальный порядок, но помещение было до боли пустым — всё пространство просматривалось насквозь в одно мгновенье.

Взгляд Хань Цзывэня внезапно упал на маленькую плетёную корзинку, стоявшую на печи.

Он подошёл ближе и, обнаружив внутри пару варёных картофелин, поднял их и обратился к Сяошаню:

— Откуда это?

В памяти Сяовэня чётко отложилось, что утром, когда они уходили, ничего подобного здесь не было.

— Маленькая тётушка, — ответил Сяошань.

— Угу! — двойняшки дружно закивали.

Та самая младшая тётушка, о которой говорил Сяошань, приходилась младшей сестрой Хань Саню.

У стариков Хань родилось трое сыновей и две дочери. Старшая госпожа Хань отличалась лютой приверженностью сыновьям и презрением к дочерям, полагая, что девчонки лишь приносят убытки, а после замужества и вовсе становятся отрезанным ломтем в чужой семье.

С малых лет обе дочки получали худшую еду и выполняли больше всего работы, а за малейшую провинность перед матерью их ждали побои и брань, так что жизнь их была не сахар.

Когда старшая дочь достигла брачного возраста, её мнения никто и спрашивать не стал: выдав замуж за того, кто предложил самый щедрый выкуп, её спровадили в дальние края.

После отъезда старшей сестры жизнь Хань Сяомей стала ещё тяжелее: бесконечная череда дел не оставляла времени на отдых, отчего та не могла даже разогнуть спину.

Поскольку Хань Сань регулярно приносил в дом заработанные деньги, третья ветвь семьи занимала неплохое положение. Хань Саосао, не в силах смотреть на творящееся безобразие, часто помогала девушке, а порой и дерзила Старшей госпоже Хань, заступаясь за Хань Сяомей, за что та была ей безмерно благодарна.

После переезда к подножию горы Хань Сяомей при каждом удобном случае под предлогом сбора хвороста тайком прокрадывалась навестить их.

После кончины Хань Саосао каждый визит Хань Сяомей сопровождался ворованными из дома незаметными съестными крохами, при этом она постоянно убеждала Хань Сяовэня не отдавать заработок Старшей госпоже Хань, а приберечь его на покупку еды для брата и сестры.

Жаль только, что этот глупыш охотно соглашался, но стоило Старшей госпоже Хань поманить его ласковым словом, как он послушно нёс всё назад.

Теперь же, с появлением Хань Цзывэня, подобной благотворительности больше не суждено было повториться.

Хань Цзывэнь пощупал картофелины — они успели полностью остыть. Вероятно, Хань Сяомей занесла их вскоре после того, как Сяовэнь поднялся в горы.

Только вот на четверых голодных детей две картофелины размером с гальку, если поделить пополам, не принесут никакого толка.

Вспомнив о забитых до отказа товарами супермаркетах прошлой жизни, Хань Цзывэнь почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Сумей он перетащить сюда хотя бы мешок риса или муки, этого хватило бы, чтобы вся семья наелась досыта.

А хлеб и молоко с витрин? Перенесись они следом, их можно было бы умять в один присест.

Увы, всё сгорело дотла.

Стоило ему подумать об этом, как перед глазами мелькнула вспышка ослепительно-белого света, и в его руках каким-то чудом материализовались пакет с хлебом и пачка молока.

— Откуда это?!

Только в голове Хань Цзывэня промелькнул этот вопрос, как перед ним возникло чёткое видение его маленького супермаркета.

Обстановка в точности повторяла ту, что была до пожара, а алюминиевая стремянка по-прежнему стояла между двумя рядами полок.

Начитавшись историй про попаданцев, он мгновенно во всём разобрался: его маленький магазинчик переместился вместе с ним!

http://bllate.org/book/37115/4621770