Готовый перевод The Old Tales of Chengping / Тени прошлого в Чэнпине: Глава 13

Пэй Ся тяжело вздохнула, да так протяжно и с таким надрывом, будто в ее вздохе было не меньше девяти изгибов и восемнадцати поворотов, после чего зачастила:

— Уж лучше угости меня вареным мясом с перцем из лавки матушки Ма да кровавым попурри. Я ведь человек щедрый, не то что некоторые: надумал впервые угостить меня едой и собрался вести на цзяньбиньгоцзы.

Улыбка на лице Чэн Пина стала еще шире. Уперевшись ногами по обе стороны от каменного кольца колодца и прижимаясь внутренней стороной коленей к его синим кирпичам, он, дождавшись, пока Пэй Ся надежно затянет веревку, понемногу стал стравливать трубу, с изрядной долей насмешек продолжая разговор:

— Ни за что не соглашается выходить, да? И что говорит?

Страховочная веревка была привязана к столбу неподалеку, и Пэй Ся, по мере того как Чэн Пина спускал трубу, понемногу отпускала ее, чувствуя себя крайне беспомощно:

— Говорит, вчера во время работы промокла от дезинфицирующего раствора да нахваталась холодного ветра, теперь вот раскалывается голова и болит живот, нужно отдохнуть.

Видя, что настроение Пэй Ся постепенно падает, Чэн Пинь намеренно подзадорил девчонку:

— Не будем о ней. Вечером в полевой кухне будут готовить свинину в соевом соусе, в час ужина отведешь душу! Пусть себе спит: придет время обеда и ужина — звать не будем, наедимся свинины вволю, а уж потом позовем!

— Ого, а у тебя, оказывается, тоже душа может быть с гнильцой… А в полевой кухне Управления охраны правопорядка Цзиньань и правда так вкусно готовят свинину в соевом соусе? Сравнятся ли они с Фэнлэлоу?

Благодаря тому, что Чэн Пинь искусно перевел тему, Пэй Ся совершенно естественно последовала за ним, заговорив о еде, и постепенно выбросила из головы все неприятные мысли.

В конце концов, все они провели за совместной службой немало времени, и в одном Чэн Пинь не ошибся: Цзянь Фан действительно появилась сразу после того, как принесли обед. Едва перешагнув порог совещательной палатки, она прямиком направилась к шкафу с посудой, взяла две чаши да пару палочек, вымыла их снаружи и вернулась назад.

Внутри палатки Пэй Ся и Чэн Пинь как раз раскладывали еду. Отряды, работавшие в зараженной зоне, трудились в разных местах, поэтому и доставку обедов приходилось делить на три части.

Цзянь Фан молча посидела рядом с длинным столом, не вмешиваясь в процесс, и просто стала ждать.

— Сестрица Фан, сходила бы набрать пару фляг горячей воды, скоро вместе отнесем к заставе, — произнес Чэн Пинь.

Все трудились внутри всю первую половину дня, и немудрено было захотеть пить, а даже если и не испытывали жажды, глоток горячей воды помогал согреться.

Цзянь Фан подперла щеку рукой и продолжала ждать. Услышав это, она пальцем приподняла крышку стоявшего перед ней контейнера с едой:

— Разве здесь нет сладкого супа из муки? Вон, смотри, в него даже яйцо разбито, им вполне хватит напиться.

— Сходи набери, — Чэн Пинь укладывал в контейнер пшеничные пампушки и добавил: — Только что относил к заставе серпы, так мой братец Си Дун приходил их забирать и наказал прихватить с собой горячей воды, чтобы они могли попить во время обеда.

— Ладно-ладно, пойду наберу горячей воды, — Цзянь Фан поднялась и с явным нежеланием вытащила наружу три фляги.

Закончив раскладывать еду по контейнерам для дюжины людей из карантинной зоны, Пэй Ся вдруг что-то вспомнила. Она достала из шкафа, где стояли ведра с едой, две чаши, сложенные друг на друга краями, и приподняла верхнюю: внутри лежали нечищеные вареные в воде яйца, оставшиеся с утренней трапезы — ровно семь штук.

В первом отряде было шесть человек, во втором — пять, а в третьем — семь. Все они несли службу в разных местах, причем каждый из семерых отвечал за отдельный небольшой жилой двор, а во второй зоне находились лишь они трое. Пэй Ся невольно оказалась в затруднении:

— Я сама их есть не стану, какому же отряду их отнести?

Хотя вареные яйца в Управлении охраны правопорядка Цзиньань варили к завтраку каждый день, по штуке на человека, для простых людей они все же оставались весьма ценным питательным продуктом. Во многих семьях такие дорогие лакомства ели только больные. На рынке же яйца стоили пять больших монет за цзинь, и дешевыми их назвать было никак нельзя.

— М-м… — Чэн Пинь бросил взгляд на яйца и задумчиво произнес: — Я тоже не буду. Тогда давай отдадим шесть штук первому отряду, а одно оставим сестрице Фан. Вечером я закажу для полевой кухни еще парочку яиц, завтра отнесем второму отряду, послезавтра — третьему, так у всех и появятся.

— Чего это едим? — Цзянь Фан вошла с тремя туго набитыми флягами и с первого же взгляда уставилась на вареные яйца в чаше так, что у нее чуть глаза не загорелись. — Ой, вареные яйца! И сколько их! Нам всем по два! И еще одно твоему братцу Си Дуну!

Чэн Пинь и Пэй Ся переглянулись.

— Давай сначала отнесем первому отряду, — предложил Чэн Пинь. — Вечером я закажу еще несколько, завтра остатки достанутся второму отряду, а послезавтра — третьему, всем хватит.

Цзянь Фан вытащила одно яйцо, положила возле своей миски и, отмахиваясь, авторитетным тоном заявила:

— Ты, должно быть, не заметила за утренней трапезой: никто из первого отряда яйца не ел, иначе с чего бы им в таком количестве остаться? Они их просто не любят, так что лучше отнесем их твоему братцу Си Дуну!

Услышав это, Чэн Пинь повернулся к Пэй Ся, и как раз в этот момент Цзянь Фан переложила оставшиеся шесть яиц в небольшой контейнер для еды:

— Я сама пойду отнесу обед третьему отряду. Вы уж будьте добры, отнесите первому и второму.

С этими словами женщина принесла специальную подставку для контейнеров, уложила все семь порций для третьего отряда и забрала их вместе с флягами.

Вскоре Пэй Ся подхватила большой контейнер с едой для первого отряда и фляги, уходя первой:

— Если переесть яиц, может случиться приступ болезни, того и гляди ноги протянешь.

— Вполне понятно, — Чэн Пинь подхватил большой контейнер для второго отряда и фляги, следуя следом. — Каждый переживает за своего мужчину, разве нет? Окажись на моем месте мой муж, я бы, пожалуй, тоже всё самое лучшее отдавала ему.

Днем приходилось работать, поэтому обед выдался простым: тушеные баклажаны с мясом, пампушки и сладкий суп из муки. Раздав еду, все трое вернулись в совещательную палатку. Провозившись все утро с пустыми желудками, они управились с обедом меньше чем за четверть часа.

Первой закончила Цзянь Фан: вымыв чаши и палочки, она утерла рот и отправилась в палатку вздремнуть после полудня.

— Сестрица Фан! — Пэй Ся догнала ее у самого входа в совещательную палатку и окликнула: — А ведра из-под еды? Три ведра, на каждого по одному!

Цзянь Фан с усилием терла глаза, всем своим видом изображая крайнюю усталость:

— Посплю и помою, я и так ужасно устала! Вы и сами не знаете, сколько работы мы переделали внутри вчера после полудня! Холод такой, а одежда насквозь промокла и изнутри, и снаружи…

Пэй Ся все еще держала в руках миску и спорить не стала, лишь обронила:

— Ладно, главное — не забудь помыть, как проснешься.

Отделавшись от юной девчонки, которая только что прибыла сюда и ничегошеньки не смыслила, Цзянь Фан спешно вернулась в палатку. Тем временем Чэн Пинь, закончив мыть посуду и стряхивая с рук капли воды, вернулся и вошел вместе с Пэй Ся в палатку:

— О чем это вы говорили — не забыть помыть? Ведра?

— Ведра, — Пэй Ся кивнула в сторону трех пустых ведер на низкой деревянной подставке. — Нам нужно вымыть по одному на брата, а сестрица Фан говорит, что слишком устала и помоет после сна.

Чэн Пинь подошел и поставил миски с палочками в шкаф для посуды, бросил взгляд на водяные часы и с улыбкой произвел подсчет:

— Наша вторая смена начинается в полдень с четвертью, а сейчас ровно полдень без четверти. Меньше чем через четверть часа начнется обход городских ухоу и стражников, они как раз мимо пойдут и прихватят пустые ведра с собой. Сестрица Фан прекрасно это знает.

http://bllate.org/book/37112/4621725