Готовый перевод Sweet Story of the Eastern Palace / Сладкая история Восточного дворца: Глава 24

Фу Цинчэн не осмеливалась медлить и последовала за Чу-ваном. Пройдя по улице, они наконец увидели лечебницу, где ещё несколько человек перевязывали раны.

Чу-ван вошёл внутрь, держа на руках Фу Цинцянь. Лекарь, взглянув на одежду посетителя, сразу понял: перед ним знатный господин. Не теряя ни секунды, он подошёл осмотреть пострадавшую.

— Эта молодая госпожа ударилась головой и на время потеряла сознание. Я дам ей мазь — она остановит кровотечение и рассосёт синяк. Всё пройдёт без последствий.

Услышав, что ничего серьёзного нет, Чу-ван немного успокоился:

— А когда она придёт в себя?

— Трудно сказать. Может, через мгновение, а может, и проспит некоторое время.

Только что успокоившееся сердце Чу-вана вновь забилось тревожно.

Фу Цинчэн подумала, что лучше отвезти сестру домой и показать лекарю Су — его искусство, несомненно, выше, чем у этого провинциального врача.

— Господин лекарь, можно ли сейчас перевозить мою сестру?

— Лучше пока не трогать её. Пусть немного отдохнёт. Рана не тяжёлая, возможно, совсем скоро она очнётся.

Фу Цинчэн пришлось ждать, но просто сидеть сложа руки она не могла.

— Ваше высочество, не могли бы вы послать кого-нибудь разыскать моего старшего брата? Он где-то неподалёку.

Ци-лан уже распорядился найти Фу Цинчэ:

— Я уже послал людей. Как только найдут — приведут сюда.

— Благодарю вас! — Фу Цинчэн повернулась к Чу-вану. — Благодарю вас, Чу-ван, за то, что нашли мою сестру. Обязательно отблагодарим вас как следует.

Поскольку Чу-ван ещё не въехал в своё княжеское поместье, пригласить его в гости было невозможно, и выразить благодарность можно было лишь позже, при удобном случае.

Фу Цинчэн угрюмо села в сторонке, охраняя сестру. К счастью, с Цинцянь ничего страшного не случилось. Если бы её спас кто-то другой и она пропала бы на ночь или даже на полдня, последствия были бы ужасны.

Слухи и пересуды убивают без меча. Сестру неминуемо затоптали бы сплетнями. Хорошо, что именно Чу-ван оказался рядом вовремя.

Размышляя об этом, она невольно взглянула на Чу-вана — и увидела, как тот с досадой и болью смотрит на её сестру. Сердце Фу Цинчэн дрогнуло. Неужели Чу-ван испытывает к сестре…?

Да, она не ошиблась!

Похоже, Чу-ван действительно неравнодушен к сестре. Иначе зачем так торопиться на её поиски? И почему сейчас такое выражение лица?

А что насчёт Ци-лана, который спас её саму? Она перевела взгляд на наследного принца — и их глаза встретились.

Фу Цинчэн пристально смотрела на Ци-лана, и он не отводил взгляда. Никто из них не спешил отвернуться.

В конце концов, Фу Цинчэн не выдержала. Она слегка смутилась и опустила глаза, но сердце её забилось быстрее.

Она почувствовала, что не против такого ощущения. Если она не ошибается, Ци-лан тоже…?

После этого взгляда Ци-лан окончательно убедился в своих чувствах к ней.

Увидев, как она растерянно отвела взгляд, ему захотелось улыбнуться. Неужели она испытывает то же самое?

От этой мысли настроение Ци-лана заметно улучшилось. Даже события этой ночи не могли заглушить этого чувства. Особенно приятно, что оно возникло именно к ней — другим такой чести не выпадало.

В комнате воцарилось молчание: каждый погрузился в свои мысли. Его нарушил тихий стон Фу Цинцянь.

Чу-ван первым бросился к ней:

— Кузина Цянь, вы очнулись! Как себя чувствуете?

Фу Цинцянь открыла глаза и увидела перед собой обеспокоенное лицо Чу-вана. Она на мгновение растерялась, но тут же поняла — именно он её спас.

— Ваше высочество, со мной всё в порядке. Просто голова болит.

Она повернула голову и увидела сестру. Сердце её наконец успокоилось — слава небесам, с младшей сестрой всё хорошо.

Фу Цинчэн тоже с тревогой расспросила сестру о ране. К счастью, та пришла в себя так быстро — значит, действительно ничего серьёзного.

— Сестра, тебя спас Чу-ван. Ты ударилась головой о каменную ступеньку. Лекарь сказал, что достаточно нанести мазь, чтобы синяк рассосался.

Фу Цинцянь:

— Благодарю вас, ваше высочество. Обязательно отблагодарю вас как следует.

Спустя некоторое время появился Фу Цинчэ с Юаньсяо на руках. Он обеспокоенно осмотрел обеих сестёр и, убедившись, что с ними всё в порядке, наконец перевёл дух после целой ночи тревоги.

Узнав, что их спасли наследный принц и Чу-ван, он удивился: неужели эти высокопоставленные особы так добры?

Юаньсяо до этого момента сдерживал слёзы, но, увидев сестёр, не выдержал. Маленький мальчик, который редко плакал, теперь беззвучно рыдал — слёзы текли ручьём, хотя он и старался не шуметь, ведь он же маленький мужчина!

Фу Цинчэн и Фу Цинцянь растрогались до глубины души. Они подозвали его, вытерли слёзы и ласково утешали. Только через некоторое время ему удалось успокоиться.

Фу Цинчэн:

— Юаньсяо, хороший мальчик. С твоими сёстрами всё в порядке. Не плачь.

Фу Цинцянь:

— Наш Юаньсяо — настоящий мужчина! Не плачь, а то два старших брата посмеются над тобой.

Она кивнула в сторону Ци-лана и Чу-вана.

Юаньсяо посмотрел на незнакомых господ и решил, что не будет перед ними позориться:

— Хорошо, Юаньсяо не будет плакать!

Чу-ван, видя это, тоже поддержал мальчика:

— Юаньсяо, молодец! Я не смеюсь над тобой. Но настоящему мужчине не стоит плакать без причины — иначе сёстры будут переживать.

К удивлению всех, и Ци-лан тоже подал голос:

— Верно. Настоящий мужчина проливает кровь, но не слёзы. Чтобы подобного больше не повторилось, нужно становиться сильнее.

*

Фу Цинцянь уже очнулась, и задерживаться на улице дольше не стоило. Брат с сёстрами поблагодарили Ци-лана и Чу-вана и отправились домой.

После их ухода наследный принц и Чу-ван тоже вернулись во дворец.

— Ци-лан, как ты думаешь, что произошло этой ночью?

— Пока трудно сказать наверняка. Но, если я не ошибаюсь, в столицу проникли мятежники.

Чу-ван продолжил:

— Скорее всего, между ними и кем-то из местных возник конфликт интересов. Одна сторона решила устранить другую и не стала церемониться — напала прямо на улице.

Ци-лан:

— Я попрошу отца поручить это дело Шэну Хэну. Пусть займётся расследованием.

Шэн Хэн был главнокомандующим столичной гвардии и императорской стражи, подчинялся лично императору и пользовался его полным доверием.

Чу-ван:

— Если будут новости, сообщи мне, пожалуйста.

Он пока не имел права участвовать в делах управления, поэтому знал гораздо меньше, чем наследный принц.

Ци-лан понял, что брат интересуется этим делом из-за Фу Цинцянь, и ответил:

— Хорошо.

В доме маркиза Чанлэ поднялась суматоха из-за ранений Фу Цинчэн и Фу Цинцянь. Госпожа Ван с тревогой смотрела на дочерей, особенно её сердце сжалось при виде припухлости на лбу Цинцянь.

Братья и сёстры, опасаясь чрезмерного волнения старших — особенно беременной Су Юйчжан, — лишь в общих чертах рассказали о случившемся, утаив самые страшные подробности.

Госпожа Ван:

— Как можно было устроить праздник, если в столице такая небезопасность?!

Су Юйчжан тоже была взволнована, но, помня о своём положении, старалась не поддаваться эмоциям. Увидев состояние сестёр, она немедленно вызвала лекаря Су.

К счастью, осмотрев их, он заверил, что опасности нет, а на лбу у Цинцянь от мази не останется и следа.

Су Юйчжан:

— В такой прекрасный день случилось нечто подобное — это явно не случайность. Нужно, чтобы отец проследил за тем, как императорский двор разберётся с этим делом.

Госпожа Ван:

— Ты права, Айчжан. Тайюань, обрати внимание. Я хочу знать, кто посмел причинить вред нашим дочерям.

— Сын понял.

Фу Чжиюань переживал не меньше госпожи Ван, а, возможно, даже сильнее.

Этих девочек он лелеял с детства, а теперь кто-то осмелился их ранить! Хорошо, что на помощь пришли наследный принц и Чу-ван.

— Раз Ци-лан и Чу-ван спасли Цзицзи и Аньнянь, нам следует выразить им благодарность.

Госпожа Ван:

— Конечно. Но как именно? Они не простые люди. Просто отправить подарки — недостаточно, а пригласить их в дом или навестить лично мы не можем. Это головоломка.

Су Юйчжан:

— Матушка, с этим можно не спешить. Главное — не забыть. А пока можно отправить скромные дары.

Госпожа Ван:

— Да, ты права. Так и сделаем!

*

Во дворце Тайцзи.

Ци-лан доложил императору обо всём, что произошло этой ночью. Император внимательно выслушал и, поразмыслив, согласился с сыном. Он немедленно вызвал Шэна Хэна и поручил ему вести расследование.

Шэн Хэн, как глава столичной гвардии, уже знал о происшествии и, получив приказ, сразу же приступил к делу.

— Ци-лан, а что ты думаешь об этой ночи?

— Сначала, отец, нападение, вероятно, было направлено на меня. Но что-то пошло не так, и всё вышло иначе.

Как наследный принц, Ци-лан обладал собственной разведывательной сетью.

Император удивился, но тут же понял: это вполне возможно, даже очень вероятно. Охота на его сына? Да они сошли с ума!

— Ты можешь назвать тех, кто замешан, и их цель?

— Конкретных лиц пока не знаю, но цель угадать нетрудно.

— И какова же она?

— Речь идёт о месте наследной принцессы. Неужели они думают, что кто-то из их глупых и безобразных дочерей достоин этого титула?!

«Я знаю, что достойна только младшая шестая», — мысленно добавил император.

*

Фу Цинцянь приказали оставаться дома из-за раны на лбу, хотя она и сама не собиралась никуда выходить.

Но к её удивлению, вскоре пришёл подарок от Чу-вана — чудодейственная мазь «Сюэфу», известная своей способностью устранять шрамы.

Узнав об этом, Фу Цинчэн окончательно убедилась в своих догадках: Чу-ван, скорее всего, неравнодушен к сестре. Она не стала ходить вокруг да около и прямо спросила Цинцянь:

— Сестра, как ты относишься к Чу-вану?

Цинцянь, застигнутая врасплох вопросом о Чу-ване, ответила не сразу:

— А как ты сама к нему относишься?

— Очень хорошо. Особенно к тебе.

Лицо Цинцянь покраснело. Что это значит?

— Аньнянь, о чём ты?

— Между нами можно говорить откровенно. Я точно заметила: он к тебе неравнодушен. Особенно когда ты упала — он так переживал! Я своими глазами видела.

Цинцянь вспомнила своё пробуждение: первое, что она увидела, — тревожное и обеспокоенное лицо Чу-вана. Неужели он действительно…?

— Но он ведь ничего не сказал.

Фу Цинчэн поняла по тону сестры, что та не против. К тому же Чу-ван разделяет увлечения Цинцянь и сам — благородный, изящный юноша. Отказываться незачем.

— Думаю, он скоро скажет.

*

Спустя два дня, во дворце.

Император сидел за императорским письменным столом и читал доклад Шэна Хэна. Ци-лан ожидал рядом.

— У семьи Сунь и вправду наглости хватило.

Император передал доклад сыну.

Ци-лан быстро пробежал глазами и холодно усмехнулся:

— Глупцы и безрассудны. Как отец намерен поступить?

— Тихо уладим дело. Объявим, что это междоусобица между бандитами, а невинные пострадали случайно.

Вскоре семья Сунь одна за другой начала терять должности и титулы по «разным причинам», указанным императором.

Узнав все подробности, Ци-лан пригласил Чу-вана и рассказал ему всё.

Оказалось, что в ту ночь на седьмой день седьмого месяца за всем стояли семья Сунь и остатки свергнутой династии.

Приверженцы старой династии никогда не теряли надежды на восстановление власти и тайно вели подготовку. Даже в армии Дася они сумели создать свою сеть, хотя теперь её уже не существовало.

Семья Сунь стремилась укрепиться в армии, и их заметили сторонники старой династии. Те решили использовать Суней как союзников и вскоре заключили сделку.

Сунь даже не подозревали, что имеют дело с приверженцами прежней династии — думали, что сотрудничают с обычными влиятельными военными.

http://bllate.org/book/3711/398786