Готовый перевод Sweet Story of the Eastern Palace / Сладкая история Восточного дворца: Глава 8

Она с самодовольной улыбкой подумала: «Лучше поздно, чем никогда! Какое счастье — услышать совместное исполнение Шестого брата и брата наследного принца! Кто в Поднебесной, кроме отца-императора, удостоился бы такого наслаждения для ушей?»

Разумеется, придворные евнухи в зале были безжалостно проигнорированы.

— Приветствую вас, брат наследного принца и Шестой брат, — сказала принцесса Шунин, подойдя и поклонившись обоим.

Наследный принц, казалось, вновь обрёл свою обычную надменность: лишь мельком взглянул на принцессу и больше не обратил на неё внимания.

Чу-ван понял, что принцесса, вероятно, искала именно его, и спросил:

— Пятая сестра, у тебя ко мне дело?

Принцесса Шунин, явно привыкшая к подобному поведению наследного принца, нисколько не обиделась:

— Я зашла в резиденцию принцев, но узнала, что ты у брата наследного принца, и решила заглянуть сюда. Ничего срочного — во дворце шьют новые наряды, и матушка велела мне найти тебя, чтобы проверить, не нужно ли подогнать размеры.

— Хорошо, сейчас пойду, — ответил он. Оба встали и попрощались с наследным принцем: — Семилетний, мы с Шунин уходим.

Наследный принц махнул рукой и погрузился в свои дела, подумав про себя, что впредь стоит чаще заниматься каллиграфией.

Когда они вышли из Восточного дворца, принцесса Шунин наконец спросила:

— Шестой брат, почему ты сегодня пришёл во Восточный дворец и даже играл вместе с братом наследным принцем?

— Сегодня получил новую мелодию, которая мне очень понравилась. В тот день, когда её мне подарили, Семилетний тоже был рядом, поэтому я решил показать ему.

— Понятно. Но только что сыгранная мелодия и вправду звучит в памяти ещё долго! Твоё мастерство игры на сяо стало ещё лучше.

Чу-ван лишь улыбнулся.

Хотя наложница Шуфэй и не была его родной матерью, она всегда проявляла заботу, но никогда не вмешивалась в его дела, оставляя всё на его усмотрение и тщательно соблюдая ту грань, которая устраивала их обоих.

Он знал, что наложница Шуфэй, не имея собственного сына, боялась, что принцессе Шунин будет трудно без родного брата, который мог бы поддержать её. В то же время она опасалась, что чрезмерное вмешательство вызовет у него раздражение, поэтому старалась бережно выстраивать с ним отношения.

Ему, в свою очередь, вполне нравилось такое отношение. Он с радостью становился их опорой в будущем. Ведь ни он, ни они не претендовали на трон, а значит, могли рассчитывать на спокойную и безопасную жизнь.

В Доме герцога Чэнского привратник доложил, что из Дома маркиза Чанлэ прислали посылку для старшей барышни. Госпожа Кон Сяосяо, хоть и удивилась — с каких пор её дочь завела знакомства с людьми из Дома маркиза Чанлэ? — всё же немедленно велела впустить гостью и послала служанку за дочерью.

Когда Янь Янь пришла, она увидела, что перед ней одна из служанок, сопровождавших Фу Цинчэн в тот день.

— Ты служанка шестой барышни Фу?

Моюй, увидев Янь Янь, поспешила выйти вперёд и поклонилась:

— Моюй кланяется госпоже Янь. Моя госпожа — действительно шестая барышня Фу. Сегодня я пришла от её имени передать вам небольшой подарок.

С этими словами она обеими руками подала маленькую бархатную шкатулку.

— Передала ли твоя госпожа какие-нибудь слова?

— Моя госпожа сказала, что после того, как вы ознакомитесь с содержимым, если у вас появятся какие-либо замечания или советы, обязательно сообщите ей — письмом или при встрече. Она также сказала, что, если представится возможность, пригласит вас в гости или на прогулку за город и надеется на ваше присутствие.

— Хорошо, я поняла. Обязательно приду.

— Если у вас нет других распоряжений, позвольте мне возвращаться и доложить госпоже.

— Битао, проводи Моюй.

Янь Янь взглянула на свою служанку Битао, и та, поняв намёк, вывела Моюй из комнаты.

— Ашу, с каких пор ты познакомилась с шестой барышней Фу? Она даже посылает тебе подарки?

— Познакомились два дня назад в «Юйягэ» — вместе с пятой барышней Фу и старшей барышней из рода Чжэн. Мне показалось, что мы прекрасно сошлись с сёстрами Фу. Я даже думала пригласить их куда-нибудь, а они опередили меня.

Госпожа Кон Сяосяо хорошо знала свою дочь: хоть та и казалась приветливой, на самом деле была непростой в общении, обладая некоторой гордостью истинной поэтессы. Обычно её отношения с другими девушками ограничивались лишь вежливостью, а настоящих подруг, с которыми можно было бы откровенно поговорить, почти не было — разве что двоюродная сестра со стороны матери, Кон Лин.

Теперь же дочь говорит, что сошлась с сёстрами Фу, значит, действительно нашла единомышленниц. Это хорошо — пусть хоть немного отвлечётся от шахмат.

— Ашу, открой-ка, что тебе прислала шестая барышня Фу? И почему просит дать совет?

Янь Янь открыла шкатулку и увидела внутри партитуру и записку с надписью: «Подарок моей подруге Янь Янь!»

Госпожа Кон Сяосяо первой заметила записку и невольно восхитилась:

— Какой прекрасный почерк! Неужели это написала сама шестая барышня Фу?

— Должно быть, да. В тот день, когда мы говорили о каллиграфии и живописи, пятая барышня Фу упоминала, что её младшая сестра пишет особенно красиво и что она сама стремится достичь такого же уровня. Я и не думала, что почерк окажется настолько хорошим! Мои собственные иероглифы рядом с ними кажутся жалкими. Дедушка и отец всегда хвалили меня, а теперь мне даже неловко стало.

— Для девушки писать так — действительно редкость. Пожалуй, даже среди юношей немногие достигли бы такого мастерства. По крайней мере, твой старший брат всё ещё уступает. Ему тоже стоит усерднее заниматься.

— Если даже А-гэ нужно больше практики, то мне и подавно!

— Кстати, на днях я навещала твою бабушку, и твой дядя был там. Говоря о знаниях молодых людей, он хвалил старшего сына господина Фу, недавно поступившего в Государственную академию. Это ведь старший брат шестой барышни Фу? Неудивительно, ведь их отец — выпускник второго года правления Тайнина, занявший третье место на императорских экзаменах, дед — известный конфуцианский учёный, а прадед — нынешний Великий наставник.

— Потрясающе! Эта партитура, скорее всего, тоже её собственного сочинения — иначе зачем просить моих советов? Ага, здесь даже указано, что мелодия исполняется на сяо! Это ведь твой любимый инструмент, мама. Видишь? Это вовсе не мне, а тебе!

С этими словами она изобразила обиженный вид.

Госпожа Кон Сяосяо, увидев эту шалость, не смогла сдержать улыбки, но всё же утешила дочь:

— Шестая барышня Фу — настоящая умница с семью отверстиями в сердце. Но, думаю, она не только ради меня прислала партитуру. Просто она знает, что ты обязательно покажешь её мне и попросишь совета.

— Мама, давай сыграем её прямо сейчас!

— Хорошо. Лочжин, Битао, принесите мой сяо и цитру. Янь Янь, пойдём в павильон в саду — там будет уместнее.

Когда принесли инструменты, мать и дочь начали играть. Нежные звуки мелодии разнеслись по саду. Когда они закончили, раздались аплодисменты.

Во дворе павильона стоял изящный юноша в одежде цвета лунного света — это был старший брат Янь Янь, Янь И, о котором только что говорили, что ему нужно усерднее заниматься каллиграфией.

— Мама, Ашу, откуда у вас новая мелодия? Такая прекрасная! Давно не слышал, как ты играешь на сяо, мама, — сегодня вновь насладился этим звуком.

— Мелодию получили сегодня, я тоже впервые её слышу. Мама, эту партитуру вовсе не нужно исправлять — шестая барышня Фу слишком скромна. Как тебе?

— Ты права. Шестая барышня Фу чересчур скромна. Мелодия и так прекрасна.

— Ашу, неужели эту мелодию тебе подарила подруга?

— Да, недавно познакомилась с шестой барышней Фу из Дома маркиза Чанлэ.

— Дом маркиза Чанлэ, род Фу? А, это сестра старшего юноши Фу! Теперь всё понятно!

— А-гэ, ты знаком с ним?

— Я учусь вместе с его старшим братом, Фу Цинчэ, в Государственной академии! Он очень талантлив. Мне теперь ещё больше придётся стараться. И вот теперь даже его младшая сестра такая выдающаяся.

Госпожа Кон Сяосяо с удовольствием отметила стремление сына:

— Айи, немного давления — это даже хорошо. Оно заставит тебя постоянно совершенствоваться. Но не стоит зацикливаться на этом. Люди всегда различаются по способностям. Можно ставить себе в пример юношу Фу, но нельзя забывать первоначальные намерения. Сохраняй спокойствие.

— Да, матушка. Я запомню!

— А-гэ, мы с мамой только что восхищались почерком шестой барышни Фу! Нам тоже нужно усерднее заниматься.

С этими словами она передала записку брату, на лице её заиграла насмешливая улыбка.

— Действительно, Фу Цинчэ и его младшая сестра — одно яйцо, оба пишут великолепно!

Госпожа Кон Сяосяо, увидев выражение лица дочери, лёгким щелчком стукнула её по лбу и сказала сыну:

— Усердие ведёт к успеху, а лень — к упадку. Айи, просто занимайся больше — твой почерк тоже неплох.

Семья провела ещё немного времени вместе, после чего госпожа Кон Сяосяо ушла заниматься делами, а брат с сестрой отправились практиковать каллиграфию — ведь их новые друзья так талантливы, нельзя отставать.

Вечером, готовясь ко сну, госпожа Кон Сяосяо рассказала мужу о случившемся. Наследный сын герцога Чэнского одобрительно заметил:

— Отлично, что наши дети обрели таких прекрасных друзей!

В последние дни императору показалось, что его любимый сын, наследный принц, ведёт себя странно.

Хотя ежедневные занятия остались прежними, раньше после совещаний он всегда задерживался у отца на какое-то время, а теперь последние несколько дней сразу же возвращался во Восточный дворец.

Что бы это могло значить? Неужели кто-то распространяет сплетни, пытаясь посеять раздор между ними? Нет, необходимо выяснить, в чём дело.

Император вызвал главного евнуха Ли Дэаня:

— Пошли кого-нибудь во Восточный дворец и узнай, чем занимается наследный принц после возвращения в последние дни.

Ли Дэань немедленно вышел, чтобы исполнить приказ, а затем тихо вернулся в зал и стал ждать, тревожно думая: «Только бы ничего не случилось!»

Вскоре посланный евнух вернулся. Император велел ему войти и доложить.

— Узнал?

— Да, государь. В последние дни наследный принц по возвращении сначала принимает трапезу, затем целый час занимается каллиграфией и после этого отдыхает.

Император не нашёл в этом ничего предосудительного, но удивился: почему вдруг несколько дней подряд так усердно занимается каллиграфией? Не хвастаясь, он знал, что почерк его Семилетнего входит в число лучших среди молодого поколения.

Ах да, вчера во дворце наложницы Шуфэй принцесса Шунин упоминала, что в последнее время Шестой тоже часто целыми днями сидит в библиотеке. Неужели тоже занимается каллиграфией? Впрочем, это не плохо.

На следующий день, когда наследный принц пришёл, император всё же не удержался и спросил:

— Говорят, Семилетний в последнее время много занимается каллиграфией? Твой почерк и так прекрасен. Не торопись, не переутомляйся.

Когда наследный принц был ещё совсем маленьким, его заставляли заниматься каллиграфией гораздо дольше, чем сейчас, но тогда отец не боялся, что он устанет. Видимо, император уже сам забыл об этом.

— Отец, я чувствую, что мой почерк всё ещё недостаточно хорош. Нужно ещё потренироваться.

Император, услышав такие слова, почувствовал гордость и удовлетворение, а также лёгкое смущение — не помешал ли он сыну в стремлении к совершенству?

Фу Цинчэн, конечно, не подозревала, что именно она породила этот маленький бум увлечения каллиграфией.

Последние дни она проводила в полной беззаботности: ухаживала за цветами, играла с котёнком, гуляла с Юаньсяо и Сяоци, водя за собой маленького осла — жизнь была по-настоящему беззаботной.

Когда Фу Цинцянь с Мойюй пришли в Павильон Таоюань, Фу Цинчэн как раз сидела в садовом павильоне и играла в го сама с собой.

— Аньнянь!

— Цзицзи, как раз вовремя! Я не могу найти одну шахматную книгу — не оставила ли я её у тебя вчера?

— Да, точно. Но я не принесла её с собой. Сейчас велю Мосюэ принести. Мама сказала, что пора шить новые наряды, идём выбирать ткани.

Когда сёстры пришли в покои матери, их поразило количество тканей, заполнивших всю комнату. Казалось, хватило бы даже открыть лавку.

Су Юйчжан тоже была немного смущена: свекровь, узнав, что она собирается шить детям новые наряды, решила, что это первые наряды после их возвращения в резиденцию маркиза, и потому обязательно нужно сшить много комплектов. Она открыла свою личную сокровищницу и прислала столько тканей, что вместе с обычной долей из резиденции получилось целое море материй — хватило бы на несколько комплектов каждому члену семьи.

— Выбирайте то, что нравится, и передавайте портнихам. Девочкам нужно носить красивые наряды.

С этими словами она лично выбрала для Фу Цинчэн ткань цвета розового граната, а для Фу Цинцянь — дымчато-зелёную.

— Эти цвета вам очень идут. Остальное выбирайте сами. Но мои Цзицзи и Аньнянь такие красавицы — в чём бы ни были, всё будет красиво.

Служанка Байсу подхватила:

— Конечно! Наши барышни — настоящие вешалки для одежды, им всё к лицу.

Сёстры выбрали ещё несколько отрезов, передали портнихам и велели унести всё.

— Пойдёмте поблагодарить бабушку. Ведь она использовала свою личную сокровищницу, чтобы сшить вам наряды. Надо обязательно выразить ей благодарность.

Байсу поспешила подать руку своей госпоже, и вся компания направилась из Двора Аньхэ в особняк Ихэ.

В особняке Ихэ мать с дочерьми поклонились госпоже Ван и сели на стулья. Служанки тут же подали чай и сладости.

— Да что это за пустяки — несколько отрезов ткани! Зачем ради этого специально приходить? Тебе самой нужно беречь себя.

http://bllate.org/book/3711/398770