Готовый перевод Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Глава 7

Тан Сюэцзы глубоко вздохнул и ответил:

— Если господин Шэнь не хочет браться за это, просто откажитесь.

Шэнь Янь явно не ожидал, что Тан Сюэцзы скажет такое, и на его лице промелькнуло удивление.

— Тогда почему вы выбрали именно меня? У вас что, есть какая-то скрытая цель? — продолжал допытываться Шэнь Янь.

Тан Сюэцзы задействовал всю свою выдержку, чтобы сохранить невозмутимое выражение лица, и даже выдавил из себя улыбку, прежде чем ответить:

— Это было решено совместно с вашей компанией.

— Кому вы врете? Я наводил справки, это вы меня выбрали. И сегодня я пришел спросить вас лично, вы… — на полуслове он замолчал, а на его лице появилось колебание.

Тан Сюэцзы не стал ничего уточнять и с бесстрастным лицом просто смотрел на него.

Ему приходилось иметь дело с самыми разными артистами, так что это он еще мог стерпеть.

Шэнь Янь окинул его оценивающим взглядом, его глаза забегали туда-сюда, но в конце концов он моргнул и отвел взгляд.

— Вы меня не знаете? — спросил Шэнь Янь у Тан Сюэцзы.

— Мы видимся впервые. — Подразумевалось, что не знает.

Шэнь Янь еще ничего не успел сказать, как зазвонил его телефон.

На том конце провода что-то сказали, и Шэнь Янь то и дело бросал косые взгляды на Тан Сюэцзы.

Повесив трубку, Шэнь Янь поднялся на ноги, приняв чуть более почтительную позу.

— Только что звонил брат Сун, мой агент, — сказал он, быстро взглянув на Тан Сюэцзы, а затем снова опустив голову. — Он говорит, что кто-то заметил, как я вышел, и теперь меня ждут у входа в компанию. Но мне нужно ехать на запись на радио. Если я пойду один, это будет, пожалуй, не очень удобно, так что…

— Как ты сюда добрался? Где твоя машина? — Тан Сюэцзы уловил суть и задал вопрос.

— Я приехал на такси, машины у меня нет. — Под этим вопросом Шэнь Янь даже выглядел на удивление послушным.

Тан Сюэцзы вздохнул:

— Позвони своему агенту, пусть тебя заберет.

— Время поджимает, — ответил Шэнь Янь.

Тан Сюэцзы едва не рассмеялся от злости:

— Ты хочешь сказать, чтобы я стал твоим личным водителем?

— Нет-нет, просто по пути! Я же видел, у вас как раз рабочий день заканчивается. — Под конец его голос зазвучал неуверенно, становясь все тише и тише.

Тан Сюэцзы с холодным лицом посмотрел на него. Шэнь Янь свернул улыбку, снова опустил голову и поджал губы, испытывая легкое смущение от того, что приходится поступаться гордостью.

В машине Шэнь Янь назвал адрес, а Тан Сюэцзы был полностью сосредоточен на вождении и не уделял ему ни малейшего внимания.

Проезжая мимо входа, Шэнь Янь с усердным видом натянул пониже поля кепки и согнулся в три погибели, прячась от фанатов за окном.

Тан Сюэцзы бросил взгляд на пару человек, околачивавшихся у ворот, затем глянул на комичные движения сидевшего рядом парня и напомнил:

— Снаружи ничего не видно.

Только тогда Шэнь Янь расслабился и бросил фразу:

— Быть звездой непросто.

В этот момент молчаливое изумление Тан Сюэцзы достигло своего предела.

Добравшись до места, Тан Сюэцзы даже не стал дожидаться, пока прибудет агент, чтобы выразить благодарность — он просто высадил Шэнь Яня и тут же уехал, не задерживаясь ни на секунду.

Вечером, упомянув об этом инциденте в разговоре с Шэнь Линем, тот нашел ситуацию забавной и спросил:

— И как с таким характером вообще можно продержаться в шоу-бизнесе?

— У него влиятельная семья, а в индустрию он попался благодаря смазливой мордашке — только фанатов дурить, — ответил Тан Сюэцзы.

— Благодаря смазливой мордашке? — Шэнь Линь повторил слова Тан Сюэцзы.

— Что такое? — Тан Сюэцзы нашел это странным.

Шэнь Линь как бы между прочим поинтересовался:

— Красивый?

Тан Сюэцзы немного поразмыслил, в его памяти всплыло лицо, отдаленно напоминающее Шэнь Линя, и он кивнул в ответ:

— Довольно красивый.

Шэнь Линь чуть сильнее сжал чашку, обводя пальцем ее край по кругу, и больше не стал продолжать этот разговор.

Утро буднего дня неизменно сулило пробки. Тан Сюэцзы проехал вместе с потоком машин какое-то расстояние и наконец свернул на широкую свободную дорогу.

Не доезжая до офиса компании, он издалека заметил стоявшего на тротуаре человека — фигура показалась ему смутно знакомой, а подъехав ближе, он разглядел Вэй Сюй.

Вэй Сюй, судя по всему, узнал его машину, подбежал и замахал рукой.

Тан Сюэцзы остановился прямо перед ним, опустил стекло и спросил:

— Ты почему здесь?

— Я пришел тебя найти, нужно кое о чем поговорить, — бесстрастно ответил Вэй Сюй.

Тан Сюэцзы всё понял без лишних слов, но допрашивать его не стал, а лишь сказал:

— Жди меня в той кофейне напротив.

Вэй Сюй кивнул и направился к кофейне.

Когда Тан Сюэцзы вошел, Вэй Сюй уже заказал две чашки кофе. Он машинально взял одну и сделал глоток.

— Что случилось? — прямо спросил он.

Вэй Сюй обеими руками держал чашку с кофе и медленно заговорил:

— Я отправлял тебе сообщение… ты видел?

— Я не читал, — напрямую отмел всё Тан Сюэцзы. — По-моему, в прошлый раз мы уже во всем разобрались.

Тан Сюэцзы не стал ходить вокруг да около, выразившись предельно прямо.

Вэй Сюй смутился:

— Я понимаю. Мне кажется… просто мы могли бы… могли бы…

Он запинался на каждом слове, но в итоге так ничего толкового и не произнес. Словно сдавшись перед лицом неизбежного, он тяжело вздохнул:

— Ладно, больше я тебя беспокоить не стану.

Тан Сюэцзы без колебаний кивнул:

— Хорошо.

— Скажи, ты хоть капельку меня любил? — Вэй Сюй задал избитый донельзя вопрос, от которого в этом мире не уйти никому. Он понимал всю его бессмысленность, но не мог не спросить. — Когда мы целовались? — добавил он.

Тан Сюэцзы подмывало усмехнуться, но он понимал, что момент сейчас неподходящий.

Прямого ответа не последовало:

— Вэй Сюй, у меня нет таких правил, чтобы не целоваться. Мы даже в постель ложились, так какой смысл теперь рассуждать о поцелуях? Это уже не имеет особого значения.

Вэй Сюй окончательно всё понял.

— Я всё понял. Больше мы не увидимся, верно? — В его голосе звучала такая глубокая тоска, что Тан Сюэцзы даже почувствовал угрызения совести.

Тан Сюэцзы взглянул на часы и произнес:

— Прости, у меня утром еще совещание.

Вэй Сюй пару секунд смотрел на него снизу вверх, а потом снова опустил голову:

— Угу, иди.

Провожая взглядом удаляющуюся спину Тан Сюэцзы, Вэй Сюй отчетливо понимал: тот принадлежит к людям, которые никогда не оборачиваются назад. Он знал это с самого начала.

Вэй Сюй вытащил из кармана деревянный амулет, подвешенный на дешевую красную нить. На нем было вырезано четыре иероглифа: «Здоровье и благополучие». Вещь выглядела совершенно дешевой и неказистой.

Вэй Сюй слегка сжалься амулет в пальцах, неотрывно глядя на него. В самый последний момент, прежде чем бросить его в урну, он замер, передумал и спрятал талисман обратно в карман.

http://bllate.org/book/37109/4621217