Готовый перевод Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Глава 6

Тан Сюэцзы покачал головой, глядя на пейзаж за окном, и непринужденно произнес:

— Если не считать нас двоих, все, кого ты знаешь, — те еще безумцы. На кого еще мне надеяться?

Сюй Цзя остался недоволен услышанным и возразил:

— Сначала скажи, какой тебе вообще тип нравится! К тому же, хороших парней среди моих знакомых пруд пруди. Тот же учитель Вэй, с которым мы в прошлый раз вместе ходили играть, разве не прекрасен? И в обычной жизни... — Сюй Цзя запнулся, цыкнул языком и добавил: — Иллюзий питать не буду, да он еще и чертовски хорош собой.

Чжан Хэ вовремя вмешался в разговор:

— Перестань нести чушь. Откуда тебе знать, к кому его тянет — к мужчинам или женщинам? Вечно лишь бы языком помолоть.

Сюй Цзя привык к нападкам, поэтому не принял их близко к сердцу. В глубине души ему даже стало немного неловко, он усмехнулся и снова спросил:

— Да я же просто пытался парировать! Ладно, так какой типаж тебе в конце концов нравится? Должен же у тебя быть идеальный образ.

Тан Сюэцзы и впрямь задумался, и только Сюй Цзя был полон энтузиазма.

Отправив в рот маленький кусочек яйца, Тан Сюэцзы бросил невзначай:

— Наверное, такой, как ты описал.

Сюй Цзя не сразу уловил смысл, остолбенел, выдавил на лице неописуемую гримасу и переспросил:

— Красивый и мягкий? Звучит как-то странно, если применять эти слова к парню, нет?

Едва затихли его слова, Шэнь Лин молча подвинул ближе фарфоровую тарелку, бросил: «Больше не хочу», — и, поднявшись, направился к выходу.

Сюй Цзя скосил глаза вслед Шэнь Лину и поинтересовался:

— Что это с Сяо Лином?

Чжан Хэ ответил:

— Наверное, не выспался. Вчера и правда устал, а тут ты со своим щебетанием.

Сюй Цзя с понимающим видом кивнул, но, услышав последнюю фразу, снова насупился:

— Это я-то щебечу?

Чжан Хэ пропустил его слова мимо ушей, постучал указательным пальцем по столу перед Тан Сюэцзы и предложил:

— Может, сходишь проверишь его?

Тан Сюэцзы удивился:

— Зачем его проверять? Он же не ребенок, неужто заблудится?

Глядя на сидевшего напротив и увлеченно уплетавшего завтрак Сюй Цзя, Чжан Хэ невольно вздохнул, подумав, что у него поистине судьба вечного трудяги.

Перед тем как покинуть отель, Тан Сюэцзы вспомнил, что Шэнь Лин говорил, будто не брал машину, поэтому достал телефон и позвонил ему. Однако в ответ были лишь длинные гудки, и звонок остался без ответа. Тогда он махнул рукой — мол, ничего страшного, здесь столько народу, вряд ли Шэнь Лин не сможет добраться обратно.

Добравшись до парковки, Тан Сюэцзы издалека заметил какую-то фигуру, прислонившуюся к дверце автомобиля, а подойдя ближе, с удивлением обнаружил, что это Шэнь Лин.

— Ты чего здесь? — он думал, что Шэнь Лин ушел отдыхать, и никак не ожидал застать его здесь в ожидании.

— Открывай. — Шэнь Лин не стал отвечать на вопрос.

Сюэцзы разблокировал двери, позволяя Шэнь Лину забраться внутрь, и сам устроился на водительском месте.

— Куда ты пропал? За обедом тебя тоже не было видно.

Шэнь Лин ничего не ответил. Расслабленно откинувшись на спинку сиденья, он лишь спустя какое-то время произнес:

— По-моему, ты ужасно банален.

Обвинение прозвучало столь внезапно, что Тан Сюэцзы лишь рассмеялся в ответ:

— С чего это я банален?

— Нравятся красивые и мягкие? — Шэнь Лин в упор уставился на Тан Сюэцзы, и в его голосе сквозило откровенное презрение.

Только теперь Тан Сюэцзы сообразил, о чем речь.

Оказывается, он всё еще думал о том утреннем разговоре с Сюй Цзя.

— Я же просто к слову сказал, а ты принял всерьез.

Шэнь Лин с серьезным видом переспросил:

— А кто тебе нравится на самом деле?

Тан Сюэцзы вздохнул и с легкой усмешкой ответил:

— Понятия не имею.

— Как это — понятия не имею? Сам не знаешь, какие люди тебе нравятся? — не унимался Шэнь Лин.

— Да я сроду никем не увлекался, откуда мне знать.

Шэнь Лин замолчал и уставился в окно.

Он не раз представлял себе, что бы Тан Сюэцзы мог почувствовать по отношению к нему, но прекрасно понимал: вероятность этого исчезающе мала. Именно поэтому его почти не ранило то, что Тан Сюэцзы якобы был к нему равнодушен, однако оставаться безучастным к чужим вкусам у него всё равно не получалось.

Глава 5: Шэнь Янь

Тан Сюэцзы привык к суете, поэтому по возвращении в компанию даже почувствовал себя комфортнее в привычном рабочем ритме. Ближе к концу рабочего дня помощник Се Яо заглянул к нему в кабинет и сообщил, что вопрос с лицом рекламной кампании Истоков Мира требует его личного вмешательства.

Истоки Мира были проектом онлайн-игры, для которого требовалось утвердить амбассадора бренда, однако по всем правилам подобными вещами Тан Сюэцзы заниматься лично не должен был.

В душе Тан Сюэцзы закрались смутные сомнения, но вслух он ничего не сказал. Лишь закрывая крышку ноутбука, бросил:

— Собери для меня все материалы, — а затем, подняв глаза на Се Яо, спросил: — Когда?

Се Яо поправил очки и ответил:

— Сейчас.

Проводив взглядом угасающий экран монитора, Тан Сюэцзы тяжело вздохнул:

— Прямо сейчас?

— Да, — невозмутимо ответил Се Яо.

Лицо Тан Сюэцзы тут же кислым.

Се Яо бросил на шефа взгляд, опустил глаза на папку с документами в своих руках и принялся зачитывать:

— Истоки Мира — это сетевая игра в жанре сянся. Изначально амбассадором планировался Ся Бин, он играл главных героев в нескольких гремящих сериалах в жанре сянся и обладает неплохой популярностью, но из-за... — Се Яо замялся, бросил быстрый взгляд на Тан Сюэцзы и продолжил: — Из-за некоторых обстоятельств его контракт расторгли. На замену взяли певца из той же компании, Шэнь Яня, который в прошлом месяце засветился в музыкальном шоу и сейчас тоже довольно популярен.

Выслушав его, Тан Сюэцзы кивнул и спросил:

— И в чем проблема?

Се Яо ответил:

— Пока неясно. Я только что получил весточку от генерального директора.

Тан Сюэцзы махнул рукой, велев ему идти.

Обещанные полчаса пролетели незаметно. Ровно через тридцать минут Се Яо постучал и вошел, а следом за ним шел молодой человек в черной рыбацкой шляпе и защитной маске, закрывавшей почти все лицо — внешне он ни капли не походил ни на сотрудника компании, ни на менеджера.

Тан Сюэцзы сразу догадался, что это и есть Шэнь Янь.

Артист известный не был, зато звездных замашек — хоть отбавляй.

Тан Сюэцзы поднялся из-за стола, но не успел он и рта раскрыть, как незваный гость с размаху плюхнулся на стул, и приветствие застряло у Тан Сюэцзы в горле.

Парень выглядел раздраженным. Сдернув маску, он заодно стянул с головы и шляпу.

Стоило взгляду Тан Сюэцзы упасть на лицо Шэнь Яня, как он на секунду замер: черты лица этого парня до странного напоминала Шэнь Лина.

Впрочем, это мимолетное ощущение знакомости тут же вытеснило неприятное чувство.

Шэнь Янь бесцеремонно начал:

— Лицо рекламной кампании Истоков Мира уже зарезервировали за другим, с чего вдруг такая замена?

Тан Сюэцзы сменил позу на более расслабленную и ответил:

— Раз уж заменили тебя, тебе и карты в руки — просто берись за работу.

— С какой стати мне соглашаться? Ся Бин уже контракт подписал, и вдруг такая рокировка! Прибежали тут права качать...

http://bllate.org/book/37109/4621216