Готовый перевод Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Глава 3

Сказав це, він не втримався і посміхнувся: — Весь цей день складається лише зі спогадів про їжу.

Шэнь Лин открыл приложение доставки, долго выбирал, наконец отложил телефон и сказал Тан Сюэцзы: — Я заказал еду, скоро приедет. Я сначала в душ.

Тан Сюэцзы откликнулся: — Мм. — Шэнь Лин видел, что тот особо не обращает на него внимания и всё уставился в телевизор, будто тамошние передачи были невероятно притягательны.

Доставка пришла быстро. Услышав звонок в дверь, Тан Сюэцзы пошёл открывать, забрал пакет, поставил на стол и только собрался спросить, закончил ли Шэнь Лин, как, повернув голову, увидел выходящего Шэнь Лина.

Тан Сюэцзы замер, а затем пошёл обратно, приговаривая на ходу: — Почему без одежды? Не боишься простудиться? — С этими словами он сел за стол, собираясь ужинать.

— Лето на носу, с чего бы мне простужаться.

Тан Сюэцзы, не поднимая головы, бросил: — Ты сам сказал, на носу, к тому же по вечерам прохладно. — Только после этого он поднял взгляд на Шэнь Лина и произнёс: — Иди надень одежду.

Сказав так, он снова принялся возиться с едой из доставки.

Суховатый тон Тан Сюэцзы заставил Шэнь Лина вспомнить, как в старшей школе тот ругался с ним и заявлял, что у него семь пятниц на неделе и что он ранит людей словами.

В мыслях Шэнь Лин возмутился, мол, еще неизвестно, чьи слова ранят, и тут же парировал: — Раз считаешь, что я несу чушь, тогда вообще со мной не разговаривай. — Выпалив это, он развернулся и ушёл.

Позже, когда Тан Сюэцзы и вправду перестал обращать на него внимание, нервы снова сдали у самого Шэнь Лина. После уроков он ждал Тан Сюэцзы у выхода, но тот выглядел совершенно безмятежным: болтая и смеясь со школьными товарищами, он прошёл мимо, даже не взглянув на него, словно в упор не видя. Шэнь Лину тогда было уже не до злости.

Кто-то из одноклассников шепнул Тан Сюэцзы, что тут, мол, околачивается красавчик Шэнь, — видимо, стараясь говорить тихо, чтобы Шэнь Лин не услышал это прозвище.

Тан Сюэцзы, казалось, вовсе не обратил внимания и лишь повернулся к тому парню с вопросом, написал ли он все три сочинения.

Шэнь Лин молча увязался следом, шагая позади и прислушиваясь к тому, как тот непринужденно беседует с приятелем, перескакивая с комиксов на любимые игры, и при этом ни разу не обернулся на него.

С трудом дождавшись, пока Тан Сюэцзы распрощается со знакомым и они останутся вдвоём на дороге к дому, Шэнь Лин нагнал его быстрым шагом. Несколько минут они шли плечом к плечу, прежде чем Шэнь Лин решился окликнуть Тан Сюэцзы по имени.

Тан Сюэцзы с бесстрастным лицом вытащил из кармана наушники и надел их.

Шэнь Лин слегка сжал кулак и ткнул Тан Сюэцзы в спину — кажется, раза четыре, пока тот наконец не обернулся. Шэнь Лин поднял руку и сорвал с него наушник; движение получилось резким, пожалуй, даже грубым.

Зажав в ладони один из наушников Тан Сюэцзы, Шэнь Лин растерялся — он совершенно не знал, с чего начать. Губы его беззвучно шевелились, извинения никак не шли на язык, и лишь спустя долгое время он выдавил: — Братишка...

Он больше ничего не мог придумать.

Тан Сюэцзы молчал. Тогда Шэнь Лин сунул тот наушник себе в ухо, и в него ворвалась песня.

Осенний ветер веет вновь и вновь,

Напомнив мне о прошлом годе в этот час.

Не ведая зачем, он вдруг выпалил: — Нравится?

Странный, бессвязный вопрос — словно они и не находились до сих пор в разгар холодной войны.

Позже воспоминания о том дне как-то размылись; Шэнь Лин помнил лишь, что они возвращались домой вместе, а Тан Сюэцзы так и не забрал тот наушник обратно.

Сейчас, вспоминая былое, Шэнь Лин не испытывал особых эмоций. Пусть прошлое было не слишком радостным, ему было всё равно, его не волновали давно минувшие дни.

Во время ужина Тан Сюэцзы получил сообщение от матери, Чжэн Лихуа. Она звала его домой, видимо, заметив, как сильно он загружен в последнее время, и решив немного подкормить.

Ответив на сообщение, Тан Сюэцзы вдруг вспомнил, как во время недавнего визита домой столкнулся с матерью Шэнь Лина, и заговорил об этом: — На днях встретил твою маму. Она сказала, что в твоем возрасте уже пора заводить девушку, а от тебя ни слуху ни духу, и даже попросила меня познакомить тебя с кем-нибудь подходящим, если будет на примете.

Шэнь Лин на мгновение замер, но тут же непринужденно бросил: — Она вечно переживает по всяким пустякам.

Тан Сюэцзы улыбнулся в ответ: — С чего это пустяки? Разве можно не волноваться о твоем будущем? Твой брат вот-вот обзаведется семьей, теперь пришла очередь браться за тебя.

Шэнь Лин не хотел продолжать этот разговор. Вспомнив, что Шэнь Цзюэ заводил речь о поездке, он спросил: — Мой брат говорил, что после свадьбы они хотят всей семьей съездить попутешествовать, просил спросить вас, ребят. Ты ведь свободен?

Тан Сюэцзы кивнул: — Посмотрим ближе к делу. Свадьба ведь послезавтра, верно?

— Угу, мне нужно будет поехать туда пораньше.

Тан Сюэцзы кивнул в знак согласия, а поужинав, сразу отправился к себе и задерживаться не стал.

Глава 3. У моря

В день свадьбы Шэнь Цзюэ Тан Сюэцзы приехал немного поздно.

К подобным мероприятиям Тан Сюэцзы в душе относился с некоторой долей отторжения — хотя точнее было бы назвать это головной болью.

На третьем курсе университета он открыто признался семье в своей ориентации. Хотя грандиозного скандала удалось избежать, родительских гнева и упрёков избежать не получилось.

Со временем он начал понимать, что некоторые вещи предопределены с рождения и остаётся только смириться.

Стоило Тан Сюэцзы немного прийти в себя, как мать, Чжэн Лихуа, принялась допытываться, не завёл ли он пару в университете.

Он совершенно не представлял, как на это реагировать, и тогда его спас Шэнь Лин, заявивший о какой-то стажировке в другом городе, что позволило ему временно избежать родительских расспросов.

Старшие безоговорочно верили Шэнь Лину во всём, но прямо перед отъездом заволновались, осознав всю подноготную: раз их сын предпочитает мужчин, то безопасно ли ему ехать куда-то вместе с Шэнь Лином?

Выслушав их, Тан Сюэцзы испытал жуткое раздражение и прямо выпалил: — То, что мне нравятся мужчины, не значит, что мне нравятся абсолютно все. С чего мне вдруг увлекаться Шэнь Лином? Мы же выросли вместе. Если следовать вашей логике, мне что, и Сюй Цзя с Чжан Хэ по очереди полюбить?

Родители Тан Сюэцзы сочли его слова разумными, но тут же выдали: — Как ты можешь такое говорить? Если бы ты в будущем смог найти себе пару под стать Шэнь Лину, это было бы невероятной удачей.

Тан Сюэцзы окончательно потерял дар речи, схватил сумку и выскочил за дверь.

В их тихом дворе ничего не утаишь, особенно такие «потрясающие» по тем временам новости.

К счастью, старшие вырастили Тан Сюэцзы на своих глазах и хорошо знали его характер, поэтому не считали его легкомысленным человеком.

Вот только стоило им собраться вместе, как они неизбежно начинали перемывать эту косточку — кто-то из чистого любопытства при редких встречах, а кто-то с искренним сожалением.

http://bllate.org/book/37109/4621213