Готовый перевод Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Глава 2

Шэнь Лин легко фыркнул:

— И это ты называешь «подвезти»?

Тан Сюэцзы и Шэнь Лин жили в одном жилом комплексе, в одном корпусе и даже на одном этаже, так что поступку Тан Сюэцзы едва ли подходило определение «подвезти».

По дороге Шэнь Лин молча смотрел в окно, в салоне машины стояла слегка угнетающая тишина. Тан Сюэцзы не мог толком разглядеть его выражение лица, почему-то чувствуя, что тот не в духе, но причину уловить не получалось.

— Это ты свел его с генеральным директором Чжаном? — задал Тан Сюэцзы вопрос, ответ на который уже знал.

Услышав это, Шэнь Лин повернулся и произнес:

— Кроме меня, некому.

Тан Сюэцзы бросил на него взгляд и с улыбкой предложил:

— Как-нибудь угощу тебя ужином.

— Будто я сам не могу позволить себе поесть.

— Я сам приготовлю, выбирай любые блюда. — Уверенный тон Тан Сюэцзы рассмешил Шэнь Лин, и, улыбнувшись, тот бросил:

— Сдался ты мне.

Тан Сюэцзы припарковал машину у ворот жилого комплекса, не заезжая на подземную парковку. Шэнь Лин посмотрел на него, не понимая, что это значит.

— Ступай домой, у меня еще есть дела, — объяснил Тан Сюэцзы.

— Даже пообедать не хочешь, и куда это ты? Разве не говорил, что у тебя отпуск? Только что в мяч играл, разве не устал?

Выслушав его, Тан Сюэцзы улыбнулся и отстегнул ремень безопасности Шэнь Лин. Тот не успел сообразить, как Тан Сюэцзы приподнял его руку, и ремень щелкнув вернулся на место.

— И правда нужно кое-куда съездить, иди домой, через пару дней устрою тебе пир горой. — В его голосе отчетливо слышались нотки человека, уговаривающего ребенка.

Шэнь Лин бросил на Тан Сюэцзы взгляд, и тот подумал, что у него есть что сказать, но Шэнь Лин так и не раскрыл рта.

Тан Сюэцзы направлялся на встречу с Вэй Сюй, сообщение от которого пришло по дороге домой.

Развивать какие-либо отношения с Вэй Сюй не было чем-то из ряда вон выходящим. В возрасте Тан Сюэцзы иметь за плечами парочку романтических историй казалось вполне естественным.

Вот только из-за пола всё было несколько сложнее, чем с другими, и, выражаясь мягко, обычно такие связи оказывались недолгими и не предполагали глубокой привязанности.

Впервые он встретил Вэй Сюй, когда приехал к школе за Сюй Цзя. Сидя в машине, он издалека увидел, как Сюй Цзя разговаривает с каким-то учеником. Он посигналил, Сюй Цзя обернулся, подошел к машине и сделал ему выговор за то, что тот шумит клаксоном.

Из соображений элементарной вежливости Сюй Цзя познакомил их друг с другом, и только тогда Тан Сюэцзы узнал, что тот работает учителем в школе. Честно говоря, в тот момент он испытал некоторое удивление.

Вэй Сюй всё еще отчетливо выдавал в нем студента.

Сначала Тан Сюэцзы не придал этому значения, но Сюй Цзя всю дорогу расхваливал парня, благодаря чему имя того и застряло в памяти.

Вскоре после этого по приглашению друга он заглянул в только что открывшийся бар. Музыка смешивалась с человеческими голосами, стоял страшный шум, и Тан Сюэцзы захотелось уйти уже через пару минут. На выходе он заметил человека в углу: тот сидел, опустив голову, с бокалом в обеих руках, и казалось, совсем не вписывался в эту атмосферу.

Тан Сюэцзы просто проходил мимо, но тот человек уловил движение, поднял голову и, увидев его, просиял, а на лице мгновенно отразилось удивление.

— Господин Тан!

— Вы… — Тан Сюэцзы попытался припомнить. — Вы коллега Сюй Цзя?

— Да, меня зовут Вэй Сюй.

С этих слов и началась их связь.

Тан Сюэцзы редко стремился к долгим отношениям, поэтому с самого начала поставил перед Вэй Сюй всё предельно ясно: не хочешь — отказывайся, всё строится на взаимном согласии и удовлетворении потребностей друг друга. Такой формат общения тоже имел право на существование, просто не имел ничего общего с настоящей любовью.

В последнее время Тан Сюэцзы был по горло завален работой и едва находил время на что-то еще. Вэй Сюй присылал ему сообщения трижды, и все три раза Тан Сюэцзы отвечал одно и то же: «Прости, нет времени».

Если бы он действительно захотел выкроить время, то смог бы, но просто не испытывал к этому никакого интереса. После третьего отказа он решил, что их отношениям с Вэй Сюй пришел конец — это происходило само собой.

Отправляясь на сегодняшнюю встречу, Тан Сюэцзы говорил себе, что это обычное общение для Вэй Сюй, но прекрасно понимал: здесь присутствует элемент умысла. И это были не его беспочвенные догадки — выражение лица Вэй Сюй говорило само за себя.

Он не считал их отношения чем-то постыдным, однако это всё же относилось к сфере личной жизни, и даже с самыми близкими друзьями не было необходимости выворачивать душу наизнанку.

К тому же он вовсе не желал пускать кого бы то ни было в свою жизнь.

Окончание отношений требовало официального прощания, пусть даже речь шла о нем и Вэй Сюй. Именно поэтому он и согласился на эту встречу.

Тан Сюэцзы проснулся только в два часа дня.

Он повертелся с боку на бок, не желая вставать, и лишь когда волны голода подступили к горлу, с усилием сладко потянулся и поднялся с постели.

Умывшись, он подошел к холодильнику, распахнул дверцу и понял, что из-за недавней суматохи совершенно забыл заполнить запасы. Теперь внутри одиноко белело всего несколько бутылок минеральной воды, и больше ничего.

Доставая телефон на ходу, он заметил сообщение от Шэнь Лин:

— Дома есть еда.

Тан Сюэцзы не стал церемониться и сразу направился к Шэнь Лин.

Пароль от квартиры Шэнь Лин он знал, потому что тот сам ему его назвал.

Видимо, ему было лень каждый раз открывать дверь, поэтому он просто поделился паролем.

Пообедав, Тан Сюэцзы не стал сразу уходить, а устроился на диване с телевизором. Перекидываясь с Шэнь Лин короткими сообщениями в телефоне, он незаметно для себя принял горизонтальное положение, и веки начали тяжелеть.

Когда Шэнь Лин вернулся домой, свет был выключен, но работал телевизор, отбрасывая мерцающие блики. Подойдя ближе, он увидел лежащего на диване человека.

Он молча бросил сумку в сторону, не включая свет, подошел к дивану, присел на корточки и пристально посмотрел на Тан Сюэцзы.

Лицо того то и дело освещалось вспышками экрана, на лице Шэнь Лин по-прежнему не было никаких эмоций, но взгляд смягчился.

Прошло немало времени, ноги Шэнь Лин слегка затекли, как вдруг Тан Сюэцзы шевельнулся, собираясь проснуться. Шэнь Лин тут же вскочил на ноги и отступил на шаг назад.

Тан Сюэцзы открыл глаза и увидел прямо перед собой Шэнь Лин. Словчему-то удивившись, он повернул голову к окну — на улице уже совсем стемнело.

— Нечаянно заснул, — пробормотал он, поднимаясь, но всё еще оставаясь сонным и растерянным.

— Раз выпало несколько дней отпуска, как следует отдохни, — сказал Шэнь Лин и щелкнул выключателем, заливая комнату ярким светом.

Шэнь Лин подошел, сел рядом с Тан Сюэцзы на диван и, достав телефон, заглянул в экран.

— Есть хочешь? — спросил он.

Тан Сюэцзы поначалу не ощущал голода, но стоило Шэнь Лин задать этот вопрос, как в желудке тут же засосало, и он честно признался:

— Чуть-чуть.

http://bllate.org/book/37109/4621212