Готовый перевод Breaking the Cauldron, Crossing the Sun and Moon / Сжечь мосты ради любви: Пересекая горизонты: Глава 1

Погода стояла пасмурная, дождь всё никак не мог собраться пойти, отчего на душе было необъяснимо тревожно и тоскливо.

Тан Сюэцзы бросил взгляд на окно, и его настроение упало ещё ниже.

Проект, над которым он работал последние два месяца, наконец подошёл к завершению. Он закрыл глаза и откинулся назад, чувствуя, как в плечах разливается тупая боль. Ему хотелось лишь одного — добраться домой, залезть в ванну, а затем проспать без просыпания сутки напролёт. Но на беду позвонил Шэнь Лин и вытащил его поиграть в теннис.

Дойдя до парковки, Тан Сюэцзы поймал себя на том, что шагает неожиданно легко, а накопившаяся усталость куда-то испарилась — то ли наяву, то ли силой самовнушения.

На полпути к месту назначения Тан Сюэцзы застрял на красный свет светофора. В этот момент зазвонил телефон. Брать трубку он не стал, лишь бросил косой взгляд на экран: там высветилось имя Шэнь Лина.

На губах Тан Сюэцзы заиграла улыбка, но отвечать он не стал. Звонивший не проявил особого упорства: телефон автоматически сбросил вызов, и больше Шэнь Лин не перезванивал.

Добравшись до места, Тан Сюэцзы ещё с улицы заметил Шэнь Лина, который торчал у входа, словно грозный страж ворот. Тот сначала смотрел себе под ноги, но, видимо, почувствовав движение, резко поднял голову, и его и без того невыразительное лицо помрачнело ещё сильнее.

Тан Сюэцзы едва не усмехнулся: он прекрасно понимал, что Шэнь Лин рассердился из-за пропущенного звонка. Вот только ему было невдомёк, почему человеку, которому скоро исполнится тридцать, всё ещё свойственно дуться и капризничать по таким пустякам.

Он подошёл с виноватой улыбкой, приобнял Шэнь Лина за плечи и увлёк за собой внутрь, а в голосе его зазвучали мягкие нотки:

— Я же за рулём был, думал, всё равно уже почти приехал.

С этими словами он слегка качнулся в сторону Шэнь Лина, заглядывая ему в лицо. Заметив, что выражение лица того немного смягчилось, Тан Сюэцзы продолжил:

— Ты же знаешь, как я в последнее время занят. Вообще-то планировал сразу поехать домой, но раз уж ты позвал, пришлось выбраться.

Шэнь Лин чуть отстранился вбок, рука Тан Сюэцзы соскользнула с его плеча. Голос Шэнь Лина прозвучал суховато и равнодушно:

— Тогда возвращался бы отдыхать, раз так. Неужели среди столького народа не нашлось бы с кем в мяч сыграть?

Тан Сюэцзы подумал про себя: людей-то, может, и много, да вот желающих составить компанию среди них раз-два и обчёлся. Вслух же он послушно согласился с доводами Шэнь Лина:

— Раз уж приехал, всё равно хочется поиграть.

С этими словами он отошёл в сторону и принялся делать разминку, чтобы немного расслабиться.

— А те двое когда подойдут?

Шэнь Лин глянул в телефон и ответил:

— Должны быть с минуты на минуту.

Лёгок на помине — не успел он договорить, как в проходе показались две фигуры.

Увидев гостя, Шэнь Лин слегка нахмурил брови, хотя это было почти незаметно.

Тан Сюэцзы тоже обернулся на звук шагов. Заметив человека, шествующего слева от Сюй Цзя, он на мгновение замер, но тут же взял себя в руки.

— Тан Сюэцзы, Шэнь Лин, знакомьтесь, это Вэй Сюй, преподаватель из нашего университета. У Чжан Хэ неожиданно возникли дела, прийти он не смог, а учитель Вэй как раз умеет играть, вот я его и захватил с собой, — непринуждённо произнёс Сюй Цзя.

Шэнь Лин промолчал, а Тан Сюэцзы бросил на него взгляд и улыбнулся:

— Ну и отлично, мы же всё равно просто ради игры собрались.

Убедившись, что оба не возражают, Сюй Цзя повернулся к новоприбывшему:

— Вэй Сюй, это Тан Сюэцзы, а это Шэнь Лин.

Вэй Сюй с улыбкой кивнул обоим и произнёс:

— Здравствуйте, меня зовут Вэй Сюй.

Шэнь Лин кивнул в ответ и бросил короткое:

— Привет.

— Тан Сюэцзы, сегодня ты воочию убедишься в моём молниеносном прогрессе! — заявил Сюй Цзя, для убедительности взмахнув ракеткой.

Тан Сюэцзы усмехнулся:

— Я эту фразу с самого детства слышу.

Переговариваясь и подшучивая друг над другом, четвёрка направилась к кортам.

Тан Сюэцзы и Шэнь Лин объединились в пару для парной игры. Когда счёт стал разгромным — 2:0 в их пользу, Сюй Цзя попросил тайм-аут. Отдыхая, он виновато обратился к Вэй Сюю:

— Прости, никак не получается принять подачи Тан Сюэцзы.

Вэй Сюй лишь беззаботно улыбнулся:

— Мы же просто ради удовольствия играем, не стоит принимать всё так близко к сердцу.

Услышав это, Сюй Цзя повернулся к соперникам и шутливо возмутился:

— Вы двое! Хоть бы поддались! Неужели вам жалко дать мне выиграть хотя бы один сет?

Тан Сюэцзы и Шэнь Лин давно привыкли к подобным уловкам Сюй Цзя, и в итоге матч завершился со счётом 3:0.

После игры все направились в зону отдыха. Сюй Цзя накинул на плечи полотенце, огляделся вокруг, но не обнаружил питьевой воды и был вынужден подняться наверх за новыми упаковками.

Тан Сюэцзы, у которого от напряжения ныли плечи, прилёг на шезлонг. Сюй Цзя бросил взгляд на Вэй Сюя и, чувствуя неловкость сваливать на того поручения, повернулся к Шэнь Лину:

— Шэнь Лин, пойдём со мной наверх, принесём воды.

Едва они скрылись за углом лестницы, как Вэй Сюй подошёл к лежавшему с закрытыми глазами Тан Сюэцзы и тихо позвал:

— Господин Тан.

Услышав его голос, Тан Сюэцзы приподнялся, бросил взгляд в сторону лестницы и только после этого спросил:

— Ты как здесь оказался?

Вопрос был самым обычным, но Вэй Сюй почему-то почувствовал себя неуверенно. Опустив глаза, он пробормотал:

— Я… это учитель Сюй, он… — на полуслове он замолк.

Тан Сюэцзы молча кивнул и отвёл взгляд в сторону.

Заметив его молчание, Вэй Сюй поспешил объясниться:

— Учитель Сюй ничего не знает. Это он сам спросил меня, не хочу ли я сыграть в теннис, а у меня как раз выдалось свободное время, вот я и согласился. Ты ведь не сердишься?

На самом деле Тан Сюэцзы считал, что у него нет никаких причин для злости — это была самая обычная встреча Вэй Сюя и Сюй Цзя, поэтому он ответил:

— Нет.

Услышав это, Вэй Сюй поднял голову и с улыбкой спросил:

— У тебя найдётся время в ближайшие дни?

На секунду Тан Сюэцзы почувствовал глухоедражение.

Он отчетливо понял, что ему всё-таки неприятно.

— Извини, я в последнее время очень занят.

Тан Сюэцзы понадеялся, что Вэй Сюй поймёт намёк. Так и случилось: больше тот ничего не говорил и тихо сидел рядом.

Сюй Цзя хотел сыграть ещё партию, но Шэнь Лин отклонил его предложение. Сам Тан Сюэцзы был не против, зато Сюй Цзя принялся ворчать, жалуясь, что его заставили тащиться в такую даль ради столь короткой игры.

Уже в лифте Тан Сюэцзы спросил Шэнь Лина:

— Ты на машине?

— А что, хочешь, чтобы я пешком шёл? — вскинув брови, парировал Шэнь Лин.

— С чего бы вдруг? Я просто хотел узнать, выпадет ли мне шанс подвезти тебя.

http://bllate.org/book/37109/4621211