Готовый перевод My Childhood Friend Was a Girl in Disguise / Я переродился в девчонку, а мой «друг» оказался принцессой: Глава 1

Новый снег еще не успел растаять, а в Поместье маркиза Уань уже распорядились пригласить из дворца наставницу, чтобы обучить юных барышень вышиванию.

Визит гостьи из дворца был редкой возможностью, и все четыре дочки особняка маркиза старались во что бы то ни стало пробиться поближе к наставнице. Лишь один малыш тихонько сидел в сторонке.

На вид ему было всего пять лет. На нем были платье с узором из бабочек, розовые расшитые туфельки, а на макушке — два пухлых хвостика.

Чжоу Тан уже почти клевал носом.

В руках он держал пяльцы, пальцы сжимали разноцветные нити и иглу для вышивания, но голова то опускалась, то вновь приподнималась. Хвостики то торчали вверх, то безвольно обвисали, напоминая пару беспокойных кроличьих ушей.

Если бы голова опустилась еще хоть на цунь, игла в руке неминуемо вонзилась бы ему в глаз. Чжоу Тан, погруженный в безмятежный сон, совершенно не подозревал об опасности.

Вторая дочь особняка маркиза, Сюэ Мэн, заметив это, нахмурила изящные брови.

Её мать, госпожа Яо, не любила эту маленькую кузину, и, казалось бы, Сюэ Мэн должна была радоваться, если у Чжоу Тана случится неприятность. Но при одной мысли о том, что эти ясные, темные, как смоль, глаза могут пострадать, у Сюэ Мэн сжалось сердце.

Она тихонько кашлянула, чтобы привлечь внимание.

Маленький кролик, уже почти провалившийся в сон, вздрогнул. Чжоу Тан внезапно осознал опасность, и его хвостики испуганно встали торчком. Он потер глазки пухлыми ладошками и, еще не до конца проснувшись, одарил вторую кузину благодарной, сладкой улыбкой.

Малыш был таким очаровательным, словно вылепленным из снега и нефрита, что сердце Сюэ Мэн едва не растаяло. Она поспешно сделала строгое лицо и отвернулась.

Чжоу Тан тихонько зевнул, глядя на пяльцы в руках, и его абрикосовые глаза подернулись влажной дымкой.

Прошлой ночью он был занят тем, что усваивал воспоминания этого тела, и не сомкнул глаз, так с чего бы ему не хотеть спать? К тому же, будучи настоящим мужчиной, он не обладал ловкостью рук, присущей девицам, и вышивание давалось ему с великим трудом.

Чжоу Тан посмотрел на свое маленькое платье и безмолвно вздохнул.

С тех пор как он, человек из современного мира, вселился в это тело, прошло всего полдня, и он никак не мог привыкнуть к жизни в женских одеждах. В прошлой жизни взрослые называли Чжоу Тана послушным ребенком из соседнего дома и часто хвалили за то, что он слушается и ведет себя как паинька-кролик.

Самым непослушным поступком в его жизни было то, что после поступления в среднюю школу он всю ночь напролет читал роман «Цзяньчэнь».

Главный герой, Сюэ Чэнби, пройдя путь от раба до Командующего Ведомством Сечжи, собственноручно казнил бесчисленное множество алчных чиновников и помогал императору проводить новые реформы, став легендой Династии Великая Юй.

Цзяньчэнь, захвативший власть, подчинивший себе весь двор, прибегающий к жестоким и коварным методам, жаждущий узурпировать престол, человек, вызывающий всеобщее презрение — таково было мнение большинства читателей о Сюэ Чэнби.

А Чжоу Тан считал, что Сюэ Чэнби — человек мягкого и благородного нрава, пекущийся о благе государства и народа, и был, несомненно, прекрасным человеком. Он читал так искренне и проникновенно, что почти считал Сюэ Чэнби родным старшим братом, пока в конце романа не узнал, что…

Главный герой, Сюэ Чэнби, на самом деле «принцесса», которая любит носить мужскую одежду и оказалась в низах общества. В конце концов, он еще и вышел замуж за негодяя-мужа, день за днем нянча детей, проливая слезы и в одиночестве коротая дни в опочивальне.

У Чжоу Тана потемнело в глазах.

Что… что это вообще было?!

У послушного кролика впервые появилось желание оскалить зубы и укусить. Он так разозлился, что его ушные раковины покраснели. Поразмыслив, он применил худший, по его мнению, способ мести: написал под романом пятидесятитысячную статью, доказывающую нелепость финала.

Тон статьи был крайне вежливым и послушным.

Но прежде чем он успел нажать кнопку публикации, Чжоу Тан переродился в древности в теле пятилетнего ребенка.

С самого детства он был вынужден носить женскую одежду, его умственные способности были ограничены, а тело — болезненно слабым. Он не знал ни названия династии, ни годов правления, ни причин, по которым должен был притворяться девочкой.

Он помнил лишь смутно, что его родители далеко, на границе, где каждый день подвергали себя смертельной опасности. А сам он, одинокий заложник в столице, жил в особняке маркиза Уань, у своих родственников.

К тому же Чжоу Тан смутно чувствовал, что в доме родственников ему не рады.

Этот особняк маркиза Уань внешне казался тихим и благополучным, но в глубине его таилось множество диких зверей, готовых в любой момент разинуть свои пасти, чтобы поглотить его.

http://bllate.org/book/37108/4620985