Готовый перевод The Bottoms in BL Novels Want Me / Любовь вне сценария: Все главные герои хотят меня: Глава 12

Цзянь Иянь произнес: Если хотите учиться, возвращайтесь обратно.

Он считал, что точные науки, или наука в целом, не делятся на мужские и женские.

Пока он вот так витал в облаках, диспут студентов подошел к своему последнему кругу.

Взгляды всех присутствующих устремились на них.

Столкнувшись лицом к лицу с Пэй Жун, Цзянь Иянь с невозмутимым видом поднял руку:

— Прошу.

Пэй Жун на мгновение замер, но, сориентировавшись, выпалил на одном дыхании заготовленные заранее аргументы, обильно цитируя классиков и опираясь на авторитетные источники.

Каждое его слово и фраза служили защите существующего старого уклада: муж — оплот жены, познания женщины ограничены. Искаженные и извращенные этические догмы он возводил в ранг непреложной истины.

Студенты, стоявшие за его спиной, один за другим согласно кивали, поддакивая ему.

Девушки же слушали это с темнеющими в глазах отупением и холодеющими конечностями.

Закончив говорить и выровняв дыхание, Пэй Жун посмотрел на Цзянь Ияня и произнес:

— Прошу.

Система мысленно подбодрила его:

«Защитник женщин, вперед, давай!»

Взгляд Цзянь Ияня помрачнел, и он медленно заговорил:

— Весь город погряз в косном и протухшем литературном стиле, ваши головы забиты догмами и правилами конфуцианской морали — я не смею одобрять столь мерзкие выверты вместе с вами.

Пэй Жун яростно взвизгнул:

— Ты!..

На них упал пронзительный взгляд Вэнь Шидао.

Пэй Жун был вынужден скрипеть зубами и терпеть.

— Изучение Четверокнижия и Пятикнижия должно взращивать в вашем сердце человеколюбие и милосердие, а не превращать перо в орудие зла ради торговли текстами и погони за славой.

Учителя прошлого часто говорили: читай книги мудрецов, взращивай в себе благородный дух, открывай путь эпохе всеобщего благоденствия.

Ныне же вы сидите сложа руки и пользуетесь шелковыми тканями, чаем и тутовыми листьями, что созданы женщинами, которых вы клеймите позором как подрывающих устои общественной морали. Вы воспринимаете это как должное, продолжая презирать, принижать и обвинять их.

Интересно, сколько еще изречений и крылатых фраз мудрецов были искажены такими людьми, как вы?

Хоть с давних времен и осталось немало прославленных в истории героев, сколько подвигов выдающихся женщин знаете вы? Если бы им позволили выйти из внутренних покоев, предоставив возможность учиться и расширять кругозор, боюсь, мужчины, увидев их, почувствовали бы себя пристыженными!

И с чего вы взяли, что женщина не может быть твердой как монолит, упругой как бамбуковый стебель, мягкой как текучая вода и яростной как степной пожар?

Сила или слабость, красота или уродство женщин никогда не определялись другими. Они могут остричь волосы, облачиться в военные доспехи, с мечом в руках нестись по бранному полю на алых скакунах, отражая внешних врагов, сломя голову бросаться в бой и отдавать жизни за родину; они же способны прочесть десятки тысяч трактатов, постичь древние и современные предания, слагать стихи, вести пространные беседы и одерживать верх в словесных баталиях.

Цзянь Иянь прямо посмотрел на Пэй Жун, его боевой дух был неколебим:

— Женщины вовсе не уступают мужчинам, а среди героев разве есть разделение по полу и заслугам!

Много лет назад та нежная и мягкая женщина по имени Сы Жун крепко прижала к груди маленького мальчика и мягко сказала ему:

— Иянь.

Сказать тысячу слов не лучше, чем хранить молчание.

Пусть это звучит предельно иронично, но в сердце всегда можно отыскать свою волю.

Даже если на тебя укажут тысячи пальцев и проклянут мириады людей, ты должен стоять так, чтобы не чувствовать стыда перед небесами вверху и перед людьми внизу.

Мнения и отзывы читателей:

Мамочка Ияня тоже была невероятной мягкой красавицей~

Наивный Цзянь: Словно Ли Чжи вселился в него.

Заклятый враг ортодоксии, бунтарь своей эпохи.

Пять лет спустя в городе Лоян:

Система: Лянцзай, скажи, как тебе удается занимать первое место в сердцах девушек как лучший муж?

Девушки, густо покраснев, бросали в Цзянь Ияня ветки ивы, выражая свою привязанность.

Цзянь Иянь (позеленев от досады): !?? (Ходячее ивовое дерево, защитник женщин.)

Наверное, в этом и заключается счастье типичного простофили, хотя у этого не понимающего романтики увальня до сих пор нет любимой женщины.

В будущем Лянцзай Цзянь отправится работать в Палату общественных работ (Гунбу) — а затем выпустит книгу под названием Будни прораба на строительной площадке.

Инь Вэй, Вэнь Шидао, Цзян Юнь: Инь-инь-инь, почему этот паршивец вечно так занят и совсем не приходит со мной понянчиться!

Чу Цинцы: Пустота, одиночество, холод.

Ах да, сейчас как раз неделя финальных экзаменов, обновления могут выходить медленно~ _(:з」∠)_ Слишком много домашки.

Глава 8. Дворцовая литература (часть 6)

Спустя два дня после диспута студентов этот самый Цзянь продолжал надирать уши у себя дома.

Кто бы мог подумать, что не успеет он толком выспаться, как официальная грамота из дворца сорвала его с постели.

В полусонном состоянии Цзянь Иянь опустился на колени.

Он услышал, как тонкий голос зачитывает:

— Императорский указ гласит: мудрецы являют собой образец для подражания, являя миру милость взращивания и заботы; правители устанавливают великие основы, блюдя при этом ритуал посмертного возвышения. Ибо мать возвышается благодаря сыну, а добродетель прославляется посмертным титулом...

посему покойная госпожа Сы Жун, чей облик и красота озаряли мир, обладала также безупречной добродетелью, а образ ее воспитания сына сиял подобно солнцу и луне. Ради того чтобы сокрушить старые уклады, жалуется посмертный титул жены первого ранга, с почетным наименованием Хуажао, и именовать ее следует матушкой Хуажао.

Цзянь Иянь и все остальные замерли в растерянности.

Они никак не ожидали, что сегодняшний диспут принесет столь высокую посмертную награду его матери.

Не успел он принять этот свиток, как за ворота усадьбы вошла другая процессия.

Цзянь Ияю оставалось лишь продолжать стоять на коленях.

— Императорский указ гласит: изначальная энергия зарождает порядок, закладывая основы человеческих отношений; две силы гармонично сочетаются, а браки заключаются в свойственное время — в том заключается великая важность ритуала...

Дочь императора Линьань искусно владеет правилами приличия, благочестива, мудра и изящна; сын министра Палаты общественных работ (Гунбу) и матушки Хуажао обладает безупречной красноречивостью, честен и добродетелен. Ныне Мы жалуем тебе титул супруга принцессы, и в шестом году Цинхэ назначено заключение благого союза, дабы соблюсти древние ритуалы, укрепить супружеский путь и навек упрочить порядок в доме.

Цзянь Иянь окончательно лишился дар речи: ?

Супруг принцессы??? Заключение благого союза??

Улыбчивый евнух из свиты императора протянул ему свиток со словами:

— Такова воля Его Величества, не соизволит ли второй молодой господин Цзянь принять императорский указ?

После диспута новость о том, что Цзянь Иянь станет супругом Принцессы Линьань, разнеслась по всей столице громким эхом.

Великая принцесса Жунхуа совместно с императором назначила этот брак, так что даже у Инь Вэя не было полномочий участвовать в составлении указа.

Он был крайне недоволен, его лицо заволокла тяжелая туча, а прислуживавшие рядом евнухи и служанки в этот момент дрожали, опустив головы и не смея вымолвить ни слова.

Стоявшие на столе вещи были яростно сметены на пол, издав резкий звук.

Он думал, что вся полнота власти наконец ускользнет к нему в руки, но никак не ожидал, что этот проклятый старик сможет вновь подняться и устроить брак для своей любимой дочери!

В глазах Инь Вэя мелькнул глубокий мрак, он подумал, что сейчас Вэнь Шидао, пожалуй, еще сильнее разъярен, чем он сам.

Вспомнив бездушно-холодное лицо Цзянь Ияня, Инь Вэй почувствовал в сердце какую-то непонятную боль, даже не умея толком разобрать, злится ли он на старого императора или недоволен этим брачным указом.

Закрыв лицо руками, Инь Вэй погрузился в глубокие раздумья и решил все же обсудить это дело с Вэнь Шидао.

Поздней ночью императорский город погрузился в абсолютную тишину, и ни один солдат не заметил, как хозяйка Дворца Обители Феникса покинула пределы дворцовых ворот.

Облаченный в черные ночные одежды Инь Вэй с кошачьей ловкостью скользил сквозь ночную темноту и в одиночестве прибыл в особняк Вэнь Шидао.

В комнате Вэнь Шидао все еще горели свечи, и их колеблющийся свет вытягивал его тень в длинный силуэт.

Войдя, он увидел Вэнь Шидао, который набросил на плечи верхнюю одежду и сидел неподвижно, спиной к нему.

Бросив быстрый взгляд по сторонам, Инь Вэй заметил, что вокруг развешаны картины и каллиграфия — гадать не приходилось, чьим именно «великим творениям» принадлежали эти работы.

Вэнь Шидао использовал выброшенные с уроков Цзянь Ияня исписанные листы как сокровище, развешивая их кругом, не говоря уже о тех прописях, которые тот сдавал в качестве наказания за провинности.

Скрестив руки на груди, Инь Вэй не удержался от насмешки:

— А взрослый чиновник Вэнь, можно сказать, полон глубоких чувств~

Человек, о тайной страсти к которому он грезил столько лет, теперь был уведен у него из-под носа какой-то женщиной — на месте Вэнь Шидао любой бы пришел в ярость и взбесился.

И при этом он умудряется сохранять такое спокойствие.

Вэнь Шидао слегка повернул голову, бросив на него взгляд искоса:

— Зачем пришел?

— А зачем еще? — Инь Вэй поджал губы, проявляя нетерпение. — Когда ты собираешься отравить этого старого императора? Твоего маленького возлюбленного увела Ли Линьань, а ты все еще можешь сохранять хладнокровие!

Вэнь Шидао с трудом поднялся, его уставший взгляд переместился на изящно и аккуратно выписанные строки стихотворения Хань Гуан.

Покрытые четкими суставами пальцы нежно скользнули по строчке «нельзя дозваться», любовно поглаживая их.

Нельзя дозваться?

Ресницы Вэнь Шидао опустились, но даже они не могли скрыть леденящий блеск ярости в его глазах.

Ха.

Только глупцы зацикливаются на этих словах, считая недостижимым то, к чему стремятся.

А он никогда не станет таким дураком, что остановится на полпути, ограничившись лишь тайными воздыханиями.

Заметив такое выражение его лица, Инь Вэй интуитивно почувствовал неладное, а затем услышал его спокойный голос:

— Это зависит от того, как поступит он сам.

Инь Вэй приподнял бровь, мысленно приняв этого «его» за Цзянь Ияня.

Если тот действительно захочет стать беззаботным мужем принцессы, Вэнь Шидао, надо полагать, не позволит ему наслаждаться жизнью по собственной воле.

Но если Цзянь Иянь окажет сопротивление этому браку, Вэнь Шидао сможет затаить свои чувства еще глубже, затаиться на какое-то время, укрепить власть в своих руках, а уже потом нанести удар — и это будет совсем не поздно.

К тому моменту Цзянь Иянь вполне сможет выйти за него замуж.

— Тогда позволь этому старому императору пожить еще пару лет, — небрежно бросил Инь Вэй.

В конце концов, прислуживать ему все равно не придется.

Вэнь Шидао оставался холоден:

— Как знаешь.

Инь Вэй подошел ближе, внимательно разглядывая почерк прописей Цзянь Ияня, после чего его губы изогнулись в улыбке:

— А ведь пишет он красивее, чем в прошлых текстах для диспута~

Вэнь Шидао нахмурился, а когда обернулся снова, Инь Вэй уже исчез, прихватив с собой один из исписанных листов.

Яньчжоуская Мечта

Цзян Юнь прислонился к оконной раме, с тоской глядя на оживленные и шумные улицы вдали.

Печаль в его сердце переплелась тугим узлом, свернувшись клубком путаных нитей. В его голове стоял образ этого человека, звучал его голос.

После того диспута Цзянь Иянь больше ни разу не приходил искать его.

Глубоко вздохнув, Цзян Юнь закрыл окно, и в этот момент в дверь неожиданно постучали.

Его сердце радостно встрепенулось: он подумал, что это Цзянь Иянь пришел навестить его, и, не мешкая ни секунды, бросился открывать дверь, но увидел лишь насмешливое лицо Хуа Иньсюя.

Лицо Цзян Юня помрачнело:

— Чего тебе нужно?

Хуа Иньсюй заглянул через его плечо внутрь — Цзянь Ияня там предсказуемо не оказалось.

Впрочем, оно и понятно, он ведь теперь почти что муж принцессы, с какой стати ему являться к ним.

— Ты что же, до сих пор не знаешь о свадьбе второго молодого господина Цзяня и Принцессы Линьань?

http://bllate.org/book/37106/4620512